賽馬會「童理撐」性暴力受害人社區教育計劃
Jockey Club "Back U up" Community Education Project for Child Survivors of Sexual Violence
Jockey Club "Back U up" Community Education Project for Child Survivors of Sexual Violence
網上版 Online Version
網絡作為一個共同體，任何人都可在網絡窺視他人的生活，亦能輕易地對他人造成傷害，「懲罰」他人。展覽《雲端懲人》讓人代入「懲人」的角色，反思自己過往在網絡上留下的每一個讚好、評論、分享。當虛擬和現實逐漸重疊，傷害蔓延到他人的真實生活，那些對他人的性別、容貌、身材、職業的肆意批評和指點，又會如何懲罰受害者？若有一天，我們皆能成為網絡「情人」，可否讓網絡世界變得更美好？
The internet as an online community has not only made the surveillance of lives easy, it has also put the reins of “hate” effortlessly at the helm of everyone. The exhibition Cyber Lover/Hater puts you in the lens of the “hater”, to retrace your steps and reflect on every single like, comment and share you have ever left on the internet. As virtual space and reality gradually intertwines, the damage also seeps into the real lives of people. How have your criticisms and mindless comments about people’s gender, appearance, bodies and occupation tormented any victims? If the day comes that we should become “lovers” of the internet, could you do better?
展覽內容涉及性暴力及具性別歧視言辭，敬請留意。
This exhibition contains descriptions of sexual violence and mention of gender-discriminatory languages. Visitor discretion is advised.
參與藝術家訪問 Artists Interview
參與藝術家及作品 Artists and their artworks
趙朗天 Alain Chiu @alainsc
作曲家兼聲音藝術家，作品遊走於當代音樂、聲音藝術和多媒體藝術的交匯處。創作範疇從傳統音樂、聲音裝置、實驗性音樂劇場到虛擬現實等，跨越不同領域。趙朗天曾獲西九文化區、香港創樂團、香港小交響樂團、香港藝術節、香港蘇富比等委約創作。作品曾於香港藝術節、自由野、跳格意大利巡展、康城電影節和古根漢美術館瑞銀「越域」當代藝術展等演出。趙氏創立實驗藝術團體Trilateral Lab，致力挑戰表演藝術的現有形式和結構，旨在整合新技術，激發和培養新思想。
Composer and sound artist Alain Chiu's body-of-works sits firmly at the juncture of contemporary music, sound art, and multimedia art. Alain Chiu has received commissions from Arts Promotion Office, the West Kowloon Cultural District, Hong Kong New Music Ensemble, Hong Kong Sinfonietta, Hong Kong Arts Festival, Sotheby's Hong Kong, among others. Chiu is the founder of the Trilateral Lab, an experimental performance collective. The Lab is dedicated to challenging the existing form and structure of performing arts. Its inaugural performance, Never Seen, was premiered at the Adelaide Fringe Festival with rave reviews. Chiu received his Bachelor of Music degree in composition at the San Francisco Conservatory of Music with the Samuel Clarke Scholarship, where he studies composition with Conrad Susa, and David Garner. He attended the European American Musical Alliance in Paris with scholarship, and is the recipient of the Schulich Scholarship. Chiu's latest creations include: sound installation for objects, Bagatelle no. 1 (2022), multimedia exhibition and performances a n t i p l a y g r o u n d (2021). Multimedia exhibition in a mobile app, Dream Sequence (2020-21); auditory performance Truth Within Earshot? (2021). He is the author of Sound Brood: an interdisciplinary Approach in Sound and Music.
曲淵澈 Vvzela Kook @vvzela
新媒體藝術家曲淵澈，主要以聲音視覺作為創作媒介，包括聲音視覺現場演出、劇場、電腦動畫與繪畫。她的視覺作品結合了技術與她的藝術實踐，以再現和轉換城市景觀為一個集成的虛擬體驗，引導觀眾在符控流域旅行。作品當中的多重的紋理與我們感知的多個感官相連，重新介紹視頻作為一種媒介的潛力。她的作品注重敘事性,跨媒介的敘事手法是藝術家表達觀念的重要方式。尤其是混合出現的圖紙、3D打印物件與計算機遊戲美學的視頻作品，顯示了藝術家運用的多種媒介與材料來視覺化她的研究型作品。
Vvzela Kook is a new media artist who mainly works in audiovisual mediums, including performance, theatre, computer graphics, and drawing. Kook’s video works combine technology with her artistic practice to reproduce and convert urban cityscapes into an integrated virtual experience, guiding the audience on a cybernetic journey. The condensed textures in her works connect with sensual levels in our perception and reintroduce the unexplored potential of video as a medium. The narrative plays a vital role in her work, the transmedia storytelling is part of the artistic concept. Especially the mixing of delicate drawings, 3D printing, and video game optics in her videos show the wide range of media and materials the artist uses to translate her research-based projects visually.
鮑藹倫 Ellen Pau @p0p0p0pe
鮑藹倫 於 80 年代開始製作錄像並在醫院全職工作。她是一位自學成才的藝術家、策展人。藝術家團體錄映太奇 Videotage和年度活動微波新媒體藝術節的聯合創始人。 她的作品圍繞身份、現實和中介的主題探索移動圖像的社會和個人語境之間的空間。曾在威尼斯雙年展、光州雙年展、亞太藝術三年展、M+等國際展出。
Ellen Pau started making videos in the 80's and worked full time in the hospital. She is a self-taught artist, curator, co- founders for the artist collectives, 'Videotage' and annual event 'Microwave New Media Art Festival'. Her works explore the space between social and personal context of moving images around the themes of identity, reality, and mediation. She is shown internationally such as the Venice Biennale, Gwangju Biennale, Asia Pacific Art Triennial, M+, etc
曾覓 Quist Tsang @quistography
曾覓，香港年青視覺藝術家，主要創作媒界為攝影、電影、錄像藝術及平面設計。曾在《號外》現代傳播擔任攝影師，並活躍於出版、時裝、舞蹈和廣告等及多個與藝術設計相關的領域。2011年曾覓以劇照師及海報設計師身份投身電影圈，參與的電影有《非凡任務》、《風林火山》、《花椒之味》、《狂舞派3》、《媽媽的神奇小子》及《怒火》等。2021年創作的《怒火－Burning Man》概念藝術動畫更獲英皇首發為電影NFT。
Quist Tsang, a visual artist from Hong Kong, she mainly works in photography, film, video art, and graphic design. She is a versatile creator who navigates in both art and commerce. Starting as a prodigy photographer and artistic director at the age of 17, Tsang worked for publications like "City Magazine" and was active in various fields related to art and design, including fashion, dance, and advertising. In 2011, she made a breakthrough in the film industry, working as a stills photographer and poster designer for movies such as Extraordinary Mission, Sons of The Neon Night, Fagara, Raging Fire, Zero to Hero etc. In 2021, her conceptual art animation "Burning Man" was released as an NFT by Emperor Motion Pictures.
傅至雅 Jessica Fu @jessicafu.info
傅至雅透過特定空間裝置作品去思考關於無形物質所呈現的隱喻與真實之間的關係。近年於世界各地參與藝術家駐村、研究和展出，包括油街實現 (2022)、Centre for Contemporary Creation of Andalucia(C3A), Spain (2021) 及Nakanojo Biennale, Japan (2017)。同時，於政府和藝術文化機構獲贈駐村補助金，包括香港民政事務局、香港畫廊協會和加拿大文化協會等。傅至雅畢業於美國芝加哥藝術學院(School of the Art Institute of Chicago) 獲頒藝術創作碩士。
Jessica Fu experiments with formless material and its metaphors to ask the philosophical question “What is reality” through site-specific works. Jessica has exhibited, researched and participated in various artist-in-residences internationally, including Oi!, Hong Kong (2022); Centre for Contemporary Creation of Andalucia (C3A), Spain (2021) and Nakanojo Biennale, Japan (2017). She has been awarded various grants from various organisations, including the Canada Council for the Art, the Hong Kong Art Gallery Association, and the Home Affairs Bureau. She received her MFA at the School of the Art Institute of Chicago.
陳朗丰 Lazarus Chan @chan_long_fung_lazarus
陳朗丰，新媒體藝術家，現居於香港。作品探索不同藝術經驗，題材圍繞生死、空間、意識及時間。陳氏擅長多種媒介，例如聲音景觀、電子裝置、程式編碼、數據視覺化和生成藝術。先後獲香港浸會大學視覺藝術院視覺藝術碩士、香港城市大學創意媒體學院文理學士及香港藝術學院高級文憑。由2021年起,陳朗丰受到多間媒體報導及採訪，包括香港電台、瑪利嘉兒香港及星島日報等。他亦受多個文化藝術機構邀請作為講者、委托創作及舉辦展覽，當中包括香港文藝評論雜誌Sample樣本、大館當代美術館、香港藝術發展局、香港貿易發展局 、香港藝術中心、香港藝術館及香港藝術節。
Lazarus Chan is a new media artist currently based in Hong Kong. His work explores different artistic experiences, with subjects revolving around life and death, space, consciousness and time. Chan specialises in multifaceted mediums, such as soundscapes, electronics installations, algorithmic art, data visualisation and generative art. He received his Master of Arts (MA) in Visual Arts from the Hong Kong Baptist University, his Bachelor of Arts and Science in New Media from the City University of Hong Kong and his Higher Diploma from the Hong Kong Art School. From 2021, Lazarus was reported and interviewed by various media, including RTHK, Marie Claire Hong Kong Edition and Sing Tao Daily etc. He also received invitations from several art institutions for art sharings, commissions and exhibitions, including Hong Kong Arts and Literary Criticism Magazine SAMPLE, Tai Kwun - Centre for Heritage and Arts, Hong Kong Art Development Council, Hong Kong Trade Development Council -DesignInspire, Hong Kong Art Center, Hong Kong Art Museum and Hong Kong Art Festival.
