Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP www.polskaplus.co.uk
Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
www.panorama24.co.uk
Przegląd prasy polskiej
Polish Weekly Magazine
Polski film w UK już 30 sierpnia! s. 68
NR 259 16 sierpnia 2012
Polacy o wielkim sercu
Akcje Panoramy s. 22
Newton astrologiem? Nauka s. 38
Polka w sex shopie
Kobieta s. 60
KONIEC OLIMPIJSKICH ZMAGAŃ Styl życia s. 54
Wypadki – Panorama radzi Kolejny odcinek specjalnego cyklu na s. 18! Ziemia niczyja, czyli wypadki w miejscach publicznych Kiedy mogę uzyskać odszkodowanie Nie wyrzucaj pieniędzy w... VAT
01_Pano_start.indd 1
s. 18 13/08/2012 19:53:49
1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)
£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)
Przez Internet www.auracall.com/panorama
Polska tel. domowy
1 2 1
.70
pence/min
.00
pence/min
.45
pence/min
Polska komórka
5 7 5
.90
pence/min
.00
pence/min
.10
pence/min
2. Zadzwoń
Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.
• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta
Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!
T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622
T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.
01_Pano_start.indd 2
13/08/2012 19:17:55
Przegląd prasy polskiej
22
set
ect
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3
Reklama: 020 3026 6550
3 13/08/2012 19:17:56
Spis treści
Emigracyjne rozterki
Cholesterol z filiżanki
Polka w sex shopie
24 40 60
4 6 8
Nauka
Spis treści Na start Serwis informacyjny
38
Panorama radzi 18
NIEZNANY ŚWIAT
40
Wypadek – i co dalej?
41
Społeczeństwo
Polacy o wielkim sercu
42
Emigracyjne rozterki
Kultura i sztuka
Narzeczony wciąż mieszka z mamą!
44
29
Serwer, myszka, krwawa jatka EXPRESS BYDGOSKI
Słowa jak leki
TYGODNIK POWSZECHNY
Dookoła świata 32
Alcudia, czyli w dawnej stolicy Majorki GAZETA LUBUSKA
Panoramiś 35
KOBIETA 60
Polka w sex shopie
62
Sen nocy (nie tylko) letniej
63
Bez strachu przed klimakterium
65 66
Coś dla niej PLOTKORAMA
PORADNIK DOMOWY MIASTO KOBIET
Męska rzecz 70
15 pytań do Mike’a Tysona
71
Miejski typ
73
Coś dla niego
53
Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop
54
Koniec olimpijskich zmagań FOTOREPORTAŻ
Ściany w roli głównej
Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:
40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.
Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011
Sport 74
Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Piotr Olszowski
73
Serwis informacyjny
Strefa ogłoszeń 77
PANORAMA
Magazyn
MAGAZYN VIP
Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE
56
Panoramiś
FORBES
Styl życia
Historyczne Wilno WAKACJE Z PANORAMĄ
34
Rowling – nie tylko Harry Potter
Panorama na weekend 46 48 50 51 52
Z życia wzięte 30
BIKEBOARD
MIASTO KOBIET
SYMPATIA.PL
Grilluj z głową
GŁOS KOSZALIŃSKI
Sternik na wagę brązowego medalu EXPRESS BYDGOSKI
POLISH EXPRESS
26
No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki
Historia
AKCJE PANORAMY
24
Cholesterol z filiżanki GŁOS SZCZECIŃSKI
SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY
22
58
Czy Newton byłby dobrym astrologiem?
Ogłoszenia
Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.
Dystrybucja/Distribution Robert Grygo
Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.
4 01_Pano_start.indd 4
24.co.uk 13/08/2012 19:55:13
£
Przegląd prasy polskiej
Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz
£250 £250
ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY
Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie
- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta na na terenie całego UKUK terenie całego na na terenie terenie całego całego UKUK
Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się
Odszkodowanie Odszkodowanie
0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk
BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
01_Pano_start.indd 5
Reklama: 020 3026 6550
13/08/2012 19:18:49
Na start OD REDAKCJI
OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY
z nami jeździsz najtaniej
UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli
Polska premiera w UK Już 30 sierpnia w Wielkiej Brytanii odbędzie się premiera polskiego filmu „Yuma”, która kilka dni temu miała swoją premierę w Polsce. Jeśli poszukujecie dobrego kina akcji z prawdziwymi gwiazdami, nie możecie tego przegapić, a niecierpliwych zapraszamy do obejrzenia fotoreportażu z polskiej premiery! (str. 68). Lato sprzyja wakacyjnym miłościom i przelotnym flirtom, jednak są wśród nas także pary z długim stażem, które choć razem spędzają ze sobą bardzo wiele czasu i każdy urlop, to jednak wciąż mieszkają osobno, dzieląc cztery kąty ze swoimi rodzicami. Według danych statystycznych prawie połowa mężczyzn i ponad 1/3 kobiet w wieku 25-34 lata wciąż mieszka z rodzicami
i podobno liczba ta stale rośnie. Czy świadczy to o ostrożności takich osób, braku odpowiednich warunków finansowych do podjęcia decyzji o wspólnym zamieszkaniu, a może o niedojrzałosci i lęku przed rutyną? Bliżej nietypowym związkom przyglądamy się w artykule „Narzeczony wciąż mieszka z mamą!” (str. 26). Jeżeli myśleliście ze Isaack Newton fascynował się tylko fizyką, to grubo się mylicie. Okazuje się bowiem, że interesował sie on także wróżbiarstwem i z zaciekawieniem patrzył na znaki zodiaku. Jeżeli więc chcecie bliżej poznać tego wielkiego naukowca, odsyłamy Was do artykułu „Czy Newton byłby dobrym astrologiem? (str. 38). Anna Marszałek
POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Dlaczego wieloletni partnerzy nie zawsze decydują się na wspólne mieszkanie? Wyraź swoją opinię i napisz do nas! redakcja@Panorama24.co.uk.
ROZWIĄZANIE KONKURSÓW
Konkursy dla kobiet rozstrzygnięte! Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132
Dzwoń od 7:00 - 23:00
020 3318 4633 Wejdź na:
www.optimaldirect.co.uk 6 02a_serwis.indd 6
Z przyjemnością informujemy, że zostały rozstrzygnięte konkursy, w których do wygrania były vouchery na bezpłatne zdjęcia USG 4D oraz film 4D, zniżki na botoks oraz na makijaż permanentny. Darmowe zdjęcia USG 4D oraz film 4D wygrały: Ewa Sadowska, Anna Krawczyk, Kasia Sobon, Anna Szarlej, Justyna Janus, Katarzyna Sobon, Agnieszka Bolimowska, Marlena Koczulap, Anna Radziwiłłów-Lubera, Małgorzata Kurek, Joanna Landais, Katarzyna Biala, Sandra Pawełczyk.
Maria Poniatowska, Helena Szymańska, Anna Pazurek. 75% zniżki na makijaż permanentny (kreskę nad okiem) wygrały: Ewa Poprawska, Arleta Boyda, Aleksandra Mendyka, Dorota Serzysko, Aneta Flak, Agnieszka Witkowska, Joanna Ulfik, Monika Górska, Urszula Janczar, Aleksandra Belzek, Monika Witkowska, Monika Kawa, Kamila Pietrzak, Ela Kelly, Barbara Nowacka, Marta Szczesniak, Aneta Sima, Agnieszka Urbaniak Wszystkim Czytelniczkom serdecznie gratulujemy! Sponsorem nagród jest:
50% zniżki na botoks wygrały: Joanna Zimnoch, Beata Wroblewska, Anna Soluba, Barbara Gasior, Monika Grygiel, Zofia Gruca, Anna
24.co.uk 8/13/2012 7:03:11 PM
Przegląd prasy polskiej
ANGLIA W LICZBACH
3.51,659
WASZE PODRÓŻE
SEKUNDY
TYLE CZASU WYSTARCZYŁO BRYTYJSKIEJ DRUŻYNIE KOLARSTWA TOROWEGO DO POBICIA PODCZAS TEGOROCZNYCH IGRZYSK REKORDU ŚWIATA W WYŚCIGU NA 4 KM WASZE PODRÓŻE POLECAMY
W Szkocji jest wiele malowniczych zakątków, gdzie można spotkać zabytki pochodzące jeszcze z czasów średniowiecza, m.in. w Glenfinnan. C.
Wakacje z Szekspirem British Museum na wakacje przygotowało specjalny program warsztatów z Williamem Szekspirem w roli głównej. Podczas zajęć będzie można posłuchać fragmentów dzieł wieszcza, a także przygotować własną koncepcję wizerunku artysty. Zapowiada się świetna zabawa dla małych i dużych! Warsztaty odbędą się 24 sierpnia w godz. 11.00-16.30 w British Museum (Great Russell Street, WC1B 3DG, London), wstęp wolny bez ograniczenia wiekowego.
POLECAMY
Podróżujesz, odwiedzasz ciekawe miejsca w UK? Prześlij zdjęcia ze swojej wycieczki na adres redakcja@Panorama24. co.uk i napisz krótko, gdzie zostały zrobione. Nie zapomnij wziąć ze sobą „Panoramy” i uwiecznić jej razem ze sobą na zdjęciach!
Bezpłatne lekcje jogi Zapraszamy na bezpłatne lekcje jogi oraz medytacji w Sahaja Yoga w Londynie. Lekcje odbywają się co tydzień od poniedziałku do czwartku w różnych dzielnicach Londynu w godz. 19.30-21.00. Szkoła jogi poszukuje również wolontariuszy, którzy poprowadzą zajęcia. Więcej informacji na: www.sahajayogalondon.co.uk.
KONKURS!
Wygraj bilety lotnicze i książki! Prześlij zdjęcie ze swojego urlopu na adres: redakcja@Panorama24. co.uk, w treści wpisując swoje imię i nazwisko oraz nazwę miejsca,
w którym zostało zrobione. Spośród nadesłanych maili wylosujemy bilety lotnicze Ryanair do Polski oraz nagrody książkowe
Bądź w konktakcie
Więcej informacji na str. 33
Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7
– przewodniki turystyczne po zakątkach Europy!
www.Panorama.Polacy.co.uk
020 3026 6550 ext. 7054
Reklama: 020 3026 6550
7 8/13/2012 7:03:15 PM
Serwis
Polska lokalna ZABRZE
Zginęli, uciekając przed policją
Dwaj mężczyźni zginęli w wypadku drogowym w Zabrzu. Samochód, którym jechali, uderzył w drzewo po tym, gdy kierowca nie zatrzymał się do kontroli drogowej i uciekał przed policyjnymi patrolami. - Na miejscu zginął 30-letni kierowca forda escorta oraz pasażer - poinformował zespół prasowy śląskiej policji. Obaj jadący samochodem nie mieli zapiętych pasów. Kierowca, który zginął, był pięciokrotnie karany za jazdę po pijanemu.
Historyczna wizyta patriarchy Moskwy Podpisanie wspólnego przesłania o pojednaniu narodów – polskiego i rosyjskiego – jest jednym z głównych celów wizyty w Polsce zwierzchnika rosyjskiej Cerkwi prawosławnej patriarchy Cyryla I. Wspólne przesłanie do narodów Polski i Rosji podpiszą 17 sierpnia na Zamku Królewskim w Warszawie przewodni-
czący Konferencji Episkopatu Polski abp Józef Michalik oraz patriarcha Moskwy i całej Rusi Cyryl I. Przedstawiciele Kościoła katolickiego w Polsce i rosyjskiego Kościoła prawosławnego podkreślają, że będzie to wydarzenie bez precedensu: historyczna – bo pierwsza w dziejach – wizyta zwierzchni-
ka rosyjskiego prawosławia. Przyjazd patriarchy Cyryla do Polski jest odpowiedzią na wizytę metropolity warszawskiego i całej Polski Sawy w Moskwie. Nabiera jednak szczególnego znaczenia ze względu na spotkanie z przedstawicielami Kościoła katolickiego. Patriarcha spotka się w stolicy również z prezydentem Bronisławem Komorowskim i marszałkiem Senatu Bogdanem Borusewiczem. Złoży też wieńce przy Grobie Nieznanego Żołnierza i na Cmentarzu Żołnierzy Radzieckich. źródło: WPROST.PL
źródło: GAZETA.PL KĘTRZYN
Znęcał się nad rodziną
Dozór policyjny, nakaz natychmiastowego opuszczenia mieszkania oraz zakaz zbliżania się do najbliższych – takie sankcje zastosował prokurator wobec 43-letniego sprawcy przemocy domowej z Kętrzyna. Mężczyzna od kilku lat znęcał się psychicznie i fizycznie nad swoją rodziną. Najczęściej będąc pod wpływem alkoholu, wszczynał awantury domowe, podczas których używał słów wulgarnych, niszczył również sprzęty domowe, zakłócał ciszę nocną. źródło: GAZETA WYBORCZA OLSZTYN
Amerykańscy żołnierze przylecą do Polski 9 listopada w Łasku Polacy przywitają pododdział amerykańskich wojsk lotniczych. Na mocy zawartego porozumienia, żołnierze USA mają stacjonować w naszym kraju. Pododdział będzie liczyć ok. 20 żołnierzy i odpowiadać m.in. za obsługę techniczną. Na co dzień stacjonować będzie w Łasku, w zależności od potrzeb będzie mógł być przemieszczony w inną część kraju. Od 2013 r., w systemie rotacji cokwartalnych, zaczną do Polski
przybywać amerykańskie myśliwce F-16 (Łask) i maszyny transportowe C-130 Herkules (Powiedz). W obu bazach stacjonują analogiczne typy samolotów używane przez polskie siły powietrzne. Przylot Amerykanów to efekt memorandum o współpracy Sił Powietrznych RP i USA, które podpisano w zeszłym roku, kilkanaście dni po wizycie prezydenta USA Baracka Obamy. Uznano w nim, że warto,
by polscy i amerykańscy piloci szkolili się razem i to na terenie Polski. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
8 02a_serwis.indd 8
24.co.uk 8/13/2012 7:03:18 PM
PrzeglÄ…d prasy polskiej
Polacy uciekają z miast W ciągu dziewięciu lat polskim aglomeracjom ubyło prawie 205 tys. mieszkańców. To tak jakby całkowicie opustoszał Toruń! Według danych GUS z powszechnego spisu ludności, duşe miasta tracą swoich stałych mieszkańców i tych zameldowanych na pobyt czasowy na ponad 3 miesiące. W pierwszej piątce są: Šódź, Poznań, Katowice, Sosnowiec i Częstochowa - pisze „Dziennik Gazeta Prawna�. Wśród duşych miast tylko Warszawie i Białemustokowi wyraźnie przybyło mieszkańców – wylicza gazeta, podkreślając, şe i tak wzrost nie był imponujący
(w stolicy 29 tys. osób). Powodem ucieczki z miast jest zmęczenie trudnościami şycia w aglomeracji – hałasem, korkami, ale teş m.in. trudną sytuacją na rynku pracy. Według specjalistów w przyszłości
ośrodki miejskie będą się nadal wyludniały, m.in. dlatego, şe zmniejszać się będzie cała ludność naszego kraju (za sprawą ujemnego przyrostu naturalnego). źródło: NEWSWEEK.PL
Włoch ukradł drut z Auschwitz 66-letni Włoch, który miał przy sobie 30-centymetrowy kawałek drutu kolczastego pochodzącego z byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego Auschwitz, został zatrzymany przed odlotem na krakowskim lotnisku. Małopolska policja poinformowała, şe obcokrajowiec został
zatrzymany podczas kontroli bagaşu podręcznego. Tłumaczył, şe zabrał drut znaleziony na terenie obozu, poniewaş jego ojciec zginął w Auschwitz. Ostatecznie męşczyzna został zwolniony – nie postawiono mu şadnych zarzutów. Rzecznik małopolskiej policji Mariusz Ciarka poinformował, şe w trakcie policyjnego postępowania Włoch wskazał miejsce, skąd
zabrał drut. Okazało się, şe nie jest ono objęte ochroną konserwatorską Muzeum Auschwitz-Birkenau. Zastępca prokuratora rejonowego w Oświęcimiu Mariusz Słomka powiedział, şe Włoch znalazł kawałek drutu juş poza terenem Muzeum, w okolicach pomnika ofiar obozu w byłym obozie Auschwitz II-Birkenau. źródło: WPROST.PL
Dopalacze znowu w Polsce Od trzech miesięcy rośnie liczba zatruć dopalaczami. Obecnie z tego powodu hospitalizowana jest jedna osoba dziennie - alarmuje „Dziennik Gazeta Prawna�, który dotarł do danych Głównego Inspektoratu Sanitarnego. Na szczęście nie jest aş tak źle jak w czasie, gdy dopalacze były legalne. - Szacuje się, şe zanim jesienią 2010 r. wprowadzono zakaz obrotu dopalaczami, dochodziło do ok. 500 zatruć w miesiącu - wylicza rzecznik GIS Jan Bodnar. Gazeta zauwaşa, şe liczba hospitalizacji rośnie po raz pierwszy od października 2010 r. i juş sama tendencja wzrostowa jest niepokojąca. Winne są temu wakacje – młodzieş szuka nowych wraşeń oraz zwiększa dostępność dopalaczy – pojawia się coraz więcej nowych punktów sprzedaşy, choć handel kwitnie głównie w internecie. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!
#$ ! !
" %
& '
29
ÂŁ
DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9
Reklama: 020 3026 6550
9 8/13/2012 7:03:19 PM
Serwis
Nowy gatunek Iran liczy straty po trzęsieniu ziemi człowieka w Afryce Co najmniej trzy gatunki człowiekowatych koegzystowały w Afryce ok. 2 mln lat temu - informuje BBC.
Zakończyła się akcja ratunkowa po dwóch silnych wstrząsach tektonicznych, które nawiedziły rejon miasta Tebriz w północno-zachodnim Iranie.
- W wyniku kataklizmu zginęło ponad 300 osób - poinformował irański minister spraw wewnętrznych Mustafa Mohammad Nadşar. - Ranni zostali przewiezieni do szpitali w Tebriz i w regionie - ogłosił w państwowej telewizji minister, który odwiedził miejsce kataklizmu wraz z minister zdrowia i szefem Czerwonego Krzyşa. Z wcześniejszego bilansu, podawanego przez lokalne władze, wynikało,
şe śmierć poniosło 250 osób, a ponad 2 tys. odniosło obraşenia. - Działania poszukiwawcze i ratunkowe zostały zakończone. Teraz staramy się zapewnić ocalałym zakwaterowanie i dostarczyć im şywność - poinformował szef MSW. Minister zaznaczył, şe
mieszkańcom obszarów dotkniętych kataklizmem rozdano m.in. ponad 4,3 tys. namiotów i 18 tys. paczek z jedzeniem. W rejon trzęsienia wysłano 92 ekipy, trzy helikoptery, 220 karetek pogotowia, buldoşery i inny sprzęt dodał Nadşar. źródło: WPROST.PL
Wraca sprawa Litwinienki Potwierdza to, şe ewolucja naszego gatunku nie była liniowa – od małpy do Homo sapiens. Przetrwały najlepiej adaptujące się hominidy - wynika z najnowszych odkryć archeologów. W północnej Kenii archeolodzy odkryli trzy fragmenty ludzkich szczątków, datowanych na okres między 1,78 i 1,95 mln lat temu. Znalezione pozostałości praczłowieka to kości twarzy i szczęki z zębami. Wyniki badań są sensacyjne: kenijskie odkrycie wskazuje na to, şe w tym samym czasie w Afryce şyły obok siebie trzy róşne gatunki ludzi – podkreśla BBC i dodaje, şe kenijskie znalezisko jest silnym dowodem wspierającym tezę, şe ewolucja gatunku ludzkiego nie przebiegała liniowo – od małpy do Homo sapiens. Po drodze było wiele ślepych uliczek. W 1972 r. znaleziono tajemniczą czaszkę, którą teraz zakwalifikowano jako naleşącą do nowego, nieznanego gatunku człowieka – Homo rudolfensis. źródło: GAZETA.PL
Doświadczony sędzia sądu najwyşszego Robert Owen pokieruje wstępnym przesłuchaniem przed sądem koronerskim w sprawie okoliczności śmierci w Wielkiej Brytanii byłego funkcjonariusza KGB i FSB Aleksandra Litwinienki w 2006 r. - donosi BBC. 43-letni Litwinienko zmarł na skutek otrucia radioaktywnym polonem,
najprawdopodobniej wrzuconym do herbaty, którą wypił w hotelowym barze w Londynie w czasie spotkania z dawnymi kolegami ze słuşby. Wdowa po nim, Marina, nazywa jego śmierć „aktem terroryzmu jądrowego�. Zajmujący się głównie zorganizowaną przestępczością w Rosji Litwinienko był politycznym przeciwnikiem Władimira Putina. Był naturalizowanym Brytyjczykiem. Na
krótko przed śmiercią oświadczył, şe jej winowajcą jest Kreml. Zarzut zabójstwa Litwinienki Scotland Yard postawił jego dawnemu koledze Andriejowi Šugowojowi, którego Moskwa nie chce wydać Brytyjczykom. Sprawa ta doprowadziła do zerwania współpracy wywiadowczej między Wielką Brytanią a Rosją. Na 20 września wyznaczono termin pierwszego posiedzenia. źródło: GAZETA.PL
Ogień na Wyspach Kanaryjskich Upały, wichury i najgorsza od 70 lat susza sprawiły, şe straş poşarna i ludzie broniący przed ogniem swoich pól i domostw na Wyspach Kanaryjskich i w innych miejscach Hiszpanii przez kilka dni musieli walczyć z ogniem. Ewakuowano ponad 5000 osób. Straşaków wsparły kompanie Jednostki Specjalnej Sił Zbrojnych, które wylądowały na Teneryfie i Gomerze. Walka toczyła się głównie o to, aby poşar nie dotarł do parku botanicznego na Gomerze i do domów
2 500 mieszkańców wsi i osiedli połoşonych w jego sąsiedztwie. Hiszpańskie ministerstwo rolnictwa poinformowało, şe od 1 stycznia do 5 sierpnia w całej Hiszpanii poszły z dymem ponad 132 000 ha lasów,
zarośli i róşnych upraw. W Galicii na północy kraju, regionie o na ogół wilgotnym klimacie, w tym roku równieş dotkniętym suszą, spłonęło dotąd 1 200 ha lasów i upraw. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF
0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSP�OJLJ  Ñ�LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UP‘Z ,S[FT‘B
10 02a_serwis.indd 10
XXX GXM DP
#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB
24.co.uk 8/13/2012 7:03:23 PM
Przegląd prasy polskiej
Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?
£987.43
Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011
Zadzwoń do polskiego konsultanta
020 3318 4625 Grupa
Patrick Gordon
ubezpieczenieppi.co.uk
Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550
02a_serwis.indd 11
11 8/13/2012 7:03:23 PM
Serwis
Żyli 10 lat pod ziemią! Rosyjska policja odkryła żyjącą w bunkrze zbudowanym w podziemiach domu w Kazaniu 70-osobową muzułmańską sektę. Policja wpadła na trop sekty przypadkiem podczas dochodzenia w sprawie zabójstwa zastępcy głównego mufti należącej do Rosji republiki Tatarstanu, Waliulli Jakupowa. Jakupow, przeciwnik fundamentalistycznych grup islamskich, został zastrzelony w połowie czerwca niemal na progu własnego domu. Ale to, co śledczy znaleźli za progiem niepozornego domu na przedmieściach Kazania, okazało się zagadką ciekawszą od tajemniczego zamachu. Członkowie radykalnej muzułmańskiej sekty „fajzrahmanistów”od ponad 10 lat żyli w podziemnym bunkrze, wybudowanym pod służącym za przykrywkę domem w Kazaniu. Siedemdziesiąt osób, w tym 27 dzieci żyło pod ziemią, bez ogrzewania i światła słonecznego. źródło: GAZETA.PL
Zniesmaczony Putin Władimir Putin nie lubi być całowany w dłoń. Przekonał się o tym prawosławny duchowny. Film pokazujący oburzenie Władimira Putina, który szybko cofa rękę od ust prawosławnego popa, jest hitem oglądalności w Rosji. Do „incydentu z pocałunkiem” – jak wydarzenie nazywają rosyjskie media, doszło podczas wizyty Putina w Monastyrze Wałaamskim na jeziorze Ładoga. Po incydencie, który wywołał zniesmaczenie samego Putina i rosyjskiego społeczeństwa, Dimitrij Peskow, rzecznik prasowy prezydenta tłumaczył, że duchowny „jest obcokrajow-
cem i jest bardzo emocjonalny”. Peskow dodał, że Putin i Ojciec Metody znają się od 10 lat i Putin ostrzegał go wcześniej przed zbyt wylewnymi gestami czułości. Ojciec Metody widocznie zrozumiał to
na swój sposób. Według agencji Interfax Metody, który pochodzi z Macedonii, uważa, że w całowaniu prezydenckiej dłoni nie ma nic niewłaściwego. źródło: NEWSWEEK.PL
Amerykanie nie uznają rozwodów Zdecydowana większość młodych Amerykanów (86 proc.) oczekuje, że ich związki małżeńskie przetrwają całe życie - wynika z sondażu uniwersytetu Clarka w Worcester. Młodzi składają takie deklaracje, mimo że w rzeczywistości rozpada się połowa małżeństw. Badanie opublikowane przez uczelnię w
stanie Massachusetts wskazuje też, że 57 proc. Amerykanów w wieku 18-29 lat uważa, że relacje seksualne, „którym nie towarzyszy zaangażowanie emocjonalne”, są czymś niewłaściwym. 73 proc. z 1029 ankietowanych sądzi, iż przed decyzją o dzieciach pary powinny się pobrać. Poza tym 61 proc. badanych twierdzi, że jest gotowych zrezygnować z pewnych
aspiracji zawodowych w zamian za udane życie rodzinne – deklarują tak zarówno młode kobiety, jak i mężczyźni. - Młodzi dorastają ze świadomością, że połowa małżeństw kończy się rozwodem. - Prawie wszyscy mają jednak nadzieję, że znajdą się w tej drugiej, lepszej połowie - mówi prof. psychologii Jeffrey Jensen Arnett. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!
12 02a_serwis.indd 12
24.co.uk 8/13/2012 7:03:24 PM
Przegląd prasy polskiej
Krytykujesz władzę, tracisz tygodnik Chińskie władze wycofały ze sprzedaży numer pekińskiego tygodnika, krytycznego wobec działań rządu po ulewach i powodziach, które w ubiegłym miesiącu spowodowały w regionie stołecznym 79 ofiar śmiertelnych.
i starali się zbagatelizować sytuację. Autorzy artykułu, który widziała agencja AFP, podawali przykład trzech mężczyzn porwanych przez prąd wody w wiosce w pobliżu
Pekinu – ich rodziny nie były potem w stanie ustalić ich losu. Tymczasem według władz w tej miejscowości nikt nie zginął, ani nie został ranny. źródło: WPROST.PL
Islamiści, którzy okupują północ Mali, amputowali rękę złodziejowi w miejscowości Ansongo na południe od Gao.
Numer tygodnika „Jingjiguancha bao” („Obserwator gospodarczy”) został wycofany z kiosków, a krytyczny artykuł zniknął ze strony internetowej magazynu - podał mieszczący się w Hongkongu Ośrodek Informacji na rzecz Praw Człowieka i Demokracji. Tygodnik opisywał funkcjonariuszy rządu, którzy nie odnotowywali ofiar
Zakaz dyskryminacji prostytutek W australijskim stanie Queensland prostytutki mają prawo świadczyć usługi w pokojach motelowych orzekł tamtejszy sąd, uznając, że właściciel motelu, który odmówił wynajęcia pokoju przedstawicielce najstarszego zawodu świata, dopuścił się dyskryminacji. Właściciele hoteli i moteli w tym stanie nie kryją zaskoczenia – wydawało im się, że mają prawo decydować,
Chciał ukraść motor. Amputowali mu rękę
jakiego rodzaju biznes może być prowadzony w ich obiektach. Prostytucja jest w stanie Queensland legalna, natomiast zabroniona jest tam dyskryminacja z powodu zgodnej z prawem aktywności seksualnej. Sprawę przeciwko właścicielowi motelu wniosła pewna prostytutka, która – gdy odmówiono jej wynajęcia pokoju na działalność „biznesową” – poczuła się dyskryminowana. Media informują, że owa pani domaga się 30
tys. australijskich dolarów odszkodowania. Właściciel motelu zapowiada odwołanie. źródło: WPROST.PL
Dokonali tego po raz pierwszy od przejęcia przed czterema miesiącami kontroli nad regionem - podała agencja AFP. Jak powiedział świadek, który przebywał w Ansongo, ofiarą był złodziej motocykla. Dodał, że podczas amputacji „polało się dużo krwi”. Według świadka w akcie okaleczenia, który przeprowadzono w miejscu publicznym, uczestniczyły dziesiątki osób. Szef islamistów z Ansongo Mohamed Uld Abdin potwierdził te informacje. - Takie jest prawo Boże - powiedział. - W Ansongo wprowadziliśmy szariat. Ręka złodzieja została ucięta. Wymaga tego szariat - dodał. - Za kilka dni zrobimy to samo w Gao. Nikt nie może nam w tym przeszkodzi - podkreślił. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż
Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002
www.dasteelfab.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
02a_serwis.indd 13
13 8/13/2012 7:03:26 PM
First
Serwis
Anglików nie stać na gen. Sikorskiego
English Heritage, agenda brytyjskiego rządu ds. zabytków, nie umieści w Londynie tablicy na cześć Władysława Sikorskiego - pisze „Gazeta Wyborcza�.
M
Mieszkał z rozkładającym się ciałem Jej zwłoki leşały dwa miesiące przykryte czarnymi workami w willi w ekskluzywnej londyńskiej dzielnicy Chelsea. On topił smutek w heroinie i kokainie.
Kilka dni temu patolodzy orzekli: 48letnią miliarderkęFXcW b^\T ^U cWT \^bc bZX[[TS f^aZTab X] ;^]S^] 3XP\^] Evę Rausing zabiły narkotyki. Tego samego dnia sąd _a^eXST P _aT\XTa bTaeXRT bTR^]S c^ ]^]T fXcW _a^eT] skazał męşa Evy, Hansa Rausinga, na 10 miesięcy więzienia w zawieszeniu Nazwisko premiera RP na uchodźsure Media Group 7KLV DUWZRUN LV FRS\ULJKW RI 7LPH /HLVXUH 0HGLD *URXS za to, şe zaniedbał jej pochowastwie miało znaleźć się na gmachu mogłem się z tym pogodzić - wyznał do mleka. Na tydzień przed swoją nia. Hans Rausing jest dziedzicem ambasady w Londynie lub na eleśmiercią Eva przyjechała do Londynu w sądzie 49-letni Hans Rausing. Kiegigantycznej fortuny szwedzkiego wacji dawnej kwatery głównej nady zwłoki şony zaczęły się rozkładać, z kliniki w Kalifornii. Chciała zabrać koncernu Tetra Pak (ok. 10 mld dol.), czelnego wodza przy Buckingham spryskiwał pokoje aerozolem. Hansa ze sobą do Ameryki na leczektóry w połowie XX w. jako pierwszy Palace Road, gdzie działa Hotel nie. - Nie chciałem jej ruszać. Nie wyprodukował kartonowe pudełka Rubens. Byłaby to charakterystyczna źródło: NEWSWEEK.PL okrągła niebieska tablica wieszana w ramach popularnego angielskiego programu pamięci „Blue Plaque�. Podkreśla on związek znanej postaci po zwolnieniu z zakładu karnego�. z konkretnym budynkiem. Mimo kosztach zatrudnienia. RozwiązaBrytyjskie ministerstwo sprawieResort analizuje róşne projekty şe kandydatura Sikorskiego została nie to nie jest popularne wśród dliwości ma w planach załoşenie dające7KLV DUWZRUN LV FRS\ULJKW RI 7LPH /HLVXUH 0HGLD *URXS więźniom moşliwość pracy wstępnie zaakceptowana, w ubieklientów, którzy mają trudności ze Group telefonicznych centrów obsługi, proof This is your first advertisement courtesy of Time & Leisure Media głym tygodniu niespodziewanie zrozumieniem egzotycznych akcen- zarobkowej. Wszystkie zakładają, tzw. call centre, na terenie zakłaaZTab X] ;^]S^] 3XP\^]S 2^]bcadRcX^] şe zatrudnianie więźniów nie moşe spadła z listy, podobnie jak kilkadzietów z indyjskich miast Bangalur czy dów karnych, co ma być rewolucją ]S c^ ]^]T fXcW _a^eT] cTbcX\^]XP[b być dla firm sposobem na obnişenie siąt innych. Powód: drastyczne cięcia Hajdarabad. Więźniowie mają za to w sposobach resocjalizacji więźpłac, nie moşe skutkować pogorszew budşecie organizacji. - Po kontroli akcenty z róşnych regionów Wielniów przez pracę zarobkową niem warunków pracy dotychczasowydatków z października 2010 r. kiej Brytanii. Rzecznik ministerstwa donosi „Guardian�. wych pracowników lub zwolnienasze fundusze zostały okrojone przekonuje şe „więźniowie, którzy o 32 proc. - mówi Ellen Harrison, w zakładzie karnym wdraşają się do niem ich i zastąpieniem tańszą siłą Większość brytyjskich korporacji nt proof courtesy ofrzeczniczka Time & Leisure Media Group 7KLV DUWZRUN LV FRS\ULJKW RI 7LPH /HLVXUH 0HGLD *URXS roboczą z zakładów karnych. English Heritage (EH). regularnej pracy, są mniej podatni przeniosła telefoniczne centra na powrót na drogę przestępczą obsługi do Indii, oszczędzając na źródło: GAZETA.PL źródło: GAZETA.PL
First
Więźniowie w call centre?
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
FXcW b^\T ^U cWT \^bc bZX[[TS f^aZTab X] ;^]S^] 3XP\^]S 2^]bcadRcX^] _a^eXST P _aT\XTa bTaeXRT bTR^]S c^ ]^]T fXcW _a^eT] cTbcX\^]XP[b
^\T ^U cWT \^bc bZX[[TS f^aZTab X] ;^]S^] 3XP\^]S 2^]bcadRcX^] XST P _aT\XTa bTaeXRT bTR^]S c^ ]^]T fXcW _a^eT] cTbcX\^]XP[b
020 8648 5600 / 07904 837 581 INFO@DIAMONDCONSTRUCTIONS.COM } B_TRXP[Xbcb X] P[[ 9^X]Tah P]S 1Tb_^ZT 2Pa_T]cah WWW.DIAMONDCONSTRUCTIONSLTD.CO.UK } ?aT\Xd\ :XcRWT] P]S 1PcWa^^\ STbXV] P]S X]bcP[[PcX^] } CPX[^aTS P]S 1Tb_^ZT 3^^a f^aZ FX]S^f } B_TRXP[Xbcb X] P[[ 9^X]Tah P]S 1Tb_^ZT 2Pa_T]cah f^aZ P]S BcPXaRPbT f^aZ •KUCHNIE NOWACZESNE KLASYCZNE
_T]cah
} ?aT\Xd\ :XcRWT] P]S 1PcWa^^\ STbXV]
f
\T]cb
ISSUE: WWP
bcb X] P[[ 9^X]Tah P]S 1Tb_^ZT 2Pa_T]cah
CBF
\ :XcRWT] P]S 1PcWa^^\ STbXV] P[[PcX^]
KING
]cb 4gcT]bX^]b 5d[[ ATUdaQXbW\T]cb dX[Sb ;^Uc 2^]eTabX^]b
#' $% &( # '"& $'
KING
REGISTER
ESC &KHFN /LVW 3OHDVH WLFN WKH ER[ DV \RX FKHFN \RXU SURRI
P]S 1Tb_^ZT 3^^a f^aZ FX]S^f ]S BcPXaRPbT f^aZ
14
P]S X]bcP[[PcX^] •UNIKATOWE ZABUDOWY } 1 PbT\T]cb 4gcT]bX^]b 5d[[ ATUdaQXbW\T]cb } CPX[^aTS P]S 1Tb_^ZT 3^^a f^aZ FX]S^f •MEBLE NA WYMIARY, SZAFY REGAĹ Y, BIURKA, Ĺ Ă“ĹťKA f^aZ P]S BcPXaRPbT f^aZ I =Tf 1dX[Sb ;^Uc 2^]eTabX^]b WIELE } INNYCH 1PbT\T]cb 4gcT]bX^]b 5d[[ ATUdaQXbW\T]cb =Tf 1dX[Sb ;^Uc 2^]eTabX^]b •DREWNIANE,OKNA, DRZWI OGRODY ZIMOWE •DREWNIANE SCHODY BALUSTRADY ORAZ SZKLANE ! '%#' $% &( # '"& $' ISSUE:•TOCZENIE TRALEK NA ZAMĂ“WIENIE ! '%#' $% &( # '"& $' X]U^/SXP\^]SR^]bcadRcX^]b R^\ fff SXP\^]SR^]bcadRcX^]b[cS R^ dZ WWP •CIĘCIE PĹ YTY NA WYMIARY I OKRAJANIE PCV X]U^/SXP\^]SR^]bcadRcX^]b R^\ CBF •SPREJOWANIE PĹ YT ORAZ FRONTĂ“W DO KOCHNI I SZAF fff SXP\^]SR^]bcadRcX^]b[cS R^ dZ
24.co.uk ESC
Q 3OHDVH LPSOHPHQW DQ\ FKDQJHV LQGLFDWHG DERYH %HLQJ DXWKRULVHG , FRQILUP WKDW 02a_serwis.indd 14 \^]SR^]bcadRcX^]b R^\ WDLOV DUH FRUUHFW DQG VKRXOG EH LQFOXGHG LQ P\ DGYHUWLVHPHQW , DFNQRZOHGJH DQG
7HOHSKRQH QXPEHU
(PDLO DGGUHVV
%XVLQHVV QDPH
:HE DGGUHVV
$GGUHVV
'DWHV 2SHQLQJ WLPHV
3OHDVH PDUN FRUUHFWLRQV FOHDUO\ RQ WKLV IRUP 8VH WKH UHYHUVH VLGH IRU GHWDLOHG DPHQGPHQWV
'HFODUDWLRQ 3OHDVH LPSOHPHQW DQ\ FKDQJHV LQGLFDWHG DERYH %HLQJ DXWKRULVHG , FRQILUP WKDW WKH DERYH GHWDLOV DUH FRUUHFW DQG VKRXOG EH LQFOXGHG LQ P\ DGYHUWLVHPHQW , DFNQRZOHGJH DQG DJUHH WR DELGH E\ 7LPH /HLVXUH PDJD]LQHV DGYHUWLVLQJ WHUPV DQG FRQGLWLRQV REGISTER
&XVWRPHU 6LJQDWXUH 3ULQW QDPH
3OHDVH QRWH $OO FRS\ PXVW EH DSSURYHG E\ SP WK $XJXVW $Q\ FRS\ QRW DSSURYHG E\ WKLV WLPH ZLOO EH SULQWHG DV SHU ODVW SURRI DQG ZKHUH SRVVLEOH DQ\ DPHQGV DIWHU WKLV GHDGOLQH ZLOO EH VXEMHFW WR D Â… FKDUJH 7KHUH PLJKW EH VRPH YDULDWLRQ EHWZHHQ WKH FRORXUV VKRZQ KHUH DQG WKH ILQDO SULQWHG YHUVLRQ
'DWH ‹ 7LPH /HLVXUH 0HGLD *URXS (QTXLULHV
8/13/2012 7:03:29 PM
Przegląd prasy polskiej
Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!
• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz
£350
za polecenie znajomym
Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:
020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk
Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Reklama: 020 3026 6550
02a_serwis.indd 15
15 8/13/2012 7:03:31 PM
Fotopanorama
Warszawa, Polska. Wystawa fotografii Miltona Greena „Hollywood według Marilyn Monroe” to znakomita okazja, aby z bliska przyjrzeć się fenomenowi seksbomby ubiegłego wieku, tajemniczej Marilyn Monroe.
Nowy Jork, USA. Manchester United nie taki cenny? Ten znany na całym świecie klub piłkarski zadebiutował na nowojorskiej giełdzie. Wprawdzie na otwarciu jego akcje rosły, jednak po chwili ich kurs zaczął spadać!
Janów Podlaski, Polska. Shirley Watts, żona perkusisty The Rolling Stones podczas 43. Aukcji Koni Arabskich Czystej Krwi „Pride of Poland” kupiła za 370 tys. euro siwą klacz Etnologię. To się nazywa miłość do zwierząt.
Edynburg, Szkocja. Grupa teatralna „InStep” sprawia, że niemożliwe staje się możliwe! Kto z was chciałby tak unieść się nad ziemią?
16 02a_serwis.indd 16
24.co.uk 8/13/2012 7:03:34 PM
Przegląd prasy polskiej
Londyn, Anglia. Igrzyska w Londynie dobiegły końca. Ich koszt wyniósł 15 mld funtów. To i tak niewiele, 4 lata temu olimpiada w Pekinie kosztowała 40 mld dolarów, przez co kazała się najdroższa w historii igrzysk! Londyn, Anglia. Wrestling nie jest sportem dla każdego. Trzeba bowiem czasem nieźle się namęczyć, aby wejść komuś prosto między pośladki!
Londyn, Anglia. Michael Phelps, zdobywca aż 22 medali olimpijskich w pływaniu, ogłosił koniec kariery. Teraz zamierza poruszać się po lądzie i grać w golfa! Londyn, Anglia. Brytyjczyk o polskich korzeniach Robert Grabarz wraz z Katarczykiem Mutazą Essa Barshim i Kanadyjczykiem Derekiem Drouin zdobili jednocześnie po brązowym medalu w skoku wzwyż! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17
Reklama: 020 3026 6550
17 8/13/2012 7:03:39 PM
poradnik
Ziemia niczyja, czyli wypadki w miejscach publicznych
Poradnik „Wypadek – i co dalej?” – odc. 6
Wypadki w miejscach publicznych zdarzają się stosunkowo często i mogą być wynikiem zaniedbania osób trzecich. Sprawdźmy, co robić w przypadku, gdy zdarzy nam się niemiła sytuacja w miejscu publicznym.
W
ładze lokalne mają obowiązek utrzymywać drogi, chodniki i inne miejsca publiczne we właściwym stanie. Także osoby prywatne są zobowiązane do zapewnienia bezpieczeństwa na terenie takich miejsc, jak sklepy, centra handlowe i inne obiekty powszechnie używane.
Miejsce publiczne – jakie to jest? Do miejsc publicznych możemy zaliczyć m.in.: restauracje, ulice, parki, szkoły, chodniki, budynki użytku publicznego (np. urzędy), banki, place zabaw, parkingi i wiele
innych. Jeśli masz wątpliwości, czy wypadek zdarzył się w miejscu publicznym, zawsze warto o poradę zapytać specjalistów z kancelarii odszkodowawczej. Właściciel każdego komercyjnego obiektu jest zobowiązany do wykupienia tzw. Public Liability Insurance Policy (PLIP). Jest to ubezpieczenie od odpowiedzialności prawnej, na wypadek, gdyby jakiejś osobie na terenie jego nieruchomości zdarzył się wypadek. Do najczęstszych incydentów zaliczamy m.in. potknięcia o wystające przedmioty lub poślizgnięcia na nieoznakowanym podłożu. Częstymi przyczynami wypadków są także niezabezpieczone dziury
lub nierówna nawierzchnia, roboty budowlane lub porządkowe, a czasem także wadliwa konstrukcja budowlana.
Upadłem – co robić? Prawo zobowiązuje właściciela terenu, organizacje publiczne oraz prywatne do zapewnienia bezpieczeństwa osobom, które przebywają na ich terenie. Warto o tym pamiętać, ponieważ nawet jeśli wydaje nam się, że nie mamy szans na odszkodowanie, może okazać się, że jednak przysługuje nam rekompensata finansowa za uszczerbek na zdrowiu. Jeżeli potknąłeś się lub poślizgnąłeś się na ulicy czy też w miejscu
publicznym z uwagi na niewłaściwe utrzymanie powierzchni, np. dziura, nierówna nawierzchnia, wadliwa konstrukcja budowlana itd., i doznałeś uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu, może przysługiwać Ci prawo do dochodzenia odszkodowania.
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!
18 02b_Dodatek.indd 18
24.co.uk 8/13/2012 7:50:36 PM
poradnik
Warto zebrać wszelkie dowody z miejsca wypadku, cennych zeznań mogą również udzielić świadkowie wypadku, więc radzimy poprosić ich o dane kontaktowe, które mogą przydać się w przyszłości w toku procedury odszkodowawczej. Pamiętaj również, że niezwykle
cenne będą zdjęcia z miejsca wypadku, nawet te zrobione telefonem komórkowym, dzięki którym można udokumentować feralną dziurę w chodniku, w którą wpadliśmy. Przydadzą się one zwłaszcza na wypadek, gdy właściciel terenu chcąc uniknąć
odpowiedzialności, zasypie dziurę w chodniku. W przypadku, gdy z nie swojej winy upadłeś i potłukłeś się będąc w sklepie, np. z powodu niedbałości pracownika, który pozostawił niezabezpieczoną mokrą podłogę, poproś kierownictwo sklepu o wpisanie zdarzenia
do do książki wypadków, która powinna znajdować się w sklepie. Pamiętajmy także, że ustawowo możemy zgłosić swoje roszczenie w przeciągu trzech lat od zaistniałego wypadku! MAGDALENA MURARZ
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
Kancelaria prawna pomoże Ci bezpłatnie odzyskać odszkodowanie. Sprawdź w jaki sposób? Kancelaria prawna Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w przeciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek, nie z własnej winy i na terenie Anglii oraz odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Pomogliśmy już wielu Polakom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności. Przykładowe odszkodowania, które uzyskaliśmy dla naszych klientów:
- £90,000 dla pracownika placu budowy, który złamał nogę podczas pracy, gdy został potrącony przez wózek widłowy - £24,000 dla barmana, który spadł ze schodów w pracy i odniósł obrażenia pleców, znosząc do piwnicy skrzynkę wina; - £99,000 dla rowerzysty, który został potrącony na skrzyżowaniu i odniósł obrażenia barku powstrzymujące go od powrotu do pracy jako cukiernik; - £2,500 dla kierowniczki gastronomii, która poślizgnęła się w pracy na oleju i odpadkach jedzenia i odczuwała przez pewien czas ból w plecach jako rezultat upadku.
Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonej kancelarii prawnej i najlepiej jest unikać pośredników. Kancelaria prawna Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.
Skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym: Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek.indd 19
Ebru Mokhtarnią
absolwentką UAM pod numerem 02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Facebook: Kancelaria Prawna Osbornes Gadu Gadu: 43671923
19 8/13/2012 7:50:49 PM
poradnik
Kiedy mogę uzyskać odszkodowanie
listy od Czytelników
Drodzy Czytelnicy, w związku z Waszymi licznymi pytaniami, które do nas kierujecie odnośnie wypadków, na łamach naszego tygodnika postanowiliśmy odpowiedzieć na najczęściej poruszane przez Was zagadnienia.
C
zęsto nie wiemy, w jakich sytuacjach możemy starać się o uzyskanie odszkodowania, dlatego warto dowiedzieć się, kiedy jest to możliwe. O udzielenie odpowiedzi na Wasze listy poprosiliśmy specjalistę z firmy Patrick Gordon, zajmującej się uzyskiwaniem odszkodowań na terenie Wielkiej Brytanii.
Złe warunki pracy Miałem wypadek w pracy, wypadł mi dysk. Pracuję w rzeźni. Przed porcjowaniem półtuszy musimy ją z kolegami przenosić ręcznie. Nieraz są to bardzo ciężkie kawałki mięsa. Któregoś dnia poczułem blokadę w dolnej części kręgosłupa. Na drugi dzień rano nie mogłem wstać. Nie wiem, czy sporządzono raport z wypadku, ale mam film nakręcony przez kolegę, na którym dźwigamy ponad 100 kg kawałki mięsa. Czy dostanę odszkodowanie? Jerzy Oczywiście możesz się starać o odszkodowanie za wypadek w pracy. Nagranie w połączeniu z zeznaniami świadków może być dobrym dowodem w sprawie, ponieważ pokazuje warunki pracy panujące w zakładzie. W takich sprawach ważne jest także
określenie uszczerbku na zdrowiu, dlatego powinieneś kompletować całą dokumentację medyczną.
Skaleczenie w pracy Pracuję w spa na recepcji. Do moich obowiązków należało także sprzątanie solarium oraz pomieszczeń przeznaczonych na masaże. Jednego dnia podczas odkurzania łóżka skaleczyłam się zostawionym przez kogoś nożykiem. Czy jest szansa na otrzymanie odszkodowania? Monika Tak, można wystąpić o odszkodowanie za wypadek w pracy. Z tego co pani opisuje, wynika, że sprzątanie należało do pani obowiązków. Wypadek przydarzył się w trakcie wykonywania zadań zleconych przez przełożonego, stąd staranie się o odszkodowanie jest zasadne.
Wypadek w miejscu publicznym Wracając z pracy, noga utknęła mi w pęknięciu w chodniku i upadlam. Prześwietlenie wykazało, że mam złamaną kość śródstopia. Nie pracowałam przez pół roku, ciągle tylko szpitale, gipsy i rehabilitacja. Dziurawy chodnik został już naprawiony, jednak czy mimo to mogę dostać jakieś odszkodowanie? Ewa
W takich sprawach odszkodowanie uzyskuje się od właściciela terenu. Aby wykazać zaniedbanie właściciela lub zarządcy chodnika, musi Pani mieć dowody w postaci zdjęcia miejsca, w którym doszło do upadku, czyli zdjęcia pęknięcia w chodniku. Jeśli Pani dysponuje takim materiałem z czasu zdarzenia, to można wystąpić o odszkodowanie. Jeśli natomiast nie udało się Pani zrobić zdjęć, kiedy jeszcze chodnik był zepsuty, to dowiedzenie odpowiedzialności zarządcy może okazać się wręcz niemożliwe.
Przekroczenie zakresu obowiązków Jestem kierowcą, pracuję w firmie międzynarodowej. Wiozłem materiały z Londynu do Francji. Po wyładunku szedłem do hotelu, gdy pracownik firmy, do której przywiozłem materiał, poprosił mnie o pomoc przy przenoszeniu palet. W trakcie ściągania palety jedna deska odskoczyła i zraniła mnie w głowę. Miałem duże rozcięcie, spędziłem w szpitalu 3 dni. Byłem wtedy w delegacji, czy zatem dostanę pieniądze za wypadek w pracy? Władysław Niestety, ale w Pana przypadku może być problem z uzyskaniem odszkodowania. O wypadku w pracy można mówić, gdy zdarzenie
Jeżeli posiada Pan wykupioną opcję ubezpieczeniową, która chroni Pana także poza granicami kraju (np. na terenie Unii Europejskiej), to nie powinno być problemów z uzyskaniem odszkodowania nastąpiło podczas wykonywania poleceń przełożonych. Pracodawca wysłał Pana z transportem do Francji. Gdy doszło do wypadku, Pan z nieprzymuszonej woli pomagał pracownikowi innej firmy. Jeśli taka pomoc nie wchodziła w zakres Pana obowiązków, pracodawca nie ponosi odpowiedzialności za wypadek.
Ubezpieczenie w UK, wypadek w PL Mieszkam i pracuję w Anglii, posiadam ubezpieczenie w pracy oraz indywidualne u ubezpieczyciela. Podczas pobytu w Polsce uległem wypadkowi. W czasie spaceru
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Miałeś wypadek
jako kierowca lub pasażer?
• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz
Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!
Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:
020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk
£350
za polecenie znajomym
Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!
20 02b_Dodatek.indd 20
24.co.uk 8/13/2012 7:51:01 PM
poradnik
potknąłem się o konar drzewa i w efekcie skręciłem nogę. Czy należy mi się odszkodowanie? Piotr To wszystko zależy od prywatnej polisy, którą ma Pan wykupioną. Pracodawca nie ma obowiązku ubezpieczać Pana poza terenem zakładu pracy. Chyba że zdarzenie ma miejsce np. podczas delegacji. Musi Pan zapoznać się z warunkami polisy lub też zwrócić się z tym pytaniem bezpośrednio do ubezpieczyciela. Jeżeli posiada Pan wykupioną opcję ubezpieczeniową, która chroni Pana także poza granicami kraju (np. na terenie Unii Europejskiej), to nie powinno być problemów z uzyskaniem odszko-
dowania. Ważne, aby kompletować wszelką dokumentację medyczną, która potwierdzi szkodę. Będą to np.: wypis ze szpitala, zaświadczenie o przebiegu leczenia u specjalisty, rentgeny, faktury, rachunki za leki, itp.
Niedbały sprzedawca Jakiś czas temu miałam wypadek w pobliskim sklepie. Na podłodze znajdowała się rozbita butelka po piwie, nie zauważyłam jej i poślizgnęłam się na mokrych płytkach. Skręciłam rękę w nadgarstku i poraniłam sobie całe przedramię przez rozbite szkło. Czy mogę strać się o zadośćuczynienie od właściciela sklepu? Katarzyna
Oczywiście, może się Pani starać o odszkodowanie. Istotne jest udowodnienie, że wypadek zdarzył się na terenie sklepu, nie z Pani winy. Bezpośrednio po zdarzeniu należy zgłosić sytuację pracownikom sklepu, najlepiej kierownikowi. Powinien on wtedy sporządzić odpowiedni raport. Można także wystąpić o nagranie z kamery przemysłowej. Dobrze by też było poprosić ewentualnych świadków o podanie numerów kontaktowych. Konieczna będzie także dokumentacja medyczna, która potwierdzi odniesione obrażenia. Odszkodowanie zostanie wypłacone przez ubezpieczyciela właściciela sklepu bądź sieci.
Na wasze pytania odpowiadał Mateusz Miziołek, ekspert www.patrickgordon.co.uk
Jeżeli macie Państwo więcej pytań odnośnie wypadków i w jakich przypadkach możecie starać się o uzyskanie odszkodowania, maile prosimy kierować na adres redakcja@panorama24.co.uk.
Artykuł sponsorowany
Nie wyrzucaj pieniędzy w... VAT VAT jest jednym z najwyższych podatków płaconych przez przedsiębiorców. W większości przypadków mała firma zarejestrowana do VAT zapłaci go w ciągu roku podatkowego więcej niż podatku dochodowego.
N
iewielu przedsiębiorców zdaje sobie sprawę, że poprzez prostą zmianę systemu rozliczania VAT mogą zaszczędzić nawet kilkanaście tysięcy funtów rocznie. Zamiast rozliczać się na ogólnych zasadach, można wybrać jeden z alternatywnych systemów rozliczeń, takich jak Falt Rate, Cash i Annual system.
Czym jest Flat Rate system? Flat Rate system pozwala małym firmom (obrót poniżej 150 tys. funtów rocznie) obliczać VAT, bazując tylko na wartości sprzedaży. Mnożymy nasz przychód za dany kwartał przez stawkę procentową (właściwą dla danego rodzaju działalności, ustalaną jest przez Urząd Skarbowy), a kwotę obliczoną w ten sposób odprowadzamy do
Urzędu Skarbowego. Wystarczy prosta analiza 2-3 ostatnich kwartałów przez profesjonalnego księgowego, aby ustalić, czy to rozwiąnie przyniesie oszczędności. Bazując na naszym doświadczeniu, większość firm budowlanych ze znaczącym udziałem kosztów robocizny zyskuje na przejściu na Flat Rate system, nawet do kilkunastu tysięcy funtów rocznie. Podobnie będzie w przypadku działalności handlowej, gdzie towar jest sprzedawany z stosunkowo wysokim zyskiem – w tym przypadku oszczędności mogą sięgnąć nawet kilku tysięcy funtów rocznie.
Korzystne systemy rozliczeń Jeśli dostajesz pieniądze za swoją pracę z dużym opóźnieniem – kilku tygodni lub miesięcy to
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02b_Dodatek.indd 21
idealnym rozwiązaniem będzie Cash Scheme – system rozliczeń gotówkowych. Zamiast płacić VAT od wartości wystawionych faktur, w zamian bierze się pod uwagę tylko wpłaty na konto bankowe. Oznacza to, że VAT jest naliczany dopiero wtedy, gdy otrzymamy zapłatę za sprzedany towar lub usługę. Jeśli nie otrzymamy zapłaty, VAT nie będzie naliczany. Kolejnym udogodnieniem jest Annual Scheme – system rozliczeń rocznych. Zamiast składać rozliczenia VAT co kwartał, istnieje możliwość składania jednego rozliczenia rocznie. VAT jest wówczas płacony, bazując na rozliczeniu VAT za poprzedni rok w dziesięciu lub czterech ratach. Z uwagi na fakt, że wszystkie kwestie VAT są dość kompleksowe, radzimy zasięgnąć opinii profesjonalnego księgowego, który bez
trudu oszacuje, jaki system będzie dla nas najlepszy i przyniesie największe oszczędności. EWA TYCHONIUK
Info
Biuro Rachunkowe Financial Republic Lider w rejestracji i rozliczaniu spółek w UK. www.rejestracjaspolek-online.com 40 Tooting High Street Tooting, SW17 0RG tel: 02086823950 www.financialrepublic.org.uk
21 8/13/2012 7:51:41 PM
Społeczeństwo
Polacy o wielkim sercu Kiedy rozpoczynaliśmy aukcję charytatywną na rzecz polskiego paraolimpijczyka, Janusza Rokickiego, nie liczyliśmy na tak duże zainteresowanie ze strony Czytelników. Po raz kolejny jednak Polacy udowodnili, że są narodem o wielkim sercu! jest lekkoatletą od dawna: już w 2004 r. zdobył swój pierwszy medal na Igrzyskach Paraolimpijskich w Atenach. Wcześniejrównież był związany ze sportem – w rodzinnej Wiśle trenował biegi narciarskie. Jednak to musiało się zmienić, gdy pan Janusz uległ wypadkowi, w wyniku którego stracił nogi. Po 8 latach walki z bólem i własnymi ograniczeniami sportowiec wrócił do sportu – zaczął od pływania, potem zmienił dyscyplinę na pchnięcie kulą, po drodze jeszcze próbując podnoszenia ciężarów. I tak już zostało.
POLISH WEEKLY MAGAZINE
www.panorama24.co.uk
N
a aukcji udało się uzbierać ponad 500 funtów, co stanowi ok. 25 proc. wartości wózka inwalidzkiego, którego potrzebuje sportowiec. Jednak akcja chartatywna Panoramy nie ogranicza się wyłącznie do uruchomienia aukcji internetowej – rozmawiamy również z poSukcesy bez barier? tencjalnymi sponsorami zainteresowanymi sprawą pana Janusza, więc możemy śmiało Z rozmów z Panem Januszem dowiedziestwierdzić, że akcja charytatywna trwa i nie liśmy się także, że obecnie szuka wszelkich powiedzieliśmy w niej jeszcze ostatniego słowa. Nie mniej jednak wszystkim darczyńcom serdecznie dziękujemy za Drodzy Czyte lnicy Panora zaangażowanie! my!
Jak to się zaczęło? Pan Janusz zgłosił się do nas mailowo pewnego pochmurnego, londyńskiego poranka ponad miesiąc temu. Wiadomość nas zaintrygowała, bez niepotrzebnego patosu zaczynała się po prostu słowami: „Dzień dobry, jestem osobą niepełnosprawną, chociaż bardzo tego określenia nie lubię, i chciałbym powiedzieć coś o sobie: kim jestem i co w życiu porabiam.” Podczas rozmów telefonicznych dowiedzieliśmy się, że pan Janusz
W imieniu Ja nusza Rokick iego, polskieg niepełnospra o wnego lekko atlety, który wkrótce rozp już ocznie walkę o złoty meda Igrzyskach P l na araolimpijsk ich w Londyn chcielibyśmy ie , serdecznie p odziękowac wszelką oka za zaną pomoc, sympatię ora ciepłe słowo z . Dzięki Wam polski lekkoa będzie mógł tleta nadal realizo wać swoje p osiągać kole a sj ei jne sportowe sukcesy. Redakcja Tyg
odnika Pano
rama
możliwości pozyskania funduszy na wózek inwalidzki dla osób aktywnych sportowo. Wyjaśnił on, że podczas ostatnich Mistrzostw Europy w Holandii jego wózek, który służył mu 10 lat zepsuł się – rama nie wytrzymała intensywnych treningów i po prostu się złamała ze starości. Jak sam przyznał, zakup wózka jest dla niego nierealny ze względów finansowych. Przy okazji rozmawialiśmy także o tym, że wiele talentów polskich paraolimpijczyków nie jest w pełni wykorzystywanych w międzynarodowych zawodach właśnie z powodu trudności z pozyskaniem dobrego sprzętu. Zawody niepełnosprawnych sportowców powinny być dowodem na to, że sport nie zna barier. W rzeczywistości niestety tak nie jest – wykorzystanie potencjału zawodnika zależy w dużej mierze od sprzętu, który często znajduje się poza jego zasięgiem.
Ruszyliśmy do akcji Po rozmowach z Januszem Rokickim nastąpiła szybka narada w redakcji. Jednogłośnie stwierdziliśmy, że musimy pomóc polskiemu parolimpijczykowi! Od razu pojawiła się koncepcja poproszenia o pomoc Czytelników Panoramy oraz uruchomienia kontaktów z różnymi instytucjami oraz firmami, które mogą pomóc. Chcielibyśmy przy tej okazji pogratulować Wam, Drodzy Czytelnicy zaangażowania, które okazywaliście. - Chciałabym pomóc
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!
22 03_Pano_spole.indd 22
24.co.uk 8/13/2012 7:09:41 PM
Przegląd prasy polskiej
Czy jesteś pewien,
Aukcja
że Twój bank Cię
charytatywna tygodnika
NIE OSZUKAŁ? dykolwiek
Jeśli masz lub miałeś kie
poteczny pożyczkę, kredyt hi
lub kartę
kredytową, mogłeś płacić
niepotrzebne ubezpieczen
ie!
iądze Odzyskaj swoje pien
atą! wraz z rekompens
bardziej, ale tylko na tyle mnie stać. Mam nadzieję, że uda się uzbierać całą kwotę - mówiła nam Edyta z Londynu, która kupiła 10 cegiełek na aukcji charytatywnej. Docierały do nas także maile: „Nie mam konta na serwisie aukcyjnym, więc nie mogę wziąć udziału w aukcji, ale mimo wszystko chciałby pomóc.” - pisał do nas pan Edward z Birmingham. Jednym słowem, wszyskie sygnały, które do nas docierały od Czytelników, były pełne życzliwości. Przekażemy je wszystkie panu Januszowi, dla którego również liczy się ciepłe słowo.
Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30
Trzymamy kciuki! Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie zaczynają się już 28 sierpnia. W tym roku został pobity rekord, który padł przy okazji paraolimpiady w Pekinie, którą oglądało 1,8 mln widzów – teraz wykupiło bilety ponad 2,1 mln osób! W kasach w Londynie są jeszcze dostępne wejściówki, więc liczba ta jeszcze wzrośnie. Zachęcamy więc do oglądania zmagań polskich paraolimpijczyków na żywo – bilety kosztują od 5 funtów dla dzieci oraz od 10 funtów dla dorosłych. Na koniec nie pozostaje nam nic innego, jak podsumowanie słowami Janusza Rokickiego, które ostatnio usłyszeliśmy: „Jestem szczęśliwy że ktoś interesuje się losem osoby niepełnosprawnej”. Panie Januszu, trzymamy mocno kciuki za złoto!
Monika, Agnieszka, Brygida
020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon
www.patrickgordon.co.uk
*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!
iLONa ziMMer Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
03_Pano_spole.indd 23
Reklama: 020 3026 6550
23 8/13/2012 7:09:44 PM
Społeczeństwo
Emigracyjne rozterki - Nie płacz synku, mama wróci, tylko zarobi trochę pieniążków - kobieta nachyla się nad małym chłopcem, wycierając mu łezki płynące z oczu. Nie płacze, na jej łzy przyjdzie pora, gdy wsiądzie do autokaru z napisem „Włochy”. Podobna sytuacja powtarza się, gdy na dworzec w małym mieście na Mazowszu podjeżdża kolejny autobus, tym razem z napisem „Anglia”.
T
www.polishexpress.polacy.co.uk
ysiące rodziców jest w podobnej sytuacji, wyjeżdżają „za chlebem”, zostawiając w Polsce na krócej lub dłużej swoje dzieci. Przygotowując się do napisania tego artykułu, przeglądałem publikacje na temat euro sierot, bo tak nazwano dzieci, których przynajmniej jedno z rodziców wyjechało za granicę. Najwięcej napisano o tym problemie w roku 2008, kiedy fala emigracji przybierała na sile. W większości materiałów autorzy podają statystyki, ilu nas wyjechało, ile dzieci zostało w kraju. Dziennikarze podkreślają, jaką krzywdę zrobili dzieciom ci niedobrzy rodzice, zostawiając je na dłużej lub krócej pod opieką dziadków lub krewnych. Wypowiedzi nauczycieli, psychologów czy socjologów niejednokrotnie zamieszane w tekstach tylko potwierdzają tę tezę. Brak tylko jednego. Brak zdania samych dzieci i ich rodziców, a przecież to oni wiedzą najwięcej o przyczynach wyjazdów i skutkach, jakie taka sytuacja za sobą niesie. Opisując problem, zapomniano o człowieku i jego uczuciach. Postanowiłem to zmienić i zapytałem emigrantów i ich dzieci o to, co czuli, kiedy przyszło im rozłączyć się z rodziną. Tak powstał materiał, w którym nie ma liczb, jest za to życie.
Pieniądze to nie wszystko Decyzję o wyjeździe Grażyna i Robert podjęli wspólnie. Początkowo miało to być kilka miesięcy, by zarobić na rozbudowę małego domku, jaki dostali od rodziców Grażyny. - Przyjechaliśmy tu, jak wiele innych osób, by szybko zarobić i wrócić do kraju. Nasza córka Dorotka została z moimi rodzicami - wspomina kobieta.
24 03_Pano_spole.indd 24
Co tydzień rozmawialiśmy przez Skype’a, ale te rozmowy wiele mnie kosztowały, bo bolało, gdy dziecko chorowało, a ja nie mogłam przy nim być. Po kilku miesiącach takich rozmów zdecydowaliśmy, że mała przyjedzie tu, byśmy razem zaczęli nowe życie w Anglii. Robert dostał dobrze płatną pracę, dostaliśmy mieszkanie z agencji, Dorotce kupiliśmy psa, o którym tak marzyła, ale nie wszystko się układa po naszej myśli. - A jak ty się czujesz w Anglii? - pytam przysłuchującą się rozmowie 12-latkę. - Tęsknie za koleżankami i dziadkami, tu, jak mama i tata są w pracy, to nie mam się z kim pobawić, nudzę się. W Polsce zawsze mogłam wyjść do koleżanki, a tu nie mam nikogo, tylko mojego pieska. W szkole też ciężko, bo nauczycieli nie rozumiem, no i pogoda nieładna, ciągle tylko pada i pada…
- Lepiej będzie dla małej, jak z żoną wróci do Polski, a ja tu jeszcze zostanę do końca roku, by zarobić - wtrąca się do rozmowy Robert. Jak się jest samemu, to wiadomo, robi się dużo nadgodzin, by wyciągnąć jak najwięcej. - Niedługo przez te nadgodziny to ty nogi wyciągniesz - komentuje żona. Miesiąc po naszej rozmowie Grażyna wróciła z córką do kraju, by mała mogła zacząć nowy rok szkolny w swojej starej szkole. Wspólne życie w Anglii trwało rok, ale córka mimo starań rodziców, nie zaaklimatyzowała się w nowym środowisku. Decyzja o powrocie do kraju, jak oboje przyznają, jest chyba dla nich najlepsza, bo liczy się dobro dziecka.
Szybkie dorastanie Gdy dzieci mają po naście lat, głównym zmartwieniem rodziców staje się ich edukacja. Wiadomo, gdy się chce, by dziecko miało lepszy start w dorosłe życie, musi mu się zapewnić studia. Każdy, kto w domu ma studenta lub studentkę, wie, że studia kosztują, i to niemało. Darek wyemigrował w 2004 r., zaraz po otwarciu granic. O swojej przeszłości mówi niechętnie, uważając życie w Polsce za czas upokorzeń i ciągłego proszenia o to, by ktoś go zatrudnił. - Ciężko się żyje w miejscu, które od lat szczyci się największym bezrobociem w Polsce. Wszędzie układy, układziki i republika kolesiów. Bez znajomości pracy nie dostaniesz. Na bezrobociu byłem 3 lata, a dzieci rosły. Pracowałem w Niemczech, Irlandii, ale dopiero w Anglii zobaczyłem, że można inaczej żyć. Godnie. Z synem Darka, który przyjechał do Anglii na wakacje, rozmawia mi się ciężko, bo, podobnie jak ojciec, jest małomówny. - Tata wyjechał, gdy miałem 14 lat - zaczyna Paweł. Na początku czułem żal i złość na niego, myśląc, że uciekł od nas i od problemów. Po latach zrozumiałem powody jego decyzji. Nie zawsze pełna rodzina daje pełnię szczęścia, pieniądze są w życiu ważne, bez nich
24.co.uk 8/13/2012 7:09:46 PM
Przegląd prasy polskiej
ani ja, ani moja siostra nie moglibyśmy studiować, jednak ja nie wiążę swojej przyszłości z emigracją, chcę skończyć studia i znaleźć pracę w Polsce. Co do emigracji to myślę, że najważniejsze jest to, co powiedział Antoine de Saint-Exupéry: „Najważniejsze jest, by gdzieś istniało to, czym się żyło: i zwyczaje, i święta rodzinne. I dom pełen wspomnień. Najważniejsze jest, by żyć dla powrotu”. - Moje dzieci musiały szybko dorosnąć - wtrąca ojciec - ale ja też nie miałem lekko. Przez 4 lata żyłem w zawilgoconej norze, za którą płaciłem grosze, byleby tylko jak najwięcej wysłać do rodziny. Nadgodziny co tydzień obowiązkowe i oczywiście oszczędzanie na jedzeniu. Te lata żywienia się przecenionymi produktami z Tesco doprowadziły mnie do choroby, ale to cena za spokojne życie moich dzieci. Jest jeszcze jedna cena, którą mój rozmówca zapłacił za decyzję o wyjeździe. Jego małżeństwo nie przetrwało próby czasu i po dwóch latach pobytu w Anglii, Darek został rozwodnikiem. Do starej ojczyzny wracać nie zamierza, by nie być ciężarem dla dzieci, bo nawet własnego dachu nad głową tam nie ma, a tu, jak mówi, opieka nad starcami jest dobra.
Ile ludzi, tyle historii Anna – 34 lata, Anglia. - Oboje z mężem wyjechaliśmy, nasz synek jest z dziadkami, tęsknimy za nim, ale czasami człowiek nie ma innego wyjścia. Ludzie, którzy potępiają takich rodziców jak my, nie mają pojęcia, co niektórzy przechodzą za granicą. My też mieliśmy wiele niemiłych sytuacji, wiele rozczarowań, ale właśnie dla naszego synka walczyliśmy o lepsze życie. Niedługo wracamy do Polski, mamy na dom i godne życie, i jak będzie taka potrzeba, choć mam nadzieję, że nie, to wyjedziemy drugi raz! Adam – 19 lat, Polska. - Nie wiem, jak zacząć. Mieszkam sam, starszego w Polsce już nie ma dosyć długo, pierwsze 2 lata w Londynie, później rok w Grecji, parę miesięcy w Polsce, a aktualnie od 4-5 lat w Manchesterze. Od dwóch lat starszej też nie ma w Polsce, siostry trochę dłużej – studiuje. I żyją sobie tam razem, a ja? Cóż, pozostało mi się przyzwyczaić i nauczyć się samodzielności. Myślą, że kasa załatwia wszystko, bo co prawda niczego mi nie brakuje i stać mnie na wszystko, co chcę – ale nie o to chodzi! Mam 19 lat i muszę powiedzieć, że nie pamiętam, żeby ojciec mnie przytulił, albo coś w tym stylu. Nie wspominam już, żeby powiedział, nie wiem... „Brakuje nam ciebie”, lub „Kocham cię” to już w ogóle. Wcale nie tęsknię, nie wybaczę mojej mamie, że mnie zostawiła samego w Polsce tylko dlatego, żeby ratować małżeństwo. Bardzo chcę znaleźć pracę, ale jest ciężko. Decyzja o emigracji nigdy nie jest łatwa, zawsze coś się zyskuje i coś traci, dlatego coraz częściej decydujemy się wyjeżdżać z całą rodziną, by im i nam było łatwiej znosić trudy dnia codziennego w obcym kraju. Jednak czasem nasi bliscy chcą zostać w Polsce, wtedy ważne, aby robić wszystko, by te bardzo poluźnione więzi rodzinne nigdy nie pękły, bo wtedy strata jest większą niż zysk. Cezary Niewadzisz Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
03_Pano_spole.indd 25
Reklama: 020 3026 6550
25 8/13/2012 7:09:46 PM
Społeczeństwo
Narzeczony wciąż
mieszka z mamą!
- Może nigdy nie wyprowadzę się od rodziców - mówi szczerze Sławek. - Z nową partnerką jesteśmy razem zaledwie od roku. Minie pewnie parę lat, nim się zaangażuję. Wcześniej nie widzę sensu wiązania się z kimś tak na poważnie i na zawsze. Razem, ale oddzielnie www.sympatia.pl
W
edług danych statystycznych Eurostatu prawie połowa mężczyzn i ponad 1/3 kobiet w wieku 25-34 lata wciąż mieszka z rodzicami i podobno liczba ta wciąż rośnie. Obok takich krajów jak Chorwacja czy Bułgaria w statystykach przoduje także Polska. Czy są to single, którzy nie potrafią sobie nikogo znaleźć, więc czekają na lepsze czasy – bo tak jest wygodniej, bezpieczniej? Niekoniecznie. Wśród nich jest wiele osób, które – mimo życia w wieloletnich już związkach – wciąż nie podejmują decyzji o tym, by wyprowadzić się wreszcie od rodziców. O co więc chodzi? Czy są po prostu ostrożne? Czy może nie mają odpowiednich warunków i środków finansowych, by ustatkować się we dwoje? A może te – z pozoru wyglądające jak stare, dobre małżeństwa – pary tak naprawdę wciąż nie potrafią dorosnąć i podejmować dojrzałych decyzji?
26 03_Pano_spole.indd 26
Iwona zbliża się do trzydziestki, jej partner Bartek – jest już grubo po trzydziestce. Oboje są jedynakami, od zawsze mieszkającymi z rodzicami. Pracują, on – od lat w tej samej firmie, na stabilnym stanowisku, ona – właśnie rozkręca własny biznes. Poznali się w sieci i od początku przypadli sobie do gustu. Parą są od sześciu lat, na pierwszy rzut oka bardzo przeciętną. Gdyby nie brak obrączek na ich palcach, mogłoby się wydawać, że to dobrze dogadujące się małżeństwo z całkiem pokaźnym stażem. Mieszkają osobno, więc pytam Iwonę, jak wygląda ich życie – tak na co dzień. Raz w tygodniu wspólne zakupy, podczas których ustalają, jak spędzą najbliższy weekend. Umawiają się, czy zamówią pizzę, czy ugotują coś wspólnie i poleniuchują, czy może skoczą ze swoim wspólnym psem (na razie mieszkającym z Iwoną) gdzieś nad wodę. Od poniedziałku do piątku tradycyjna wymiana zdań, oczywiście w sieci, bo na wieczorne spotkania brakuje już sił i czasu. Raz w roku wspólne wakacje. Dlaczego tak bliska sobie para ży je jakby razem, a jednak wciąż oddzielnie?
Tym bardziej, że – jak twierdzi Iwona – obojgu od jakiegoś czasu to przeszkadza. I coraz częściej zdarza im z tego powodu pokłócić. - Chyba każde z nas myśli, że drug iemu mniej na tym zależy, że mniej się stara, by coś zmienić - mówi. - Wychodzą z tego niepotrzebne kłótnie, bo gdy o tym rozmawiamy, okazuje się, że tak samo nam zależy, tylko inaczej to okazujemy. Ale jemu trudniej podjąć decyzję. Kilka lat temu był w długim – wydawałoby się – poważnym związku. Został bardzo zraniony i boi się, jest ostrożny. A po drugie – jest bardzo przywiązany do miejsca, w którym mieszka, przywiązuje się do rzeczy i chyba musiał dojrzeć do myśli, że może coś zmienić. Choć ja jestem podobna, to chyba praktyczniej o tym myślę i chcę działać. Iwona zapewnia mnie, że chce zmian i stara się o tym głośno mówić – partnerowi, rodzicom. Denerwują ją spotkania ze znajomymi – szczególnie tymi spotkanymi przypadkowo, którzy dawno temu założyli rodziny i wypytują, co u niej nowego. Stara się wtedy szybko urwać temat, a w jej głowie krąży tylko jedna myśl: jaki wstyd!
24.co.uk 8/13/2012 7:09:48 PM
Przegląd prasy polskiej
Równocześnie przyznaje, że być może, gdyby miała większe wsparcie, np. ze strony rodziców, łatwiej byłoby jej poczynić bardziej konkretne kroki. - Rodzice nie ukrywają, że w sumie to najwyższa pora, żeby ich dziecko założyło własne gniazdko i zapewniają, że chętnie by mi w tym pomogli - mówi. - Ale potem szybko dodają, że w ogóle im nie przeszkadza moja obecność w domu i że będzie im bardzo smutno, jak się wyprowadzę, bo jestem ich jedynym dzieckiem. A mama mojego partnera twierdzi, że to on ma być szczęśliwy i zrobi, jak będzie chciał. Nikt nas więc szczególnie nie zachęca.
W pułapce „własnej” przestrzeni Sławek ma prawie 35 lat. Też jest jedynakiem. Mieszka z rodzicami w dużym domu. Całe piętro należy do niego. Nigdy nie czuł potrzeby usamodzielniania się, bo uważa, że ma wystarczająco dużo przestrzeni. Z rodzicami nie wchodzi sobie w drogę. Jego była narzeczona uważała jednak inaczej, choć na początku ich związku wydawało się, że oboje mają do sprawy mieszkania w domu rodzinnym podobne podejście. Jednak z każdym rokiem Ania coraz częściej poruszała sprawę jego wyprowadzki i pójścia na swoje. Gdy się w końcu oświadczył, wyprowadzka stała się dla niej numerem jeden, czego Sawek nie mógł zrozumieć. - Próbowałem jej tłumaczyć, że przecież miejsca starczy dla nas wszystkich, poza tym fi nansowo to było idealne rozwiązanie - zapewnia mnie Sławek. - Po co mi kredyty albo płacenie obcym ludziom za wynajem? Problem w tym, że ona nie dogadywała się z moimi rodzicami, więc upierała się przy swoim. Była pewna, że damy sobie radę finansowo, skoro inni nasi znajomi dawali. Być może, ale po co ryzykować, włożyć w wyprowadzkę pracę, czas, pieniądze, żeby się potem okazało, że jest tylko gorzej? Sławek chwali się, że ma dobrą pracę, nieźle zarabia. Wie, że gdyby musiał, usamodzielniłby się. Ale nie musi. Więc trzyma się swoich przekonań.
Kogo stać na samodzielność? Po siedmiu latach narzeczona Sławka w końcu odeszła, co – jak wyznaje nieco skonsternowany – przyjął nawet z pewną ulgą. Od roku jest w nowym związku, który – póki co – nie wymaga od niego żadnych zmian, których domagała się poprzednia partnerka. Pytam więc, czy i tym razem zamierza czekać tak długo, aż dziewczyna się zniecierpliwi, czy nauczony doświadczeniem – wybierze dobro związku? - Na tę chwilę jeszcze tego nie wiem, może nigdy nie wyprowadzę się od rodziców - odpowiada szczerze. - Z nową partnerką jesteśmy razem zaledwie od roku. Minie pewnie parę lat, nim się zaangażuję. Wcześniej nie widzę sensu wiązania się z kimś tak na poważnie i na zawsze. Przecież jest naprawdę dobrze. Po co to zmieniać? Iwona, podobnie jak Sławek, przyznaje, że jest ze swoim chłopakiem w całkiem niezłej sytuacji – czeka na nich mieszkanie po babci, które do tej pory wynajmowali studentom. Nie chcą się jednak do niego wprowadzać. Wolą je sprzedać i kupić coś wspólnie w innym miejscu. Oboje uważają więc, że na tę chwilę nie stać ich na samodzielność. - Marzy nam się mieszkanko w jakiejś zielonej i ładnej okolicy Warszawy, np. na warszawskim Ursynowie albo na Ochocie - mówi. Widzieliśmy nawet kilka fajnych ogłoszeń, spotkaliśmy się z agentem, żeby zapytać o jakiś kredyt. Ale nas nie stać, bo za mało zarabiamy. W sumie moglibyśmy już dawno wynajmować, ale tam, gdzie byśmy chcieli, jest za drogo. Lepiej więc odczekać swoje i kupić własne. Dlaczego samodzielni trzydziestolatkowie nie chcą podjąć decyzji o tym, by spróbować zamieszkać razem? Skoro największym problemem nie są finanse, to o co tak naprawdę chodzi? O wygodę, przyzwyczajenie, komfort wynikający z braku konieczności pamiętania o rachunkach czy zakupach? A może fakt, że wszyscy nasi bohaterowie są jedynakami, którym – nieco generalizując – trudniej podejmuje się samodzielne decyzje? Jak prze-
konuje psycholog Maria Rotkiel z Poradni Poznawczo-Behawioralnej wszystkie te czynniki mogą mieć na to wpływ. Zatrzymuje się jednak przy czynniku, jakim jest fakt bycia jedynakiem. - Taki jedynak może dużo swobodniej dysponować czasem wolnym, bywa, że w domu nie ma wcale obowiązków – bo przecież to dziecko - uważa psycholog. - Jeśli ma ochotę na spotkanie z partnerem, spotyka się. Jeśli nie, zostaje w domu. Kłótnie z rodzicami to „normalność” – nie każą się spakować i wyprowadzać. Zatem jest to duży komfort, bez konieczności zmian czy starań. Dla rodziców jedynaka staje się on centrum życia rodzinnego. Jego wyprowadzka jest na ogół dużym stresem. Matki często „trzymają” przy sobie synów, ich partnerki przedstawiają w nie najlepszym świetle, odraczają czas małżeństwa, mówiąc „masz jeszcze na to czas”. I synom często trudno się oprzeć takiej „opiekuńczości”.
Wyjście ewakuacyjne Partnerzy, żyjący oddzielnie, zauważają jeszcze inne dobre strony bycia osobno. - Nie zna wszystkich moich wad - śmieje się Iwona. - Potem i tak to wszystko wyjdzie przy wspólnym mieszkaniu. Albo to, że zdarza mi się powiedzieć wprost, co myślę o jego podejściu do pewnych spraw. Już teraz nie zawsze kończy się to dobrze, więc potem może być jeszcze gorzej. Maria Rotkiel uważa, że to częsta obawa, która powoduje przeciąganie decyzji o wspólnym zamieszkaniu. Partnerzy czują strach przed tym, że ich dobre dotąd relacje ulegną pogorszeniu, a wyjątkowy związek zwyczajnie im spowszednieje. Para zacznie się poznawać z innej strony niż dotychczas. Do tego dołączą takie sprawy jak wspólne wydatki czy urządzanie wspólnego mieszkania – i konflikt gotowy. A może nawet rozstanie? Gdy para żyje oddzielnie, ma świadomość istnienia drogi ewakuacyjnej. W obliczu konfliktu lub problemu zawsze może się wycofać. Pozwolić sobie przez kilka dni od siebie odpocząć, przeczekać złe emocje.
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
Posiadasz
kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.
Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!
Grupa
Patrick Gordon
konsolidacja.co.uk
Zadzwoń do polskiego konsultanta:
020 3514 1858
www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
03_Pano_spole.indd 27
Reklama: 020 3026 6550
27 8/13/2012 7:09:48 PM
Społeczeństwo
JEDYNAK MOŻE DUŻO SWOBODNIEJ DYSPONOWAĆ CZASEM WOLNYM, BYWA, ŻE W DOMU NIE MA WCALE OBOWIĄZKÓW, JEŚLI MA OCHOTĘ NA SPOTKANIE Z PARTNEREM, SPOTYKA SIĘ Potem znów można się jakoś dogadać. Nie wiadomo, czy będąc wciąż razem, da się radę rozwiązać problemy tu i teraz. Zwyczajnie nie chce się ryzykować. Psychologowie zwracają uwagę na jeszcze jeden problem. - Czy przyzwyczajenia, które udało im się do tej pory maskować, a które wynieśliśmy z domu, nie staną się punktem zapalnym - mówi Rotkiel. - I czy partner będzie w stanie je zaakceptować? Trzeba pamiętać, że to już nie jest spotykanie się jedynie raz na jakiś czas, a przebywanie ze sobą zarówno – kiedy wygląda się „po domowemu” jak i wtedy – kiedy jesteśmy w najlepszym stroju. W zależności od stopnia wrażliwości na doznania estetyczne, może to być kolejny powód do obaw.
Zbyt zwyczajne, by się starać Jestem ciekawa, jak Iwona wyobraża sobie wspólne mieszkanie ze swoim partnerem. Widzę codzienne sytuacje, gdzie każde z nas jest zabiegane i gdy w końcu przyjemnie jest nam przyjść do domu, gdzie czeka ta druga osoba - mówi z rozmarzeniem. - Możemy się sobie wygadać, tak w cztery oczy, opowiedzieć sobie, jak minął dzień, co nas wkurzyło lub zabawnego spotkało. Fajnie byłoby zjeść wspólnie przyrządzony obiad. Czasem
po prostu razem pomilczeć. To niespecjalnie wygórowane oczekiwania, z którymi Sławek z kolei zupełnie nie zgadza. Wręcz chce uniknąć takiego „zwyczajnego” życia. - Moja eks powiedziała na odchodne, że ciągle zachowuję się jak gówniarz i nic nie wiem o życiu - mówi. - A ja myślę, że może jestem jeszcze po prostu za młody, żeby musieć to wiedzieć. I chyba dobrze na tym wychodzę – mam posprzątane, wyprane, ugotowane – kiedy zapraszam do siebie swoją dziewczynę, wiem, że zjemy smaczny obiad i nikt nie będzie miał do nikogo pretensji, że coś nie jest zrobione. Albo że przysłowiowe skarpetki porozrzucałem w łazience. Maria Rotkiel uważa, że takie podejście wynika stąd, że omawianie sprzątania łazienki czy chrapanie podczas snu kłóci się z wizją romantycznego związku tych osób. - Poza tym, randkując, łatwiej samodzielnie podejmować decyzje. Mieszkając razem, prawie każda decyzja będzie wpływać na drugą osobę i stąd nie można ich podejmować już tak spontanicznie jak poprzednio - mówi.
Zmuszę go do zmian Iwona od trzech lat robi wszystko, by przekonać partnera do podjęcia ryzyka. Jest pewna, że jej jasne deklaracje i przekonywanie, że dadzą sobie radę – spowodują, że jej partner w końcu się przełamie. Była narzeczona Sławka namawiała go do wyprowadzki przez ponad rok, bez rezultatów. Gdy zagroziła odejściem – nie zatrzymywał jej. - Jestem zdania, że nikogo nie należy do niczego zmuszać na siłę, szczególnie do podejmowania tak poważnych decyzji, które wiążą się z ogromną odpowiedzialnością - mówi Rotkiel. - Do takiej decyzji należy być przekonanym, choćby z tego względu, że jej skutki mogą być odczuwalne przez całe życie. - Czasem – zwykle w złości – myślę sobie, że najlepiej by było, gdybyśmy przestali tak skrupulatnie analizować sytuację i poszli na żywioł - mówi Iwona. - Wiele moich znajomych z konieczności, np. ciąży, musiało się ustatkować w mig, a dziś nie narzekają i mają szczęśliwe rodziny.
Rzut na głęboką wodę
Po ostatnich słowach Iwony przypominam sobie, jak dekadę temu moja przyjaciółka po pierwszy w życiu opuszczała rodzinne miasto. Po maturze postanowiła podszlifować język i wyjechać na rok za granicę. Miała wtedy mnóstwo obaw – zresztą zupełnie naturalnych dla 18-letniej dziewczyny po raz pierwszy rozstającej się z rodzicami, przyjaciółmi i chłopakiem. Zastanawiała się, czy sobie poradzi, czy zaakceptuje ją obce kulturowo środowisko, czy nie będzie się czuła samotna? Początki w nowym miejscu rzeczywiście były dla niej szokiem. Była pewna, że nie wytrzyma dłużej niż kilka dni i że zupełnie nie pasuje do nowego miejsca. Kilka dni przeciągnęło się jednak do 12 miesięcy, a to, czego jej najbardziej wtedy brakowało, to jej chłopak, z którym dzieliło ją półtora tysiąca kilometrów. Po jej powrocie wszyscy pytali: czy naprawdę było tak źle? Odpowiadała wtedy, że było – do momentu, kiedy przestała tylko tęsknić do tego, co zostawiła daleko za sobą, a skupiła się na tym co tu i teraz. Po kilku tygodniach wyprowadziła się i zamieszkała w malutkim mieszkanku wynajmowanym przez kilku innych studentów. Miała dorywczą pracę i żadnego jasnego pomysłu na to, co będzie robić w życiu. Miała 20 lat, znajomi dziwili się, po co jej niepotrzebne ryzyko. Ale ona mówiła, że skoro poradziła sobie za granicą, dlaczego teraz ma być inaczej? Dziś ma 30 lat, pracę, którą uwielbia i męża, którego przed laty namówiła, by spróbował pomieszkać z nią… na próbę, w malutkim wynajmowanym przez nią mieszkanku. Uważa, że szybkie usamodzielnienie się było najlepszą decyzją w jej życiu, bo być może dziś nie miałaby już takiej odwagi jak kiedyś. A ja zastanawiam się, jak wyglądałoby jej życie, gdyby wtedy, dziesięć lat temu, dotrzymała słowa i po tych kilku dniach wróciła do kraju. syLwia sTOdULsKa-JUrCzyK
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
FOTO: TVN
www.polskaplus.co.uk nline
28 03_Pano_spole.indd 28
Usta, Usta soboty 19:50
FOTO: TVN
Detektywi pn - pt 17:25
FOTO: TVN
Majka soboty 14:55
FOTO: Robert Pałka/ Endemol Polska
Wiadomości z drugiej ręki
pn - cz 19:35
Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK
24.co.uk 8/13/2012 7:09:49 PM
Przegląd prasy polskiej
Serwer, myszka, krwawa jatka Młody Anglik zmarł w wyniku zatoru żylnego po kilkudobowej grze na konsoli. Czy będzie to nauczką dla jego kolegów?
www.express.bydgoski.pl
S
pecjaliści są podzieleni, a rodzice jeszcze bardziej. Pozwolić dzieciom grać w gry komputerowe, czy nie? Ile godzin i w jakie gry? Odpowiedź jest jedna: im dłużej, tym gorzej. Dla wszystkich. Bydgoszcz. Ojciec pobił swoje półroczne dziecko, bo – jak tłumaczył w sądzie – jest uzależniony od gier komputerowych, a płaczące niemowlę przeszkadzało mu właśnie w grze. Smukała. Zakochany w komputerze 4-letni chłopczyk terroryzował opiekunów, którzy próbowali siłą odciągać malca od monitora. Udało się to, gdy głowa rodziny, uprzednio wyłączywszy korki, wytłumaczyła synowi, że elektrownia ma awarię i komputer będzie działać dopiero jutro. Kiedy zamiłowanie do gier staje się niebezpieczne? Nie ma jednoznacznej odpowiedzi. - Nie każde siedzenie przed komputerem jest złe - mówi Maria Szuster, psycholog, biegły sądowy, członek nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Psychoterapii Psychoanalitycznej. - Za moich młodych czasów nie było komputerów, internetu. A teraz technologia komputerowa jest czymś normalnym, zwyczajnym i, bywa, że niezbędnym w pracy. Nie wszystko, co wiąże się z internetem, jest więc szkodliwe. Nie wolno demonizować. Istotna jest kwestia proporcji. Po pierwsze ustalmy, czemu służy siedzenie przed komputerem? Może ma to pomóc w nauce albo lepiej przygotować do wykonywanej pracy? Granie jest też rozrywką.
Obsesyjne odbieranie maili Według Marii Szuster, rodziców powinna zaniepokoić sytuacja, gdy wirtualny świat zastępuje dziecku żywy kontakt z rówieśnikami i z rodziną. - Jeśli w czasie grania jest zachowany kontakt, trwają relacje społeczne (także w postaci rozmów między graczami), nie martwiłabym się jeszcze - uspokaja specjalistka, która coraz częściej spotyka rodziców zaniepokojonych wirtualnym życiem swoich pociech. Diagnozę ZUI (zespół uzależnienia od internetu) stawia się wówczas, gdy w ciągu ostatniego roku pacjent musiał korzystać z internetu coraz dłużej, by osiągnąć satysfakcję oraz jeśli po „odstawieniu” internetu
występują objawy abstynenckie: pobudzenie psychoruchowe, niepokój, lęk, obsesyjne myślenie o tym, co dzieje się w internecie, fantazje i marzenia senne na temat internetu, odbierania maili, celowe lub mimowolne poruszanie palcami w sposób charakterystyczny dla pisania na klawiaturze.
Zresetowane życie Tryb życia maniaka komputerowego wpływa nie tylko na jego umysł, ale również na ciało. Szkodliwe jest samo spędzanie czasu w pozycji siedzącej przed komputerem. Nieużywane mięśnie zaczynają z wolna słabnąć i zanikać. Po jakimś czasie pojawiają się problemy z kręgosłupem, który nie jest w stanie dźwigać ciężaru ciała na zwiotczałych mięśniach. Zmiany bywają nieodwracalne, w najlepszym razie mogą wymagać wielu miesięcy ciężkiej pracy z rehabilitantem. Graczowi szwankuje również wzrok. Siecioholik ma coraz mniej czasu, także pieniędzy, na racjonalne odżywianie się. Zapomina w końcu o potrzebie jedzenia i pada z wycieńczenia albo z powodu choroby „zawodowej” graczy. Co to za przypadłość? Chodzi o zaburzenie krążenia. Pewien uzależniony od gier komputerowych 20-letni Brytyjczyk zmarł w wyniku zatoru żył po wielu całodniowych sesjach przy konsoli. Do tragedii doszło w zeszłym roku w Sheffield. Chłopak skarżył się na „dziwne uczucie” w klatce piersiowej i wyjątkowo niskie tętno, a mimo to dalej grał na konsoli. Po 12 godzinach nieprzerwanego klikania zasłabł i stracił przytomność. Ratownicy pogotowia, mimo podjętej reanimacji, nie zdołali go uratować.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
03_Pano_spole.indd 29
Nuda w domu To drastyczny przypadek (niejedyny, niestety, na świecie), do którego pewnie nie doszłoby, gdyby dorośli w porę i mądrze wkroczyli w życia syna. - Jeżeli siedemnastolatek gra od czasu do czasu w strzelankę, odreagując w ten sposób trudną sytuację w szkole, to jest to, oczywiście, co innego niż zabawa ośmiolatka, spędzającego czas przy takich ostrych grach - zauważa Maria Szuster. - Trzeba więc rozróżnić, kto w co gra i co tak atrakcyjnego daje mu ta gra, że nie chce się od niej oderwać. W filmie „Sala samobójców” zobaczyliśmy wirtualny świat, który wciągnął nastolatków i doprowadził ich do sytuacji groźnych dla życia. Dlaczego ten świat był tak niebezpieczny? Bo młodzi nie czuli równowagi emocjonalnej w domu. Wtedy wirtualna rzeczywistość staje się podatnym gruntem, na którym rozkwita izolacja, smutek, frustracja. Najczęściej spotykam dzieci, które siedzą przed komputerem, bo nie mają innych atrakcji. Nudzą się. A dorośli? Łatwiej osiąga się sukcesy w świecie wirtualnym. Trudno się więc dziwić, że ludzie tak chętnie wpadają w sieć. Nie wszyscy jednak uzależniają się od „netu”. Wielu z nas powtarza komputerowy mechanizm samozadowalania się, rekompensowania strat czy tęsknot, np. czytając książki, oglądając filmy. Szukanie satysfakcji ma różne oblicza, nie jest to tylko komputerowy ekran. KaTarzyNa BOGUCKa W tekście zastosowano skróty. Reklama: 020 3026 6550
29 8/13/2012 7:09:50 PM
Z życia wzięte
Słowa jak leki
Czy należy mówić chorym prawdę? I jaka to powinna być prawda? Gdzie leży granica między prawdą a dobrem chorego? To pytania, na które szuka odpowiedzi każdy lekarz. ry chce się rozliczyć fi nansowo z rodziną. W Europie ponad pojęciem „po pierwsze nie szkodzić” („primum non nocere”) stawiane jest „oczekiwanie najwyższego dobra” („summum bonum”). Jednak czy najwyższym dobrem jest mówienie prawdy, czy stwarzanie nadziei?
www.tygodnik.onet.pl
P
onad 20 tys. pacjentów: tylu spotkałem na swojej drodze lekarsk iej. Ale tylko raz w idziałem chorą na raka, która ze spokojem i racjonalnie przygotow ywała się do śmierci. Byłem świadkiem wielu załamań psychicznych i kilku samobójstw. Zetknąłem się z ludźmi w zaawansowanym stadium raka. Przeszli przez piekło wątpliwości i rozpaczy, zanim podjęli świadomą walkę i wyzdrowieli. Ciągle mam szereg wątpliwości: jak postępować? Kiedy prawda jest nadzieją, a kiedy ją niweczy? - mówi prof. Bogusław Maciejewski, wybitny onkolog, szef gliwickiego Centrum Onkologii. Amerykańskich kolegów profesora ustawa zobowiązuje, by poinformować pacjenta o stanie zdrowia i zbliżającej się śmierci. I tylko chory decyduje, czy o wszystkim ma się dowiedzieć rodzina. Chodzi tu także o ekonomię. Często dolar wyprzedza wrażliwość: bywa, że przed śmiercią cho-
30 04_Z zycia.indd 30
Rozterki W Polsce relacje między lekarzem a pacjentem określają przepisy kodeksu etyki zawodowej. Lekarz powinien – w zrozumiały sposób – udzielić informacji o chorobie, rozpoznaniu, przeprowadzonych badaniach diagnostycznych, metodach leczenia, alternatywach, skutkach ubocznych i następstwach zaniechania leczenia. Wszystko ma być sformułowane w trybie zalecenia, a nie nakazu. Zmarły niedawno prof. Andrzej Szczeklik wyznał w wywiadzie książkowym: „Lekarz może się pogodzić ze śmiercią, ale nie może się na nią uodpornić. Jeśli chory ma złośliwy nowotwór i zostały mu tygodnie, to nie można go okłamywać”. Tylko jak to zrobić, by nie zabić słowem? - Czasami jedno nierozważne słowo może zniweczyć wysiłek pacjenta i lekarza. Nie wiemy, co medycyna zaoferuje naszym chorym za dzień, za rok. Pojęcie nieuleczalności zmienia się bardzo dynamicznie - twierdzi prof. Marian Zembala, kardiochirurg ze Ślą-
skiego Centrum Chorób Serca. - Nadzieja daje mobilizację rezerw wewnątrzustrojowych w walce z chorobą, nie pozwala na załamanie somatyczne. Rozmowa z bliskim lub lekarzem to niestety wciąż niedoceniana terapia. Profesor wspomina pacjenta, który przez trzy lata żył w dobrej kondycji dzięki sztucznym komorom, czekając na przeszczep. Gdy zabrakło wspomagania dobrym słowem zmęczonej sytuacją rodziny, zaczął gasnąć. Obie postawy – europejska i amerykańska – niosą wiele rozterek i wątpliwości. Z badań przeprowadzonych w 59 krajach świata wynika, że 41 proc. lekarzy uważa, iż pacjent powinien znać diagnozę, 18 proc. rozmawia bezpośrednio z pacjentem, przekazując mu informację o chorobie, 33 proc. uzależnia informowanie od wykształcenia pacjenta, cech psychicznych, stosunku do religii i zaawansowania choroby, 7 proc. lekarzy nigdy nie informuje pacjentów o rozpoznaniu. Lekarze europejscy, w tym polscy, są bardziej skłonni do wcześniejszego i pełniejszego informowania rodziny. Relacja lekarz-pacjent jest ważnym elementem procesu leczenia. Rozmowa jest jej istotą. Tymczasem dziś porozumiewamy się e-mailami, SMS-ami. Współczesny świat to nie świat rozmowy, ale krótkich komunikatów. Żyjemy szybko.
24.co.uk 8/13/2012 6:18:12 PM
Przegląd prasy polskiej
JEŚLI CHORY MA ZŁOŚLIWY NOWOTWÓR I ZOSTAŁY MU TYGODNIE, TO NIE MOŻNA GO OKŁAMYWAĆ. TYLKO JAK TO ZROBIĆ, BY NIE ZABIĆ SŁOWEM? Skutki wyroku Dr Joanny Jendrysik z katowickiej poradni rodzinnej nie widać zza sterty kart pacjentów. Codziennie przyjmuje ich ok. pięćdziesięciu. 5-10 min. na wizytę, w zależności od tego, ile papierów trzeba wyprodukować. A jest ich coraz więcej. Dr Jendrysik martwi się, że na dobre słowo i gest jest coraz mniej czasu. - Staję się maszyną do wypisywania recept i skierowań - mówi. - Nie tak myślałam na studiach o zawodzie lekarza. Ma jednak nadzieję, że na kolejnym etapie leczenia z jej pacjentem porozmawia specjalista. Taka rozmowa to nie tylko gest dobrej woli lekarza. To jego obowiązek. Czasem chory umiera po kilku miesiącach, ale istotne jest, jak przeżył ten okres: czy w rozpaczy i depresji, czy, na ile to możliwe, pogodnie. Pacjenci dzielą się na poszukujących informacji, żeby zmniejszyć swój lęk, oraz na takich, którzy z tego samego powodu unikają informacji. Ważne jest, aby rozpoznać i uszanować ich wybór. Jeśli jednak chory zadaje pytania o swój stan zdrowia oraz rokowania, trzeba z nim otwarcie rozmawiać. Z badań wynika, że 80 proc. pacjentów chorych na nowotwór chce znać diagnozę, a 97 proc. chce pełnej informacji o planowanym leczeniu. Prawda przynosi ulgę połowie pacjentów. Część lekarzy wątpi w prawdziwość tych badań. Chory, gdy pyta lekarza o diagnozę, mówiąc, że jest silny i dużo zniesie, często oczekuje nie potwierdzenia, lecz zaprzeczenia swoich obaw. - Jak lekarz ma zważyć
uczciwość wobec chorego, który mu ufa i z nadzieją wsłuchuje się w każde słowo, i nieprzewidziane skutki bezlitosnego wyroku? - zastanawia się prof. Maciejewski. - Kłamstwo jest zawsze postępkiem nieetycznym, ale jak traktować „optymistyczne kłamstwo” czy niedomówienie dla dobra chorego? Pytanie, według jakich kryteriów lekarz ma rozstrzygać, co jest lepsze dla drugiego człowieka? Jak powinien się zachować wobec nieuleczalnie chorego? I jak przygotować go do śmierci? - Powinniśmy rozmawiać o śmierci - twierdzi dr Monika Bąk-Sosnowska, kierownik Zakładu Psychologii Śląskiego Uniwersytetu Medycznego. - Taka rozmowa zmniejsza lęk, kończy niepewność, rozładowuje napięcia emocjonalne. Chory otrzymuje wiarygodne informacje, wzmacnia się zaufanie do lekarza. Często ucieczka przed świadomością śmierci jest obawą o cierpienie fizyczne. Wielu szuka pociechy w pomocy religijnej. Innym księdza zastępuje psycholog.
Prawda ostateczna Kiedyś przy łóżku chorego był lekarz prowadzący. Dzisiejsze standardy leczenia zmieniają i to. Współczesna medycyna jest dzieckiem rewolucji naukowo-technicznej. Instrumentalizacja badań, komputeryzacja informacji prowadzi do ograniczenia kontaktu lekarza z pacjentem. W nowoczesnych ośrodkach onkologicznych pacjent wędruje od gabinetu do ultranowoczesnej pracowni z wydrukami komputerowymi w ręku. W końcu o leczeniu raka decyduje zespół. Tzw. zespoły wielonarządowe to wybitni lekarze specjaliści, którzy przedstawiają pacjentowi optymalną strategię walki z nowotworem. W takim zespole trudno wskazać, który z jego członków powinien z pacjentem rozmawiać. Prof. Maciejewski twierdzi, że problem mówienia prawdy należy rozpatrywać także w aspekcie sytuacji stanu badań nad rakiem. - Zaawansowanie badań kosmicznych czy fizyki nuklearnej jest ogromne, niewystarczające jednak, by dziś rozwiązać zagadnienie zapobiegania i leczenia tej choroby - zauważa. - Rak występuje pod
wieloma postaciami, których natura wciąż jeszcze nie jest dokładnie znana. Cały czas zaskakuje badaczy swoim sprytem. Postęp jest widoczny. Naukowcy twierdzą, że znacznie dziś przewyższa możliwości praktycznego wykorzystania. W efekcie jednak trudno perspektywicznie określić osiągnięcie sukcesu. A co za tym idzie – trudno komunikować choremu prawdę ostateczną. Wreszcie, na dylematy i asekurację lekarzy w Polsce mają też wpływ zaniedbania w dziedzinie profilaktyki niedostateczna wiedza Polaków o raku. Amerykanie wiedzą więcej od nas, inna jest zatem płaszczyzna porozumienia lekarz-pacjent. Łatwiej się rozmawia. Wiedza i postęp w medycynie nie zmieniają jednego: pacjent chce czuć zainteresowanie i szczególną troskę lekarza. Zaczęliśmy już studentów medycyny uczyć psychologii. Godzin jest niestety niewiele. W Śląskim Uniwersytecie Medycznym w Katowicach szkolone są położne, pielęgniarki i lekarze. - Lekarze mają 30 godzin w czasie całych studiów. Najmniej. To tylko 15 spotkań. 90 min. możemy poświęcić tematowi rozmowy o diagnozie śmierci - przyznaje dr Bąk-Sosnowska. - Staramy się jednak uwrażliwiać i na innych zajęciach. Epoka dehumanizacji stawia przed lekarzem szczególne wyzwania. Problem mówienia prawdy, jej zatajenia, zawsze warunkowany jest dobrem chorego. Koniec końców – pozostaje do rozstrzygnięcia tylko w sumieniu lekarza. MARIANNA DUFEK-DURCZOK
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
Najkrótsza droga
do odszkodowania!
Patrick Gordon
www.PatrickGordon.co.uk
Wypadki samochodowe, drobne stłuczki
Wypadki w miejscach publicznych
Wypadki w miejscu pracy
Choroby zawodowe
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
04_Z zycia.indd 31
Niesłuszne zwolnienia
Zwrot ubezpieczenia kredytu
Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!
Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.
Reklama: 020 3026 6550
31 8/13/2012 6:18:14 PM
wakacje
Wakacje z Panoramą, odc. 6
Wygraj bilety
Nocleg W krajach bałtyckich noclegi nie mają wygórowanych cen. Wynajęcie pokoju dwuosobowego w hostelu znajdującym się ok. 2 km od centrum to koszt od 20 funtów (źródło: www. ryanairhotels.com).
Historyczne Wilno Panorama poleca cykl przewodników po stolicach Europy, które są idealnym celem na wakacyjne wojaże. W każdym odcinku przedstawiamy ciekawostki oraz porady dotyczące podróży z Wielkiej Brytanii do miast Europy. W szóstym odcinku – Wilno.
W
ilno to miejsce, które co roku przyciąga tysiące turystów z całego świata. Nic dziwnego, to najbardziej włoskie miasto na północ od Alp, położone na wzgórzach niczym Rzym. Z kolei centrum Wilna to jedna z największych i najpiękniejszych starówek w
Europie Środkowej i Wschodniej. W 1994 r. została nawet wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO.
Zamek na wzgórzu Jednym z symboli Wilna jest zamek Giedymina znajdujący się na wzgórzu oraz lśniąca bielą u jego podnóża Archikatedra Wileńska
Wakacyjny survival Pilnuj bagaży Lato to żniwa dla kieszonkowców i złodziei, którzy grasują na dworcach, lotniskach i we wszystkich innych zatłocznych miejscach, gdzie przewija się wielu turystów. Jeśli nie chcemy, aby kradzież zepsuła nam urlop, pilnujmy bagażu i nie zostawiajmy go samego bez opieki. Jeśli zdarzy się jednak,
że nasze walizki znikną, warto sprawdzić w punkcie rzeczy znalezionych w danym miejscu (dworcu, lotnisku), czy aby przypadkiem nie zostały zwrócone tam przez zawiedzionego ich zawartością złodzieja. I nawet jeśli wydaje się to śmieszne, zrób zdjęcie swojego bagażu - będziesz mógł je pokazać obsłudze.
– główna świątynia katolicka na Litwie. Nad miastem góruje Góra Zamkowa z okazałą wieżą pozostałą po dawnym Zamku Górnym. Dziś to przede wszystkim muzeum bitwy pod Grunwaldem oraz wyposażenia militarnego. Zamek stanowi punkt widokowy na całą panoramę miasta.
pomiędzy kościołem św. Teresy a Bramą. Długie, wyślizgane schody wiodą na piętro, skąd przechodzi
Mistyka Ostra Brama to jedyna zachowana z istniejących niegdyś bram miejskich w murach obronnych Wilna, wzniesionych na początku XVI w. Jej sława wiąże się z sanktuarium maryjnym, którego znaczenie wychodzi daleko poza granice Polski i Litwy. Aby wejść do Kaplicy Ostrobramskiej, trzeba znaleźć wejście w murze
Dziecko w podróży Dziecięcy paszport Do niedawna dzieci mogły wyjeżdzać za granicę na podstawie wpisu w paszporcie rodzica. Od 26 czerwca zmieniły się przepisy i od tego momentu dziecko musi mieć swój własny dokument. Pamiętaj o tym,
32 05_Dodatek_Wakacje.indd 32
zwłaszcza jeśli planujesz podróż samolotem, ponieważ bez tego dokumentu dziecko nie przejdzie kontroli. Dzieci poniżej 5. roku życia otrzymują paszport tymczasowy, ważny rok od daty wydania. Dzieci w wieku 5-13 lat – paszport ważny pięć lat. Starsze dzieci
otrzymują paszport z terminem ważności 10 lat. Nowy paszport dla dziecka można wyrobić w Wydziale Konsularnym Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Londynie, wnioski można składać np. w punkcie paszportowym w londyńskim POSK-u.
24.co.uk 8/13/2012 6:19:03 PM
wakacje Poprzednich odcinków szukaj na www.panorama.polacy.co.uk
Czego jeszcze nie wiesz o Wilnie? Aleje Gedymina w Wilnie znajdują się na 25. miejscu w świecie pod względem najdroższych ulic (na 1. miejscu są Pola Elizejskie w Paryżu, na 2. ulica Stolesznikowa w Moskwie). Symbolem miasta jest palma wileńska. Nawiązuje ona do palm, którymi według Biblii, witano wjeżdżającego do Jerozolimy Chrystusa.
Czy wiesz, że... W latach 1922-1939 Wilno leżało w granicach II Rzeczpospolitej Polskiej. Według badań CBOS Litwini są jednym z najbardziej przyjacielsko nastawionych narodów do Polaków.
się do niewielkiej klasycystycznej kaplicy z 1829 r., zazwyczaj pełnej pielgrzymów.
Wiedza przede wszystkim Uniwersytet Wileński powstał w 1570 r. Na początku funkcjonowało w nim kolegium jezuickie, dopiero 9 lat później Stefan Batory przekształcił je w uniwersytet. Rozległy kompleks uniwersyteckich zabudowań obejmuje pokaźną część wileńskiej starówki. Zabytkowe budowle, wznoszone zwykle na przestrzeni wieków XV-XIX, reprezentują kilka stylów architektonicznych, począwszy od gotyku, a na klasycyzmie kończąc.
Wśród wielu turystów odwiedzających miasto, to turyści z Polski stanowią najliczniejszą grupę. Niecałe 20 km od Wilna znajduje się Park Europy – otwarte muzeum sztuki współczesnej zajmujące obszar ok. 55 ha. W parku mieści się ponad 90 dzieł artystów z różnych krajów świata, m.in. S. Le Witta, M. Abakanowicz, D. Oppenheima.
Czy wiesz, że...
Monumentalne gmachy otaczają 12 dziedzińców, nazwanych przeważnie imionami wybitnych postaci związanych z uczelnią.
Adam Mickiewicz w latach 1815-1819 studiował w Wilnie. W mieście znajduje się nawet ulica nazwana jego imieniem.
Kult zmarłych Cmentarz na Rossie to prawdziwa skarbnica pamiątek kultury polskiej w Wilnie, jeden z czterech najważniejszych polskich cmentarzy (obok warszawskich Powązek, krakowskiego cmentarza Rakowickiego i lwowskiego Łyczakowa), przy tym bezcenny zabytek architektoniczno-parkowy. Nagrobki Rossy stanowią wyjątkową kolekcję sztuki o randze europejskiej powiązanej ściśle z kultem zmarłych.
Jak dojechać? Samochód, autokar, pociąg: Podróż samochodem, autokarem lub pociągiem do Wilna polecamy wyłącznie wytrwałym obieżyświatom, którzy lubią spędzać w podróży kilkadziesiąt godzin. Zwłaszcza że do przebycia jest ponad 2200 km! Samolot: Jeśli wybierasz się do Wilna z Wielkiej Brytanii, polecamy przede wszystkim połączenie samolotowe – w niecałe 3 godziny jesteś na miejscu. W poszukiwaniu najtańszych opcji warto przejrzeć ofertę tanich linii lotniczych, np. . W szczycie sezonu można upolować bilet nawet za 80 funtów. Można także rozważyć lot łączony przez Polskę – polecieć np. z do Warszawy-Modlina, spędzić trochę czasu w naszej pięknej stolicy, i stamtąd wyruszyć do Wilna.
Konkurs „Tam byłem!” Wygraj bilety lotnicze i nagrody książkowe! Uwielbiasz podróżować, wypoczywać i zwiedzać? Podziel się z nami swoimi wrażeniami i weź udział w losowaniu nagród! Prześlij do redakcji swoje zdjęcie z wakacji z opisem, gdzie zostało zrobione i dlaczego polecasz to miejsce na urlop (max. 5 zdań). Wszystkie zdjęcia zostaną nagrodzone publikacją na łamach Panoramy oraz wezmą udział w losowaniu nagród! Specjalnie dla Was przy współpracy z liniami lotniczymi Ryanair
oraz polską księgarnią Polskiegazety.com przygotowaliśmy atrakcyjne nagrody. Do wygrania są podwójne bilety lotnicze w dwie strony do nowego portu
Panorama24.co.uk, w tytule wpisując WAKACJE, pamiętając o podpisaniu się w treści maila imieniem i nazwiskiem. Na Wasze maile czekamy do 16 września!
Sponsorem biletów lotniczych jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Więcej informacji na www.ryanair.com Terms & Conditions: Wygraną są bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski będące w ofercie Ryanair. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
05_Dodatek_Wakacje.indd 33
lotniczego Warszawa-Modlin dla 5 osób. Kolejną nagrodą są ciekawe przewodniki po Europie. JAK WYGRAĆ: Prześlij zdjęcie oraz opis na adres konkurs@
Sponsorem nagród książkowych jest firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Więcej informacji na www.Polskiegazety.com.
33 8/13/2012 6:19:07 PM
Dookoła świata
Alcudia, czyli
w dawnej stolicy Majorki Majorka to nie tylko Palma i satelickie kurorty. To także kilka miejscowości, gdzie jeszcze można nawet latem szukać chwili spokoju. Czy znajdziemy go w Alcudii? Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę
www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie
Z
każdym rokiem nasze szanse są coraz mniejsze, gdyż turyści odkryli już uroki dawnej stolicy wyspy i jej dziesięciokilometrowej plaży.
Miasto na wzgórzu
Miejscowość leży na przesmyku półwyspu oddzielającego dwie zatoki: Badia de Pollença i Badia d’Alcudia. To miasto legitymujące się bodajże najbogatszą na wyspie historią. No, może nie ono dokładnie, ale Pollenca. Najpierw władali tutaj Fenicjanie z położonej w głębi lądu osadzie. Dla ochrony przed piratami i innymi łupieżcami założyli port, czyli dzisiejszy Port d'Alcudia. Później panowali tutaj Grecy i Rzymianie, którzy nadali jej nową nazwę – Pollentia i uczynili stolicą wyspy. Zniszczona przez Wandalów, została odbudowana przez Maurów, którzy na miejscu rzymskich ruin wybudowali Al-Kudia, czyli „miasto na wzgórzu”. Ponownie chrześcijańska stała się w XIII w. To miasto, jakie lubimy najbardziej, w którym czuć przeszłość. Przede wszystkim za sprawą dobrze zachowanych murów miejskich. Do centrum wchodzimy przez bramę miejską, czyli Porta de Sant Sebastian. Dalej zobaczymy labirynt wąskich uliczek, domy patrycjuszy i efektowny ratusz. Dalej kościół
Sant Jaume, stuletnia arena corridy, pozostałości rzymskiego teatru.
Malownicza okolica Miasto to także znakomity punkt wypadowy do zwiedzania okolicy. Mamy zatem Półwysep Formentor, z malowniczym, skalistym wybrzeżem, park natury S’Albufera, jak twierdzą fachowcy największe mokradła nad Morzem Śródziemnym, miasteczko Inca, słynące z produkcji wina. Na wielbicieli rozrywki czeka Alcudia Hidropark, gigantyczny kompleks basenów. A na Avda de Pere Mas y Reus znajdziemy niemiecke ogródki piwne, angielskie puby, hiszpańskie bary, chińskie i indyjskie restauracje. A dwa razy w tygodniu, w czwartki i niedzielę, odbywa się tradycyjny targ. Inną specjalnością miasteczka są święta. Warto tak zaplanować pobyt, aby trafić na któreś z nich. A lubią tutaj świętować i to hucznie. I tak już 17 stycznia fiesta na cześć Sant Antoni Abat, patrona zwierząt, a 20 stycznia Sant Sebastia z kolorowymi pochodami. Później, pod koniec czerwca, mamy pięciodniową uroczystości ku czci św. Piotra, patrona żeglarzy, zakończoną procesją. 25 lipca rozpoczyna się tydzień obchodów święta Sant Jaume, patrona Alcudii. 24 sierpnia mamy święto Les Llanternes z pochodem dzieci z latarniami zrobionymi z melonów w ręku. A pod koniec października jest Fira, czyli targi rolnicze. Ci to mają kalendarz. DARIUSZ CHAJEWSKI
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl
MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00
Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich
34 05a_Dookola.indd 34
24.co.uk 8/13/2012 6:18:50 PM
Krzyżówkowo Kochanie Dzieci! W bardzo wielu gazetach możecie znaleźć popularne i lubiane przez wszystkich krzyżówki. Istnieją nawet wydania, w których jest ich całe mnóstwo. Czy zastanawialiście się kiedyś, kto wymyślił krzyżówkę i jaka jest jej historia? Krzyżówka to zagadka słowno-literowa polegająca na odgadywaniu lub dopasowywaniu haseł i wpisywaniu ich w krzyżujące się ze sobą rubryki. Krzyżówki różnią się od siebie stopniem trudności oraz wielkością. Pomysłodawcą krzyżówki jest Amerykanin Arthur Wynne, pracownik „działu sztuczek i kawałów” gazety „New York World”. Pierwszą krzyżówkę zamieścił w niedzielnym dodatku „Fun”
1 2 3 4
Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony
w 1913 r. Była ona wzorowana na grze towarzyskiej, w którą grywał jego dziadek – „Magiczny kwadrat albo podwójny akrostych”. Zawierała ona 32 hasła. Rubryki oddzielone były czarnymi odstępami. Pomysł spotkał się z tak dużym entuzjazmem ze strony czytelników, że w 1924 r. ukazała się książka „Crossworld puzzle”. Zawierała wybór 50 krzyżówek publikowanych dotychczas w dodatku „Fun”.
Krzyżówka nie została jednak opatentowana. W kilka miesięcy trafiła do Wielkiej Brytanii, która rozprzestrzeniła ją na inne kraje Europy. Pojawiły się też czasopisma poświęcone wyłącznie temu rodzajowi rozrywek umysłowych, nad którymi łamią sobie głowy miliony ludzi na całym świecie.
Rozwiąż krzyżówkę 1. 2. 3. 4. 5. 6.
5 6 7 8 9 10 1. Wiatr 2. Lody 3. Pączki 4. Obraz 5. Oczy 6. Zamki 7. Karty 8. Narty 9. Domek 10. Karuzela 06_Pano_mis.indd 35
s na Kochani! Zapraszamy Wa ia! kolejne strony Panoramis zczyka”, Dziś materiały ze „Świers pijską olim ecie jdzi w których zna i. malowankę i zgadywank
Mocno wieje. Pyszne na patyku. Jedzone w Tłusty Czwartek. Wisi na ścianie. Nad nimi brwi. Można je budować z piasku.
7. Do gry, np. w Piotrusia. 8. Jeździ się na nich w zimie. 9. Mały dom. 10. Można się na niej kręcić w wesołym miasteczku.
Pa
Nie w nora nudz iesz, co miś o nline isz s zro ! polac ię? Na st bić z wol n r y o y . znajd co.uk nie: w m cz as ziesz w w kolor Klubie P w.pano em, Kącik owank anora rama. Małe i, wie misia go M rszyki agika oraz ! 35
1 13/08/2012 19:24:41
2
Narysowała Agnieszka ŝelewska
2
06_Pano_mis.indd 36
36 13/08/2012 19:24:45
Narysował Maciej Trzepałka
Następny
już 1.09.2012 r. 37
06_Pano_mis.indd 37
3 13/08/2012 19:24:47
Nauka
Czy Newton byłby dobrym astrologiem? Ojciec współczesnej nauki rozpoczął swe intelektualne studia od lektury astrologicznej i wbrew obiegowym opiniom nigdy nie potępił sztuki układania horoskopów.
„Nieznany Świat” nr 7 z 2012 r. Kontakt z redakcją, informacje o prenumeracie: www.nieznanyswiat.pl Księgarnia stacjonarna i internetowa, za pośrednictwem której można zamawiać książki i archiwalne numery czasopisma: www.nieznany.pl
N
ie od dziś wiadomo, że tacy uczeni jak: Johannes Kepler, Tycho de Brahe czy Galileusz byli z astrologią nie tylko zaznajomieni, lecz stawiali nawet horoskopy. Krąży również anegdota, jakoby Izaac Newton, dyskutując z Edmundem Halleyem, miał się do niego zwrócić słowami: „Ja studiowałem ten przedmiot, panie Halley, a pan nie”. Ile jest w tym prawdy? Nie wiele. Po śmierci Newtona spadkobiercy jego myśli naukowej nie potrafi li zaakceptować faktu, że uczony z całym zaangażowaniem prowadził badania nad transmutacją, rozmnażaniem metali oraz poszukiwaniem uniwersalnej tynktury. W XVIII w. alchemię traktowano z pogardą, bo jawiła się jako wytwór głupców. Później historycy zmienili nieco front i podeszli do spuścizny Newtona z większą otwartością. Wówczas okazało się, że ten wielki przedstawiciel Wieku Rozumu był jednocześnie ostatnim z magów – kimś, kto zdawał sobie sprawę, że poza domeną widzialną istnieje nie mniej ważny świat ducha.
Od astrologii do praw fizyki Mimo iż Newton nie bronił przed Halleyem astrologii, jego kariera naukowa ma z tą dziedziną wiele wspólnego. Przypomina o tym prof. Michał Heller, który w tygodniku „Polityka” (41/2011) opowiada, w jaki sposób naukowiec zainteresował się matematyką: „Sprawa jest bardzo zaskakująca. Newton kupił na jarmarku jakieś dzieło astrologiczne. Nie miało oczywiście nic wspólnego z nauką, ale operowało pewną matematyką.
38 07_Nauka.indd 38
Newtona to zainteresowało. Droga do jego opus magnum, „Matematycznych zasad filozofii przyrody”, w których z detalami wyłożył prawo powszechnego ciążenia leżące u podstaw mechaniki klasycznej, wiodła od astrologii, przez Euklidesa, aż po Kartezjusza. Można więc rzec, że owo tajemnicze dziełko astrologiczne, zakupione na bazarze, okazało się siłą wyzwalającą geniusz uczonego. Z pewnością bez astrologicznych drogowskazów także poszedłby tą drogą, jednak fakty są takie, że intelektualne studia Newtona mają swe korzenie w astrologii!
Magiczna biblioteka uczonego Cóż to było za dziełko, które Newtona zainteresowało, choć nie na tyle, by zechciał zając się astrologią profesjonalnie? Tego niestety nie wiemy, jednak zwraca uwagę fakt, iż w ogromnej bibliotece Newtona, zawierającej 1752 woluminy, zaledwie co dziesiąty tom dotyczył matematyki, fi zyki czy astronomii. Reszta, a więc zdecydowana większość, były to dzieła alchemiczne i teologiczne. Możemy się jedynie domyślać, iż naukowe dociekania Newtona rozbudziła książka Richarda Saundersa traktująca o chiromancji i astrologii, którą opublikowano w tym samym czasie, gdy angielski uczony rozpoczął edukację (lato 1663 r.). Opowiada ona o astrologii elekcyjnej. Przypomnijmy: astrologia elekcyjna zajmuje się wyznaczeniem optymalnego czasu na inaugurację różnorakich przedsięwzięć. Chodzi o określenie najbardziej korzystnej daty, a ściślej mówiąc najlepszego horoskopu na ślub, rozpoczęcie pracy, podróż zagraniczną, wysłanie prośby czy petycji, kupno bądź sprzedaż itp. Książka Saundersa nie jest oczywiście odpowiednią lekturą dla kogoś, kto pragnie poświęcić się astrologii. Trudno orzec, co mogło zainteresować w tej pracy Newtona. Być może część poświęcona rozpoczynaniu operacji alchemicznych (bądź chemicznych), co, jak wiadomo, mocno absorbowało uczonego.
Kiedy astrolog jest nieomylny Wbrew obiegowym opiniom Izaac Newton nigdy nie potępił astrologii, ale też szczególnie się nią nie zajmował. Nie zachowały się żadne zapiski sugerujące, że obliczał horoskopy dla siebie czy ewentualnych klientów. Niemniej w jego rozważaniach alchemicznych i biblijnych można znaleźć sporo odwołań do doktryn i wyobrażeń astrologicznych. Rodzi się więc pytanie, czy Newton byłby dobrym astrologiem? Czy słusznie postąpił, poświęcając się alchemii zamiast gwiaździarstwu? Horoskop uczonego mógłby nam w tej kwestii wiele wyjaśnić. Żeby go jednak prawidłowo ocenić, trzeba dokonać interpretacji według dawnych reguł. A były one pod tym względem wyjątkowo jednoznaczne. Mówiły np., że w horoskopie astrologa Merkury nie może być ani spalony, ani znajdować się pod promieniami Słońca, powinien natomiast przebywać w dobrym domu ( k ątow y m bądź następujący m) oraz znaku, najlepiej w domicylu Saturna (Koziorożec albo Wodnik). Byłoby też dobrze, gdyby utworzył pomyślny aspekt z Jowiszem, Saturnem lub Marsem. Korzystne jest również położenie Saturna na ascendencie w domicylu Merkurego (Bliźnięta lub Panna), względnie koniunkcja Merkurego z ascendentem lub Merkury w pierwszym domu – co ma zaświadczać o nieomylności astrologa. Czytelnikowi nieobeznanemu z terminologią astrologiczną wymienione przed chwilą wskazówk i niewiele powiedzą. Dlatego trzeba tu wyjaśnić, iż tak naprawdę sprowadzają się one do jednej kwestii: Merkury (patron umysłu i log icznego wnioskowania) musi znajdować się pod wpływem zdyscyplinowanego i matematycznego Saturna oraz generalnie pozostawać w korzystnym położeniu. Innymi słowy, w dawnych czasach astrolog powinien umieć dobrze liczyć i posiadać umysł matematyczny. Zresztą wyrażeń
24.co.uk 8/13/2012 7:19:01 PM
Przegląd prasy polskiej
„astrolog” i „matematyk” często używano wówczas zamiennie. Istniała np. „jatromatematyka”, która była niczym innym, jak astrologią medyczną. Stąd nacisk położony w tych regułach na związki Merkurego z Saturnem.
Horoskop Newtona Jak się okazuje, Merkury w horoskopie Newtona wydaje się całkowitym zaprzeczeniem wskazanych reguł. Planeta ta jest słaba przez znak (detryment) oraz dom (upadający). Zamiast generować pomyślny aspekt z Saturnem i Jowiszem, tworzy z tymi planetami kwadraturę (z Marsem nie ma żadnego połączenia, nawet przez recepcje). Choć, kto jak kto, ale Newton na pewno umiał liczyć, to w jego horoskopie kluczową rolę odgrywa nie Saturn, a teologicznoreligijny Jowisz. Czy może nas to dziwić? Raczej nie powinno. Trzeba bowiem wziąć pod uwagę fakt, że uczony ten był przekonany, iż tak naprawdę uprawia nie fi zykę czy matematykę, lecz fi lozofię przyrody, a nawet teologię. A astrologia, choć bywa uznawana za dyscyplinę duchową, w istocie bliżej jej do matematyki, niż teologii czy alchemii. Takie podejście stanowi dowód na to, że od astrologa oczekiwano kiedyś konkretnej wiedzy, nie zaś bujania w obłokach. Dawne gwiaździarstwo nie było intuicyjne, lecz opierało się na analizie logicznej. Newton, który pozostawał pod zdecydowanie silniejszym wpływem Jowisza niż Saturna, wybrał teologię i alchemię, którymi to dziedzinami interesował się bardziej niż dociekaniami czysto naukowymi.
Isaaca Newtona, angielskiego naukowca znamy przede wszystkim z uniwersanych zasad dynamiki. Niewiele osób jednak wie, że studiował on także zasady astrologii.
Mityczna wina W rozważaniach prowadzonych na przestrzeni dziejów przez myślicieli i uczonych zachodnich stale obecny jest mit. Trudno przecenić znaczenie wpływu, jaki miał np. symbolizm solarny na ukształtowanie się heliocentrycznej teorii Kopernika. Trudno też sobie wyobrazić dokonania Keplera, który nigdy nie sformułowałby praw odnoszących się do ruchu planet, gdyby nie inspiracja myślą pitagorejską, będącą fi lozoficznym wariantem misteryjnego orfi zmu. Bo to właśnie głoszona przez pitagorejczyków harmonia świata legła u podstaw odkryć naukowych Keplera. Mitycznej „winy” nie wyprze się również ojciec nowoczesnej mechaniki, Izaac Newton, który dzięki swym zainteresowaniom transmutacją alchemiczną odkrył siły grawitacyjne utrzymujące ciała w stałej równo wadze sympatii i antypatii, o czym rozprawiali już stoicy i hermetycy. Nie da się zatem ukryć, że nowoczesna nauka, której ojcami są Kopernik, Kepler i Newton, została uformowana wskutek swoistego połączenia tradycji mitycznej z fi lozofią. DR PIOTR PIOTROWSKI
W tekście zastosowano skróty.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
07_Nauka.indd 39
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!
EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl
PRACUJESZ ZA GRANICĄ? SKORZYSTAJ Z NOWOCZESNYCH METOD:
DISTANCE LEARNING ORAZ HOLOGRAM LEARNING
PRAWO
oraz 40 innych specjalności m.in.: doradca podatkowy, administracja państwowa i komunalna, prawo prasowe, prawo medyczne, nieruchomości, internetowe
TYLKO W EWSPA 3 SEMESTRYW ROKU AKADEMICKIM
studia magisterskie w 3,5 roku
Wydziału Prawa w Londynie
EWSPiA
e-mail: londyn@ewspa.edu.pl tel. 0044 (20) 87480018 tel. kom. 0044 773 73 31 113
REKRUTACJA:
Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, pokój 19A 238-246 King Street, London WG ORF
ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia
rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. 0048 22 619 02 83 Reklama: 020 3026 6550
39 8/13/2012 7:19:03 PM
Nauka
Cholesterol z filiżanki
Kolor niby podobny, kofeiny też tyle samo, a jednak jedna filiżanka kawy nie jest równa drugiej pod względem walorów zdrowotnych. A decyduje o tym sposób przygotowania napoju.
www.gs24.pl
J
eśli ktoś nie może żyć bez kawy, a nie chce nabawić się miażdżycy, powinien filtrować ją. Jak bowiem pokazują wyniki kilkunastu prac naukowych przedstawione w raporcie, filtry do kawy znacznie zmniejszają zawartość złego cholesterolu w tym ukochanym przez miliony osób na całym świecie napoju.
Kawa pod lupą Kawa ze względu na swoją popularność jest przedmiotem licznych dociekań naukowych. Choć rezultaty tych badań są często niejednoznaczne lub wręcz sprzeczne ze sobą, naukowcom udało się ustalić parę rzeczy. Doszli oni na przykład do wniosku, że kawa zalana wrzątkiem lub gotowana zawiera znaczne ilości lipo-
protein LDL, czyli tzw. złego cholesterolu. Jak wiadomo, wysoki poziom tego związku we krwi sprzyja rozwojowi miażdżycy. Poddano analizom w ynik i 14 testów wykonanych przez różne laboratoria chemiczne w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Wszystkie bez wyjątku ekspertyzy wykazały, że dzięki zastosowaniu filtra szkodliwy dla zdrowia cholesterol zostaje w dużej części usunięty. W każdym razie nie stwierdzono znaczącego wzrostu jego poziomu we krwi u tych osób, które przez dłuższy czas piły właśnie taką filtrowaną kawę.
Uważaj, jak parzysz Naukowcy zwracają uwagę, że podczas parzenia lub gotowania kawy gorąca woda ma przez kilka minut kontakt ze zmielonymi ziarnami kawowymi. Znajdujące się w nich oleje zawierające znaczne ilości szkodliwych lipoprotein LDL mogą wtedy przeniknąć do napoju. Zjawisko to w takim samym stopniu dotyczy zwykłej kawy, jak i kawy bezkofeinowej.
Naukowcy zwracają uwagę, że podczas parzenia lub gotowania kawy znaczne ilości szkodliwych lipoprotein mogą wtedy przeniknąć do napoju Od dziesięcioleci toczy się dyskusja nad wpływem kawy na zdrowie człowieka. Jeśli coś w tym napoju jest szkodliwego, to przede wszystkim zły cholesterol, który zwiększa ryzyko chorób serca. Jednak zastosowanie filtra praktycznie likwiduje to niebezpieczeństwo. opr. jsz
Czy wiesz że... Kawa jest przedmiotem badań od lat – w ostatnim czasie uczeni sprawdzili jej właściwości oraz popularność, także wśród Polaków: •N aukowcy z uniwersytetu w Bristolu sprawdzili działanie kawy na wydajność intelektu kobiet i mężczyzn. W wyniku eksperymentu okazało się, że panowie i panie reagują w inny sposób. W sytuacji stresowej kofeina zwiększa możliwości kobiecego mózgu, ale obniża sprawność myślenia mężczyzn. Brytyjscy uczeni twierdzą nawet, że odkryta przez nich zależność może mieć znaczenie dla losów świata. W wielu organizacjach, w tym wojskowych, decyzje są podejmowane głównie przez mężczyzn, a kawa jest najczęściej spożywaną używką na świecie. •P icie kawy może chronić przed nowotworami ust i przełyku. Cztery lub więcej filiżanek dziennie może zmniejszyć połączone ryzyko zachorowania na obie odmiany nowotworu o 39 proc. - twierdzą naukowcy z uniwersytetu w Utah w USA. Do
40 07_Nauka.indd 40
tych wniosków doszli w oparciu o analizę dziewięciu różnych badań chorób nowotworowych głowy i szyi, i zestawiając je z danymi dotyczącymi dziennej konsumpcji kawy. Analiza wykazała, że zachodzi silny związek pomiędzy częstym piciem kawy i niższymi wskaźnikami zachorowań na raka jamy ustnej i gardła (ust i przełyku). Porównywalnego wpływu nie zaobserwowano w przypadku osób preferujących herbatę i często ją pijących. • Polacy przestają być typowymi miłośnikami herbaty. Jak podaje „Dziennik Gazeta Prawna”, coraz częściej sięgamy po kawę. Statystyczny Polak wypija już praktycznie tyle samo kawy ile herbaty, czyli filiżankę dziennie. Według badań Euromonitor International w 2015 r. wartość rynku kawy ma wynieść już blisko 1,3 mld euro. Oznacza to wzrost o 8 proc. w stosunku do 2011 r. Naukowcy twierdzą także, że coraz więcej osób kawę pija poza domem. Według badań Makro Cash&Carry jest to ponad 70 proc. Polaków.
24.co.uk 8/13/2012 7:19:08 PM
Przegląd prasy polskiej
NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki
Seks a cukrzyca
Mężczyźni uciekają w pracę Ucieczka w pracę to główny sposób, w jaki mężczyźni próbują maskować swoje problemy seksualne. Metodę tę stosuje 37 proc. panów - wskazują najnowsze badania. - Mężczyźni najczęściej uciekają się do rozwiązań umożliwiających im zachowanie twarzy - tłumaczy prof. Zbigniew Lew-Starowicz. Drugim najczęstszym sposobem panów na niemoc w sypialni jest tłumaczenie się zmęczeniem. W najnowszych badaniach, które agencja SW Research przeprowadziła wśród 1500 internautów w wieku 16-49 lat, przyznało się do tego 32 proc. badanych mężczyzn.
Za smaczna karma
Żyjemy coraz dużej
Blisko 40 proc. psów i 30 proc. kotów w Polsce cierpi na otyłość - wynika z badań przeprowadzonych przez ekspertów. Prof. Piotr Ostaszewski z wydziału medycyny weterynaryjnej SGGW w Warszawie powiedział, że nasilenie tego zjawiska wiąże się ze zmianą sposobu karmienia zwierząt domowych w ostatnich latach. Chodzi o masowe wprowadzenie gotowych karm na rynek. - Karmy te zawierają dodatki smakowe i zapachowe, które powodują, że zwierzęta chętnie je jedzą - powiedział Ostaszewski.
W 2011 r. mężczyźni żyli w Polsce średnio 72 lata i cztery miesiące, natomiast kobiety 80 lat i 9 miesięcy. W porównaniu z 1990 r. oznacza to wydłużenie życia o 6 lat i 2 miesiące w przypadku panów i o 5 lat i 7 miesięcy w przypadku pań. Z danych wynika również, że mężczyźni w miastach żyją dłużej niż ci mieszkający na wsi – o rok i cztery miesiące. Natomiast kobiety w miastach i na wsiach żyją średnio tyle samo – 80 lat i 9 miesięcy.
Badacze z University of California w San Francisco stwierdzili, że kobiety z cukrzycą odczuwają tak samo silne pożądanie jak te zdrowe i uprawiają miłość fizyczną równie często, ale są mniej usatysfakcjonowane swoim życiem seksualnym. Najmniej zadowolone są kobiety leczone insuliną, które także najczęściej przyznają się do zaburzeń funkcji seksualnych, związanych z lubrykacją (zwilżeniem ścian pochwy) i osiąganiem orgazmu.
Co zwiększa ryzyko otyłości? Potomstwo kobiet, które w czasie ciąży miały kontakt z silnym polem magnetycznym jest bardziej narażone na otyłość i nadwagę - informuje internetowa wersja „Natures Scientific Reports”. Badania prowadzone przez specjalistów z zajmującego się opieką zdrowotną konsorcjum Kaiser Permanente wykazały, że ekspozycja na działanie stosunkowo silnego pola magnetycznego w życiu płodowym wiąże się z większym o 69 proc. ryzykiem otyłości lub nadwagi w późniejszym życiu.
Jemy jabłka i pomidory Średnio na głowę Polaka przypada 13 kg zjedzonych jabłek rocznie. Właśnie po nie sięgamy najczęściej. Wśród warzyw nieodmiennie najpopularniejsze są pomidory (10 kg rocznie). Konsumpcja jabłek spada. W zeszłym roku statystyczny Polak zjadł 13,2 kg jabłek, w 2010 r. – 15 kg, a w 2009 r. – 16,2 kg. Na drugim miejscu wśród polskich owoców uplasowały się jagodowe (m.in. truskawki, jagody, maliny, agrest, porzeczki). W 2011 r. zjadliśmy ich średnio 4,7 kg na osobę, ale ich też jemy coraz mniej.
Witamina D dla palaczy Jak czytamy w „American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine”, witamina D może chronić płuca palaczy przed negatywnymi skutkami nałogu nikotynowego. Okazało się, że u palących, którzy mieli niedobory witaminy D, czynność płuc pogarszała się blisko dwukrotnie szybciej niż u palaczy z prawidłowym stężeniem tej witaminy we krwi. W dłuższej perspektywie zbyt niski poziom witaminy D nasilał negatywny wpływ palenia na płuca.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka.indd 41
Reklama: 020 3026 6550
41 8/13/2012 6:22:36 PM
Historia
Sternik na wagę brązowego medalu Niesamowicie emocjonujące były kulisy wyjazdu bydgoskich wioślarzy na igrzyska w Amsterdamie w 1928 r. Po przegranych mistrzostwach Polski trener zmienił sternika. Franciszek Brzeziński, największy olimpijski pewniak, został w domu, co zaowocowało pierwszym bydgoskim medalem olimpijskim.
www.express.bydgoski.pl
N
a pierwsze igrzyska, w któr ych Polacy wzięli udział (1924 r.), Polsk i Komitet Olimpijski wysłał skiffistów i czwórkę ze sternikiem. Bydgoszczanie do Paryża nie pojechali. Eliminacje, choć rozgrywane w Brdyujściu, przegrali z kretesem. W Amsterdamie powinno być zatem zupełnie inaczej – postanowiono w Bydgoskim Towarzystwie Wioślarskim, wówczas pierwszej sile tej dyscypliny w naszym mieście. I słowo powoli zaczęło przekuwać się w czyn. Dwa lata po paryskich igrzyskach czwórka ze sternikiem BTW sięgnęła na mistrzostwach Europy w Lucernie po brązowy medal. To było wdarcie się na europejskie salony. Po raz pierwszy, po sześciu latach startów i mozolnych treningów, bydgoscy wioślarze poczuli się naprawdę mocni, równi najlepszym.
Warszawa i Poznań nie odpuszczają Sztuki tej dokonali Franciszek Bronikowski, Mieczysław Figurski, Leon Birkholc i Franciszek Janik. Sternikiem był ówczesny naczelnik BTW, Franciszek Brzeziński, z racji starszeństwa wieku zwany „Tatą”, człowiek, który o wioślarstwie wiedział
42 08_Historia.indd 42
wszystko, trener amator według ówczesnego słownictwa, czyli „pracujący społecznie”. Inwalida z I wojny światowej, niezwykle ambitny człowiek. Kiedy przestał wiosłować i został sternikiem, od razu jego osada sięgnęła po medal. To miał być strzał w dziesiątkę. Ale nie wszyscy z pięciu medalistów mieli pojechać na olimpiadę. O składzie brązowej czwórki ze sternikiem miały rozstrzygnąć dziesiątki przypadków. Było już wówczas jasne, że skoro najlepszy tor jest w Bydgoszczy, działa tu kilka klubów, to kandydatów na igrzyska tutaj nie zabraknie. Wioślarze z innych, większych miast, a zwłaszcza Poznania i Warszawy, wcale nie mieli zamiaru odpuszczać. I właśnie o te trzy ośrodki postanowiono jesienią 1927 r. oprzeć przygotowania olimpijskie.
Miasto pomoże, i Pomorze pomoże Zimą zdecydowano, że BTW ubiegać się będzie o olimpijską nominację dla czwórki ze sternikiem, drugiej pod względem prestiżu osadzie. Ósemkę odpuszczono, nikt nie miał wątpliwości, że warszawiacy zawsze będą mieli lepszą. Ale presja na własną czwórkę plus była ogromna. 2 grudnia 1927 r. „Dziennik Bydgoski” tak pisał o oczekiwaniach mieszkańców miasta: „Należy pracować pod nadzorem fachowców, nie szczędzić środków materialnych, rzucić wszystko na szalę, aby kochane przez wszystkich wioślarstwo nasze wyjechało do Amsterdamu.
Zawczasu trzeba pomyśleć o dobrej łodzi i o środkach finansowych. Miasto pomoże, i Pomorze pomoże, wszyscy pomożemy i damy, co mamy na ten zbożny cel”. Od listopada prowadzono ćwiczenia gimnastyczne w specjalnie wynajętej sali w Gimnazjum im. Kopernika. Wioślarski trening odbywał się w basenie zimowym, wynajmowanym od Frithjofu. Do tego dochodziły mecze hokejowe na Kanale Bydgoskim. Zamówiono też nowoczesną łódź za granicą. I trenera Goetza. Ten bremeńczyk, świetny wioślarski fachowiec, przybył do Bydgoszczy 25 stycznia 1928 r. Za niemałe pieniądze (połowę płacił PZTW) podjął się przygotowania osady na olimpijski medal. I słowa dotrzymał! Mimo iż po drodze był różnie oceniany, m.in. tak: „trener bardzo dobry, ale brak mu chęci do intensywnej pracy”. Z końcem marca, kiedy tylko lody puściły, przyszedł czas na treningi na wodzie. Pierwsza przymiarka do składu olimpijskiej czwórki przeprowadzona przez trenera Goetza była zaskakująca. Z brązowych w Lucernie „wysiedli” Figurski i Janik, a zostali pochodzący z Koronowa 24-letni Birkholc i o trzy lata młodszy bydgoszczanin Bronikowski. Do nich dołączyli dwaj 25-latkowie, Kazimierz Redlarski i Edmund Jankowski. Jednak jeszcze w marcu Redlarskiego zastąpił utalentowany, młody 21-letni Bernard Ormanowski. Tylko „Tata” Brzeziński zdawał się być spokojny i pewny miejsca za sterem. Pierwszy raz w tym składzie
24.co.uk 8/13/2012 6:22:55 PM
Przegląd prasy polskiej
czwórka popłynęła 24 czerwca w Warszawie na Wiśle i bezapelacyjnie wygrała. 1 lipca powtórzyła ten sukces w Bydgoszczy. Amsterdam był na wyciągnięcie ręki. Fachowcy mówili o stylowości wiosłowania bydgoszczan, wykształconej ręką trenera Goetza.
„Tata” zostaje na brzegu Nagle jak grom spadła na wszystkich porażka w mistrzostwach Polski z Trytonem Poznań, choć był to przypadek, bowiem obydwie łodzie zderzyły się na torze. Kiedy „Tata” spierał się ze sternikiem Trytona, kto zawinił, poznańscy wioślarze postanowili nie czekać na wyjaśnienie. Popędzili do mety, domagając się za nią startu w Amsterdamie. PZTW znalazł się w kropce. Zarządził dodatkowe kwalifi kacje w Bydgoszczy. W mieście zawrzało. Tuż przed startem trener Goetz zmienił sternika! Zamiast Brzezińskiego ulokował w łodzi Bolesława Drewka, lżejszego o kilkanaście kilogramów od swojego poprzednika. Goetz twierdził, w przeciwieństwie do innych trenerów, że waga sternika jest najważniejsza. Nie mylił się. To zdecydowało o efektownej wygranej. 22 lipca zapadła decyzja o wyjeździe zawodników BTW na igrzyska. Rezerwowym został Maksymilian Kugler, bowiem umiał jako jedyny posługiwać się lewym i prawym wiosłem. Tego dnia były radość i łzy. Te drugie zwłaszcza „Taty”, któremu igrzyska „odjechały” w ostatnim momencie. Wioślarze wyjechali do Amsterdamu pociągiem, 29 lipca 1928 r. o godz. 14 z bydgoskiego dworca do Poznania, tam z ósemką warszawską już bezpośrednio do największego miasta Holandii. Czterech członków BTW pojechało z nimi jako kibice: Żewicki, Minge, Jabłoniowski, Kaszubowski. Łódź została wysłana 5 dni wcześniej pod opieką konwojenta Filipiaka pociągiem towarowym. Do stolicy Niemiec transport jechał kilka dni. Tam doszło do dramatu. Kiedy Filipiak posilał się, wagon został doczepiony do innego składu i... odjechał. Poszukiwania zajęły dwa dni! W ten sposób zawodnicy przyjechali 30 lipca rano, a łódka dotarła po południu. Ale reprezentantom BTW kolejarze jej nie wydali, ponieważ adresatem był Polski Komitet Olimpijski. Dopiero następnego dnia mogli zabrać łódź – po wpłaceniu kaucji. Pierwszy trening bydgoszczanie przeprowadzili dwa dni przed startem. Czas był tragicznie słaby. Wszyscy załamali się i bili z czarnymi myślami. Dopiero następnego dnia okazało się, że do kanału Sloten, na którym miały odbyć się zawody, podłączone były młyny, które wprawiały wodę w ruch, przez co zawodnicy, nie wiedząc o tym, wiosłowali właściwie pod prąd. Do konkursu czwórek plus zgłosiło się 11 osad. Startowały jednocześnie tylko dwie załogi, więcej się na torze nie mieściło. Wymyślono zatem bardzo skomplikowany system eliminacji pucharowych. Bydgoszczanie najpierw pokonali Japonię, potem Francję i Belgię, ale w walce o finał z Włochami ulegli Szwajcarom. Na ich piersiach zawisły brązowe medale. Pierwsze bydgoskie olimpijskie medale.
Więcej już nie popłynęli Brązowi medaliści z Amsterdamu nigdy więcej nie usiedli razem w łodzi. Losy piątki bohaterów rozeszły się w przedziwny sposób. Edmund Jankowski zaraz po igrzyskach zakończył karierę, zajął się biznesem. Został zamordowany przez Niemców jesienią 1939 r. Leon Birkholc w 1960 r. został zakonnikiem, 8 lat później zginął w wypadku drogowym. Franciszek Bronikowski zmarł w 1964 r. Jego wnuk Adam, też wioślarz, startował w IO w Sydney i Atenach. Bolesław Drewek został dyrektorem banku w Gdańsku, zmarł w 1972 r. Najmłodszy, Bolesław Ormanowski, wiosłował w BTW jeszcze po wojnie. Zmarł w 1984 r. KRZYSZTOF BŁAŻEJEWSKI Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
08_Historia.indd 43
Reklama: 020 3026 6550
43 8/13/2012 6:22:58 PM
Kultura i sztuka
Rowling – nie tylko Harry Potter Nowa książka J. K. Rowling „The Casual Vacancy” trafi do brytyjskich księgarni już 27 września 2012 r.! To pierwsza książka dla dorosłych po serii „Harry Potter”.
P
ierwsza po serii „Harrego Pottera” powieść J. K. Rowling dla dorosłych trafi do brytyjskich księgarni dopiero 27 września 2012 r. Kiedy nastąpi polska premiera The Casual Vacansy jeszcze nie wiadomo. Jedno jest jednak pewne – na tę powieść już teraz czekają miliony fanów!
O czym jest nowa książka J.K. Rowling? Pełna czarnego humoru, pasjonująca i zaskakująca, „The Casual Vacancy” jest pierwszą powieścią J.K. Rowling dla dorosłych. Opowiada historię czterdziestokilkuletniego Barry’ego Fairbrother z Pag-
44 09_Kultura_i_Sztuka.indd 44
ford, który nagle umiera. Szybko okazuje się, że w pozornie sielankowym angielskim miasteczku, z brukowanym rynkiem i wiekowym opactwem, wybucha prawdziwa wojna. Wojna bogatych z biednymi, nastolatków z rodzicami, wojna żon z mężami i nauczycieli z uczniami. Pagford z pewnością nie jest tym, czym wydawało się na początku. A wszystko z powodu miejsca w radzie parafialnej, które zwolniło się po śmierci Barry’ego. Kto zwycięży w wyborach naznaczonych zaciekłością i obłudą? Będziemy świadkami wojny, jakiej Pagford jeszcze nie przeżyło!
Zupełnie inna niż „Harry Potter” J.K. Rowling jest autorką serii książek o przygodach Harrego Pottera. Siedem książek opublikowanych od 1997 do 2007 r. sprzedało się w ponad 450 mln
egzemplarzy w przeszło 200 krajach. Książki zostały przetłumaczone na 74 języki, a na ich podstawie powstało osiem fi lmów, które stały się kinowymi hitami. J.K. Rowling jest laureatką licznych nagród, w tym Orderu Imperium Brytyjskiego za zasługi dla literatury dziecięcej, Nagrody Księcia Asturii za osiągnięcia na rzecz zgody między narodami, Francuskiej Legii Honorowej i Nagrody Hansa Christiana Andersena. Autorka wspiera różne inicjatywy charytatywne poprzez swój fundusz Volant, jest także założycielką organizacji Lumos, zajmującej się opieką nad dziećmi niepełnosprawnymi. J.K. Rowling jest reprezentowana przez agencję literacką The Blair Partnership. Redakcja „MIASTA KOBIET” W tekście zastosowano skróty.
24.co.uk 8/13/2012 6:48:03 PM
Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
10_Poleca.indd 45
Reklama: 020 3026 6550
45 8/13/2012 7:20:46 PM
na weekend 17 sierpnia
10:30 Wiadomości 10:45 Wspólne przesłanie Kościołów katolickiego i prawosławnego publicystyka 2012 11:10 W duchu dialogu i pojednania 12:35 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie...- publicystyka, Polska 2012 12:50 Tygrysy Europy (8) - serial, Polska 1999 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:15 Program sportowy - magazyn 14:40 Czterej pancerni i pies (21) serial, Polska 1970 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ranczo (30) - serial, Polska 2008 17:25 Bulionerzy (26) - serial, Polska 2005 18:00 Marta mówi! (7) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Wielka misja Maksa Keeble’a komedia, USA 2001 20:55 Wyspa Harpera (11) - serial, USA 2009 21:45 Wyspa Harpera (12) - serial, USA 2009 22:40 Szminka w wielkim mieście (11) - serial, USA 2008 23:30 Stacyjka (11) - serial, Polska 2004 0:30 Nad rzeką, której nie ma - film psychologiczny, Polska 1991
10:15 Lokatorzy (186) - serial, Polska 2003 10:45 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 11:20 Nianie dzikich zwierząt (11) dokument, Niemcy 2010 11:55 Faceci do wzięcia (78) - serial, Polska 2008 12:35 Kocham Cię, Polsko! (84) rozrywka, Polska 2012 14:05 M jak miłość (913) - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:20 Pogoda 15:30 Pies czy kot? - dokument, USA 2010 16:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Reporter Polski 18:10 Herkules (12) - serial, USA 1995 19:10 Płocka Noc Kabaretowa - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (62) rozrywka, Polska 2012 21:15 Człowiek prezydenta - film sensacyjny, USA 2000 22:55 Intrygi i kłamstwa (17) - serial, USA 2008 23:50 Intrygi i kłamstwa (18) - serial, USA 2008 0:40 Historia bluesa (7) - dokument, Niemcy/USA 2003
9:45 90210 (15) - serial, USA 2010 10:45 V.I.P. (13) - serial, USA 1999 11:45 Dom nie do poznania (50) rozrywka, USA 2005 12:45 Ostry dyżur (15) - serial, USA 2009 13:45 Malanowski i Partnerzy (415) serial, Polska 2012 14:15 Malanowski i Partnerzy (416) serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:45 Dlaczego ja? (293) - serial, Polska 2012 16:45 Trudne sprawy (62) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (119) serial, Polska 2002 19:05 Daleko jeszcze? - komedia, USA/ Kanada 2005 21:05 Z Archiwum X - thriller, USA 1998 23:30 Biegając z nożyczkami - komediodramat, USA 2006
9:20 Na Wspólnej (1591) - serial, Polska 2011 9:50 Na Wspólnej (1592) - serial, Polska 2011 10:15 Sędzia Anna Maria Wesołowska (540) - serial, Polska 2010 11:15 Ostry dyżur (15) - serial, USA 2001 12:15 Bez śladu (14) - serial, USA 2009 13:15 Ukryta prawda (58) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (848) - serial, Polska 2011 14:50 W-11 wydział śledczy (848) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (1932) - talk show, Polska 2012 16:25 Ukryta prawda (59) - serial, Polska 2012 17:25 Detektywi (868) - serial, Polska 2011 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Harry Potter i Zakon Feniksa - film przygodowy, Wielka Brytania/USA 2007 21:55 Serenity - film sf, USA 2005 0:20 Kuba Wojewódzki (23) - talk show, Polska 2012 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (661) - rozrywka, Polska 2012
Człowiek prezydenta TVP 2 21:15 Tajny agent Joshua McCord postanawia przejść na zasłużony odpoczynek. Gdy jednak zostaje porwana Pierwsza Dama, musi opuścić zaciszny dom, gdzie oddawał się ceremonii parzenia herbaty oraz medytacji, i ratować małżonkę prezydenta. Ta akcja uświadamia mu, że nadal nie ma godnego siebie następcy. Jeśli naprawdę chce przejść na emeryturę, musi go znaleźć i wyszkolić. Z pomocą córki, Que, w więzieniu znajduje kandydata na następcę.
18 sierpnia 9:00 Dom (7) - serial, Polska 1980 11:25 Powrót do Tamakwa - komedia, USA/Kanada 1993 13:10 Wychować rysia - dokument, Austria 2011 14:10 Nieustraszony (13) - serial, USA 2008 15:00 Bananowy doktor (13) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (31) - serial, Polska 2008 17:25 Tylko hity! Opole 2012 - rozrywka, Polska 2012 18:00 Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (6) serial, USA 1983 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 U pana Boga za piecem komedia, Polska 1998 21:25 07 zgłoś się (18) - serial, Polska 1984 22:45 Pokój 1408 - thriller, USA 2007 0:35 Terminator: Kroniki Sary Connor (30) - serial, USA 2009 1:25 Terminator: Kroniki Sary Connor (31) - serial, USA 2009
46 10_Poleca.indd 46
10:30 Małopole, czyli świat (1) serial, Polska 2001 11:35 Daleko od szosy (6) - serial, Polska 1976 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (17) serial, Polska 2012 14:05 Słowo na niedzielę 14:20 Bitwa na głosy (10) - rozrywka, Polska 2012 15:45 Hity „Kabaretowego Klubu Dwójki” - rozrywka, Polska 2010 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (37) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowe wakacje z duchami (2) - rozrywka, Polska 2012 20:15 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (2) - rozrywka, Polska 2012 21:20 I uderzył grom - film sensacyjny, USA/Niemcy/Czechy 2005 23:10 Tucker - konstruktor marzeń film obyczajowy, USA 1988 1:10 Misja specjalna - komedia, Polska 1987
8:15 The New Scooby Doo Movies (6) - serial, USA 1985 9:15 Ewa gotuje 9:45 Danuta Wałęsa - Jaka ona jest? - rozrywka, Polska 2012 10:15 Ach, co to był za ślub (4) rozrywka, Polska 2012 10:45 Dom nie do poznania (227) rozrywka, USA 2010 11:45 Dom nie do poznania (228) rozrywka, USA 2010 12:45 Pamiętnik dla Nicholasa - film obyczajowy, USA 2005 14:45 Daleko jeszcze? - komedia, USA/Kanada 2005 16:45 Trudne sprawy (49) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (120) serial, Polska 2002 19:05 Tajna broń - film sensacyjny, USA 1996 21:20 Linia czasu - film przygodowy, USA 2003 23:50 Candyman - horror, USA 1992 1:55 Zagadkowa noc (933) - rozrywka, Polska 2012
8:00 Perfekcyjna pani domu (8) rozrywka, Polska 2012 9:00 Przepis na życie (10) - serial, Polska 2012 10:00 Prawo Agaty (11) - serial, Polska 2012 11:00 X Factor (12) - rozrywka, Polska 2012 12:40 You can dance - Po prostu tańcz! (12) - rozrywka, Polska 2012 14:20 Kobieta na krańcu świata (6) dokument, Polska 2010 14:55 Smakuj świat z Pascalem 15:30 Surowi rodzice (10) - rozrywka, Polska 2012 16:30 Wojciech Cejrowski. Boso (7) dokument, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Legalna blondynka II - komedia, USA 2003 21:00 Wielki Stach - komedia sensacyjna, USA 2007 23:15 Bitwa o Midway - dramat wojenny, USA 1976 1:50 Uwaga!
Legalna blondynka II TVN 19:00 Elle Woods to absolwentka Harvardu otrzymuje posadę w prestiżowej kancelarii prawniczej i doskonale sobie tam radzi. Wszyscy wróżą jej wielką karierę. Elle znalazła także miłość życia i wkrótce ma stanąć na ślubnym kobiercu. Jednak gdy dziewczyna dowiaduje się, że jeden z klientów kancelarii wykorzystuje matkę jej psa do testowania kosmetyków, nie waha się zaprotestować. W rezultacie traci pracę. Zdesperowana wyrusza do Waszyngtonu, by tam walczyć o prawa zwierząt.
24.co.uk 8/13/2012 7:20:48 PM
na weekend 19 sierpnia 9:00 Dom (8) - serial, Polska 1980 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:45 Dylematu 5 (1) - serial, Polska 2006 12:45 Nie ma jak Polska 13:20 Życie (5) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:20 Nieustraszony (14) - serial, USA 2008 15:05 Nieustraszony (15) - serial, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (32) - serial, Polska 2008 17:25 Program rozrywkowy - rozrywka 18:00 Gumisie (44) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Pogoda 19:20 Miasto z morza (1) - serial, Polska 2009 20:10 Miasto z morza (2) - serial, Polska 2009 21:00 Londyńczycy (11) - serial, Polska 2008 21:55 Londyńczycy (12) - serial, Polska 2008 22:50 Jack i Jill kontra reszta świata - komedia romantyczna, USA/ Kanada 2008 0:25 Dwa księżyce - film obyczajowy, Polska 1993
10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (43) - dokument, Polska 2008 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Żandarm i policjantki - komedia, Francja 1982 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (18) serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces (155) - kultura, Polska 2009 15:20 Na dobre i na złe (486) - serial, Polska 2012 16:20 Kabaretowe wakacje z duchami (1) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (14) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Lato Zet i Dwójki (3) - muzyka, Polska 2012 20:10 Lato Zet i Dwójki (3) - muzyka, Polska 2012 21:15 Czas honoru (49) - serial, Polska 2011 22:05 Czas honoru (50) - serial, Polska 2011 23:00 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:40 Warsaw Summer Jazz Days 2012 - muzyka 2012
9:15 Gang Misia Yogi (6) - serial, USA 9:45 Geniusze w pieluchach komedia, USA 1999 11:45 Hudson Hawk - komedia sensacyjna, USA 1991 13:45 Mściciel z Laramie - western, USA 1955 15:50 Kabareton - rozrywka, Polska 16:50 Trudne sprawy (29) - serial, Polska 2010 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (134) serial, Polska 2002 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (9) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (9) - serial, USA 2010 21:00 Kości (22) - serial, USA 2010 22:00 Głosy (10) - serial, USA/Kanada 2011 23:00 Śmiertelne wizje - thriller, Kanada/Niemcy 2004 1:15 Magazyn sportowy - magazyn
11:00 Rewolwer i melonik - film sensacyjny, USA 1998 13:00 Surowi rodzice (11) - rozrywka, Polska 2012 14:00 Prawo Agaty (12) - serial, Polska 2012 15:00 Mimzy: mapa czasu - film przygodowy, USA 2007 17:00 Perfekcyjna pani domu (9) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Film o pszczołach - film animowany, USA 2007 21:00 Przepis na życie (11) - serial, Polska 2012 22:00 Detektyw Monk (6) - serial, USA 2009 23:00 Tajemnice Smallville (19) serial, USA/Kanada 2008 23:55 Uwaga! 0:10 Arkana magii (663) - rozrywka, Polska 2012 1:30 Rozmowy w toku (1906) - talk show, Polska 2012
Jack i Jill kontra reszta świata TVP 1 22:50 Jack to trzydziestokilkuletni menedżer w jednej z nowojorskich agencji reklamowych. Mimo sukcesów zawodowych jest znudzony życiem i marzy o odrobinie adrenaliny. Wszystko się zmienia, kiedy poznaje Jill, radosną i romantyczną kobietę, która jest jego przeciwieństwem. Postanawiają być razem. Tworzą listę reguł do przestrzegania, na której najważniejsza jest szczerość. Po pewnym czasie Jill znika bez wyjaśnienia.
Józef zostawia Tomka u zaprzyjaźnionej rodziny, a sam wyrusza na front. Bronek trafia do kompanii karnej – ma zabezpieczać przeprawę polskich wojsk wycofujących się na zachód. Wpada na pomysł wrzucenia kozłów z drutami kolczastymi do rzeki, sam most zostaje podpalony. Niestety, oddział Władka spóźnia się z przeprawą. Dowódca decyduje o sforsowaniu rzeki, ale salwa karabinowa kompanii Bronka ostrzega go przed wejściem do niej.
Sobota / Smakuj świat z Pascalem / iTVN 08:25 Znany miłośnik dobrej kuchni – Pascal Brodnicki w swoim nowym programie „Smakuj świat z Pascalem” zabierze nas w niezwykłą kulinarną podroż dookoła świata. Widzów z pewnością zachwycą przepiękne widoki, wspaniałe kolory oraz niezwykle kuszące przepisy przygotowane przez Pascala.
Niedziela / Mój Nikifor / TVP Kultura 13:20 Krynica, rok 1960. 40-letni Marian Włosiński pracuje na etacie plastyka w Dyrekcji Domów Zdrojowych. Pewnego dnia do jego pracowni wchodzi miejscowy żebrak i rozpakowuje skromny warsztat malarski. Włosiński przyjmuje gościa bez entuzjazmu. By pozbyć się intruza, próbuje odnaleźć jego rodzinę, okazuje się jednak, że malarz od dawna żyje samotnie.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
10_Poleca.indd 47
Fot. TVN
darmowa polska telewizja
Piątek / 1920. Wojna i miłość / TVP Historia 16:00
Reklama: 020 3026 6550
47 8/13/2012 7:20:50 PM
Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk
LONDYN
LONDYN
Dancing
South West Four
18 sierpnia, godz. 20.00, 1 września, godz. 20.00
25-26 sierpnia Nie przegap kolejnego festiwalu muzycznego w Londynie! Elektroniczne rytmy lata będą dla nas grać m.in. Eric Prydz, Sasha i Roger Sanchez, a przede wszystkim ulubieniec South West Four – Carl Cox, który powróci na scenę festiwalową już po raz czwarty.
Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.
Polska Arts in Edinburgh Koncert Moniki Kuszyńskiej 26 sierpnia 180 polskich wydarzeń: koncerty muzyki poważnej, jazzowej i współczesnej, spektakle teatralne, performance, spektakle teatrów plenerowych i eksperymentalnych, taniec współczesny, pokazy filmowe, spotkania oraz wystawy i instalacje czekają na nas w ramach festiwalu Polska Arts in Edinburgh 2012 przygotowanego w ramach Olimpiady Kulturalnej. Wydarzenie jest także najszerszym dotychczasowym polskim programem na edynburskich festiwalach, które co roku przyciągają najciekawszych artystów i blisko półmilionową publiczność z całego świata. Więcej informacji na: www. culture.pl/edinburgh
Więcej informacji na stronie internetowej: www. southwestfour.com. Clapham Common Windmill Drive, Clapham London SW4 9DE
POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6
LONDYN
EDINBURGH
Karnawał w Notting Hill
28 sierpnia, godz. 20.00
26-27 sierpnia
Jej debiutancki album, zatytułowany „Eta”, był siódmym w dorobku zespołu, uhonorowany brylantową płytą. Do największych przebojów, wylansowanych przez byłą wokalistkę Varius Manx należą: „Moje Eldorado”, „Maj”, „Bezimienna”. Świetnie rozwijającą się karierę artystyczną przerwał w maju 2006 r. tragiczny wypadek samochodowy, w wyniku którego artystka do dziś pozostaje częściowo sparaliżowana i porusza się na wózku. Po kilku latach intensywnej rehabilitacji, powróciła do swojej zawodowej pasji. Wkrótce wokalistkę będziemy gościć w Londynie.
Tłumy wirujących tancerzy, gorące rytmy i barwne stroje – w sierpniu na ulice Notting Hill zagości słynny w całym świecie karnawał. Festiwal zapoczątkowali afroamerykańscy imigranci z Karaibów – pierwszy karnawał odbył się w 1964 r. i brało w nim udział ok. 500 tancerzy. W tym roku z kilkudziesięciu scen będzie można usłyszeć przeróżne etniczne rytmy i podziwiać ok. 50 tys. artystów.
POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny
LONDYN
LONDYN
LONDYN
LONDYN
Notting Hill London Wstęp wolny
LONDYN
Koncert Parias
Festival of the World
Musical „Spamalot”
7 września, godz. 21.00
Do 9 września
Do 9 września, godz. 14.30, 17.00, 19.30
Arista InternationaL Events zaprasza na koncert Parias, na którym wystąpią takie gwiazdy, jak Eldo, Pelson czy Włodi! Projekt Parias to wspólna inicjatywa trzech weteranów warszawskiej sceny, wywodzących się z kultowych formacji Grammatik i Molesta Ewenement. Tworzą mieszankę, która doskonale się uzupełnia i gwarantuje Koncert PARIAS (Eldo, Pelson, Wlodi) różnorodność. Patronat nad imprezą objęły Panorama KUP BILET ONLINE oraz Polish Express.
Weź udział w światowym festiwalu sztuki, muzyki, komedii, który 1 lipca zagościł do Southbank Centre. Wydarzenia w czasie festiwalu obejmują wiele ciekawych wystaw oraz pokazów znanych na całym świecie artystów, m.in. Johna Ruskina, muzyków The London Philharmonia Orchestra, a także Patricka Monahana. Każdy dzień festiwalu ma unikalny przebieg.
Miłośnicy ciętego humoru Monthy Pythona nie mogą przegapić kolejnej odsłony słynnego musicalu. Chociaż światowa premiera sztuki miała miejsce w 2005 r., tłumy oglądają ją do dziś, zalewając się łzami ze śmiechu. Teraz musical stworzony na postawie filmu „Monthy Python” oraz „Święty Graal” zawitał do Londynu. Nie możesz tego przegapić!
Aby zapoznać się z pełnym programem, wejdź na www.southbankcentre.co.uk. Southbank Centre Belvedere Road London SE1 8XX
Więcej informacji na: www.spamalotontour.co.uk. The Harold Pinter Theatre 6 Panton Street, St James London SW1Y 4DN Wstęp: £15-£55
Start 21.00
Bilety: £15
£18 w dniu imprezy
arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN
/AristaBar
www.aristainternationalevents.com
GŁOWNY PATRON MEDIALNY:
Arista Bar 232 Church Lane, London NW9 8SN Wstęp: w przedsprzedaży £15, w dniu koncertu i na drzwiach £18 bilety online: www.aristainternationalevents.com, info: 0773 858 3888
48 10_Poleca.indd 48
Wystawa Damiena Hirsta
PIĄTEK 07.09.2012
1SFTFOUT
Do 9 września, niedz.-czw., godz. 10.00-18.00, pt.-sob., godz. 10.00-22.00 Wystawa jest pierwszą tak dużą i konsekwentną monograficzną ekspozycją kontrowersyjnego artysty w Wielkiej Brytanii. Na wystawie można więc zobaczyć wiele kluczowych dzieł Hirsta z jego ponad dwudziestoletniej
kariery: ludzką czaszkę wysadzaną diamentami, martwe zwierzęta zanurzone w formalinie i wiele innych ciekawych eksponatów. Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny
24.co.uk 8/13/2012 7:21:13 PM
na weekend WIELKA BRYTANIA
LONDYN
LONDYN
Premiera polskiej superprodukcji „Yuma” we wszystkich kinach w UK
Wystawa „Ostatnia ekspedycja Scotta”
30 sierpnia
Do 2 września
Designing 007 – 50 lat stylu Jamesa Bonda Do 5 września, godz. 11.00-20.00 (z wyjątkiem czwartków: godz. 11.00-22.00)
Wystawa w Muzeum Hitorii Naturalnej jest poświęcona ostatniej wyprawie Roberta Falcona Scotta na Antarktydę, która odbyła się w latach 1910-1913. Scott był oficerem brytyjskiej marynarki wojennej, który zdobył rozgłos jako badacz Antarktydy. Na wystawie można zobaczyć pamiątki z dramatycznej wyprawy, w trakcie której sam Scott zmarł.
Nowa polska superprodukcja trafia na ekrany brytyjskich kin! „Yuma” to połączenie kina akcji, komedii i romansu, która opowiada o wzlotach i upadkach „króla jumy” w wykonaniu fenomenalnego aktora młodego pokolenia, Jakuba Gierszała, występującego w towarzystwie znanych i lubianych aktorów – Katarzyny Figury oraz Tomasza Kota. Producentem filmu „Yuma” jest
Yeti Films w koprodukcji z Las Vegas Power Energy Drink Sp. z o.o. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Kino Świat, a w Wielkiej Brytanii – GiantFilm. Patronat medialny: Panorama, Polish Express, Polska Plus, Polacy.co.uk, Strefa.co.uk. Więcej informacji www.yumafilm.co.uk Film ukaże się w kinach na terenie całej Wielkiej Brytanii.
LONDYN
LONDYN
Wystawa Piotra Janasa Wystawa Marka Karewicza Do 9 września O malarstwie warszawskiego artysty, Piotra Janasa, mówi się, że reprezentuje „tradycyjne podejście” do nurtu surrealistycznego. Jest on niewątpliwie jednym z najbardziej utalentowanych malarzy młodego pokolenia, który miesza kontrasty, formy i kształty, prezentując swoją wersję rzeczywistości. Z jednej strony obrazy Janasa mogą wydawać się niepokojące i trzymające w napięciu. Z drugiej strony, bez wątpienia cechują je ironia i humor, nawet jeśli to humor wisielczy. Zapowiada się ekscytująca wystawa.
ICA, Upper Galleries The Mall London SW1Y 5AH
Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD Wstęp: dorośli £9, dzieci £5,5
10-21 września W jego archiwum ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i rocka. Prawdopodobnie nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii co on, a przecież przed jego obiektywem stawali wszyscy najwięksi artyści polskiej sceny rockowej i estrady. To on dokumentował pierwsze polskie koncerty: Rolling Stones, Animals, Eltona Johna, Erica Claptona i wielu wielu innych. Zapraszamy na niezwykłą wystawę Marka Karewicza, słynnego polskiego fotografa mającego w swoim dorobku istny fotograficzny panteon gwiazd.
POSK 240 King Street London W6 0RF
LONDYN
Wystawa „Jamaica 50”
15 września, godz. 20.30 16 września, godz. 20.30
Do 30 września, pon.-sob., godz. 10.00-17.00, niedz., godz. 12.30-17.00
Kabaret Paranienormalni, na czele z blondynką Mariolką, obiera ponownie kierunek na Londyn! Już wkrótce będziemy mogli ich zobaczyć w skeczach najnowszego programu „Szybcy i śmieszni”. Radzimy już teraz rozpocząć trening mięśni brzucha, aby nie bolały od śmiechu!
zakończyć napojem w stylu Jamesa Bonda – wstrząśniętym, niemieszanym.
Barbican Art Gallery Level G, Barbican Centre, Silk Street London EC2Y 8DS Wstęp: 8-12£
BIRMINGHAM
Kabaret Paranienormalni
Prawdziwie jamajskie klimaty zagościły do Birmingham. Dzięki niezwykłej wystawie zorganizowanej z okazji 50. rocznicy uzyskania przez Jamajkę niepodległości każdy poczuje specyfikę tej niezwykłej wyspy. Zobaczymy na niej m.in. plakaty i zdjęcia, które pozwolą nam lepiej poznać Jamajkę. Birmingham Museum & Art Gallery Chamberlain Square Birmingham B3 3DH Wstęp wolny
LONDYN
Wystawa „The Horse – from Arabia to Royal Ascot” Do 30 września, godz. 10.00-17.30 (w pt. do 20.30) Jaki koń jest, każdy widzi. Ale nie wszyscy wiedzą, że to piękne zwierzę od wielu tysięcy lat towarzyszy człowiekowi. Żywa obecność koni w życiu codziennym człowieka sprawiła, że stał się on muzą dla wielu artystów. Na wystawie prześledzimy losy koni uwiecznione w rzeźbie, na obrazach i innych eksponatach, których powstanie datuje się nawet na 2000 r. p.n.e.
British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny
Sala Teatralna POSK 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £20-25
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
10_Poleca.indd 49
Jeśli jesteś fanem Jamesa Bonda, nie możesz opuścić wystawy, która została poświęcona legerdanemu stylowi słynnego agenta. Złoty pistolet, Aston Martin i nienaganny garnitur – to wszystko znaki rozpoznawcze Agenta 007. Emocjonującą wystawę każdy pełnoletni powinien obowiązkowo
Reklama: 020 3026 6550
49 8/13/2012 7:21:14 PM
na weekend
Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM
„Step Up 4 Revolution” Pochodzą z Miami na Florydzie. Tańczą na ulicy, w galeriach sztuki i centrach handlowych. Nie ma dla nich rzeczy niemożliwych a każda, nawet najdziwniejsza lokalizacja może stać się parkietem. Grupie przewodzi niejaki Sean. Pewnego dnia chłopak spotyka piękną nieznajomą o imieniu Emily. Dziewczyna przyjechała do Miami, aby zostać profesjonalną tancerką. Teraz będzie miała okazję uczestniczyć w czymś więcej niż tylko w zawodach tanecznych.
KSIĄŻKA
„Pokonać Everest. Opowieść o sile charakteru i woli życia”, Bear Grylls Kiedy Bear Grylls, młody żołnierz brytyjskiej armii, wyskoczył z samolotu nad afrykańską pustynią, a czasza spadochronu rozdarła się na dwie części, całe jego życie mogło lec w gruzach. Po wypadku chłopak spędził kilkanaście tygodni w szpitalu, ucząc się na nowo, jak chodzić, siedzieć, a nawet oddychać. Półtora roku po tych wydarzeniach, w wieku 23 lat, podjął kolejne wyzwanie: zdobył najwyższą górę świata.
PŁYTA
GRA
„Dance Again. The Hits”, Jennifer Lopez
„Alan Wake’s American Nightmare”
Jennifer Lopez jest jedną z nielicznych gwiazd show biznesu, które dowodzą, że aktorki poza wielkim ekranem mogą również śpiewać i odnosić w tym niemałe sukcesy. Aż trudno uwierzyć, że dopiero po sprzedaniu 70 mln płyt, artystka zdecydowała się podsumować karierę wokalną albumem ze swoimi największymi przebojami. Kompilacja „Dance Again. The Hits” zawiera wszystkie hity Lopez, które królowały w radiu i na parkietach od 1999 r.
Alan Wake walczy ze zwiastunem mroku, złowrogim Mr Scratchem! Przerażająca fabuła, hordy odrażających wrogów, potężna broń i przepiękne plenery Arizony, a także zupełnie nowy tryb gry – „American Nightmare” to prawdziwa gratka dla miłośników Alana Wake’a oraz idealne rozpoczęcie przygody dla nowych graczy!
Rubrykę książkową przygotowujemy przy współpracy z firmą Polskiegazety.com LTD, która zajmuje się dystrybucją polskiej prasy i książek na terenie UK. www.polskiegazety.com.
Polecamy wytrwałym Może się podobać Tylko dla koneserów Dobre Znakomite
50 10_Poleca.indd 50
24.co.uk 8/13/2012 7:21:17 PM
Przegląd prasy polskiej
na weekend
Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk
PIĄTEK 17.08
SOBOTA 18.08 BREATH VIDEO LAUNCH. Club.
Hackney Attic (Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00
G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes, Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00 WORMFOOD PRESENTS BRASSROOTS CARNIVAL COLLECTIVE.
SATURDAY SESSIONS RESIDENTS TAKEOVER. House, Electro, Techno.
Club. Hootananny (95 Effra Road, Brixton, SW2 1DF), godz. 21:00
Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00
CLUB NME: CHEW LIPS. Indie, Pop.
Koko (1a Camden High Street,
Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30
TASTEBUDZ.INC DEEP INTO SOUL. Club. Nomad (58 Old
THE GOOD FOOT. Jazz, Urban,
Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00
Soul, R&B. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00
I LOVE FEAT CHOCOLATE
FEEDME MUSIC PRESENTS FRIDAY JAMS. Club. 229 (229
LOUD NOISE 1ST BIRTHDAY.
FEAST ALLDAYER. House, Electro,
GATEAUX. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,,
BLUSH. House, Club, Disco. Anam
SUPER APE PARTY FT YT & ONLYJOE. Club. Passing Clouds
Great Portland Street, W1W 5PN), godz. 19:30
Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00
Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 16:00
FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.
NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe
SW1V 1JR), godz. 23:00
Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 18:00
333 (333 Old Street, EC1V 9LE),
1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1
(3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00
FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK. Club. 100 Club
GROOVE CENTRAL. Club.
BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00
THROWBAAK. Soul, Funk, Disco.
CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.
DIFF’RENT FOLKS. Alternative.
godz. 22:00
(100 Oxford Street, Soho, W1D 1LL), godz. 19:30
6SE), godz. 20:00
Camino (3 Varnishers Yard, The
Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 19:00
THE GALLERY PRES PAUL OAKENFOLD. House, Electro, Techno.
Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 OVER THE MOON. Ragga, House, Soul, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00
LOST IN LONDON. Disco, Electro,
House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00
MOVIMIENTOS. Club. Passing
Clouds Dalston (1 Richmond
LOOK, STRANGER PRESENTS: STRANGER DANGER!. House, Club,
CONNECTED WITH MAX CHAPMAN. House, Electro. Cargo (83
B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00
COCKTAIL FEVER. Partytunes.
X PROJECT. Club. Egg (200
HORSEPOWER. Dubstep,
Anam (3 Chapel Market, Islington, N1 9EZ), godz. 20:00
York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00
LATIN FEVER NIGHT. Salsa,
FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-
Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00
DOGMATIK RECORDS SHOWCASE. Club. Basing House (25
beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00
THE SMALL FAKERS & CRAWDADDY DJS TIL 1AM. Club. Fez
Club - Putney (200 Upper Richmond Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00
JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3
JALAPENO. Club. Big Chill House (257-259 Pentonville Road,
CORAZÓN VS RADIO FLORIPA FEATURING THE MARIACHI ME.
2012 BURN OUT. Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:30
Club. Floripa (91-93 Great Eastern Street, EC2B 3LE), godz. 18:00
SIZE DOESN’T MATTER VS NO FRILLS. Club. Fluid (40 Charter-
house Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00
Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30
UNPLUGGED FRIDAYS. Classics,
R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00
I LOVE THE 90S. Hip-Hop,
SWINGKICK. Club. Ginglik (1
Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00
Partytunes. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:30
LONDON VS RIO. House, Funk,
FRIDAYS @ THE SHOREDITCH.
Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00
Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High Street, E1 6JE), godz. 18:00
LUKE J CHRISTIE & THE HELD
CELLAR DOOR PRESENT THE
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51
Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00
REJAM WITH LOSOUL. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 21:30
SOCIAL MONSTER SUMMER SHAKEDOWN. Club. Big Chill
House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:00
SUPERNOVA SAMUEL L SESSION, NIKOLA GALA, STYLE OF. Club. N7 9AP), godz. 22:00
FABRIC. House, Techno, Minimal.
Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 TOGETHER ON THE ROOF. Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 12:00 GLAM. Funky House, Electro.
Funkybuddha (15 Berkeley
TECHLIKS. Club. Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00
KINGS OF HOUSE. House, Electro, Club. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 SATURDAYS @ CAFE1001. Club.
Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00
EL LOCO. Club. Half Moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 20:00
Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 12:45
GLAMOROUS. Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00
PUNK SATURDAY. Partytunes. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00
DEF:INITION 7TH BIRTHDAY BASH. Dubstep, Drum’n’Bass. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00
COAST TO COAST. Club. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road,
SOUND ADVICE’S FIRST BIRTHDAY. Club. Cargo (83 Rivington
Cargo (83 Rivington Street,
(Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 23:00
(Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 20:00
Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00
THE NAILS SHOW 2012. Club.
DESTINATION HOUSE IBIZA NIGHTS SPECIAL. House. Proud2
ALOMO FEAT AYO-DELE EDWARDS & CHIEF COMMANDER YAAB. Club. Hackney Attic
THE WAM BAM CLUB BURLESQUE LONDON. Club. Cafe de Paris (3
Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00
Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30
Egg (200 York Way, Kings Cross,,
Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00
PUNK COCKTAIL LOUNGE. House,
Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00
Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:00
LATIN FEVER NIGHT. Latin,
Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30 Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00
Proud Camden (Horse Hospital,
EC1V 9DD), godz. 22:00
BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan
Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00
SW9 7AY), godz. 22:00
Aquarium (256-260 Old Street,
Road, E8 4AA), godz. 20:00
Pop, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00
Plan B (418 Brixton Road, Brixton,,
Camden, NW5 3HS), godz. 21:00
LOVE FILTH FIRST BIRTHDAY. Club.
SPACESTATION – LEMONADE TAKEOVER. Dance, Disco, Pop. The
Jamm (261 Brixton Road, Brixton,
Nest (36 Stoke Newington Road,
SW9 6LH), godz. 22:00
Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00
DJ VADIM. Hip-Hop. Koko (1a
HEY GORGEOUS. Disco, House.
Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00
WhiteHouse Clapham (65
Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00
Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550
47 51 8/13/2012 10:48:28 AM 8/13/2012 7:21:19 PM
Kobieta
na weekend
Złote gody Dziennikarz pyta parę małżeńską obchodzącą złote gody: - Jak państwu minął ten czas? - Jak 5 minut - odpowiada żona. - ... pod wodą bez akwalungu dodaje mąż. Humor pogrzebowy Grabarze rozmawiają: - Pogoda ładna, nie za ciepło, ciśnienie stabilne, nie ma co liczyć na sercowców, ciśnieniowców ani cukrzyków. - Taaa... - mówi drugi - martwy sezon. Obietnica - Kochanie, czy mógłbyś mnie zdradzić z inną kobietą? - Mówisz, masz! Na haczyku Pijany wędkarz wyłowił z jeziora rusałkę. Następnego dnia okazało się,
że to był sum i do kaca doszedł jeszcze wstyd... Mistrzyni kierownicy Żona wraca do domu nad ranem. Mąż otwiera jej drzwi: - Gdzie byłaś? Miałaś wrócić od koleżanki o 21, a jest 2 w nocy! - Parkowałam. U lekarza - Więc mówi pan, doktorze, że to jest 23 tydzień ciąży? - Tak, absolutnie. - Dokładnie 23, a nie 27? - Żadnych wątpliwości – 23 tydzień. - Boże... Nie za tego za mąż wyszłam! Kopciuszek - Nareszcie! Pantofelek pasuje! Po tylu tygodniach poszukiwań, męczącej wędrówce po całym królestwie, sprawdzeniu setek, a nawet tysięcy damskich stóp, wreszcie cię odnalazłem ukocha-
na! A teraz, o tajemnicza nieznajoma z balu, zdradź mi swe imię! - Zygmunt. Zagadka - Po czym poznać wiek ryby? - Po oczach. Im dalej od ogona, tym starsza! Złe przeczucia Bóg mówi do Adama: - Adam, daj żebro! - Nie dam! - No, Adam, daj! - Nie dam! - No proszę, Adam, daj! - Nie dam, mam jakieś złe przeczucie. Na wakacjach Właściciel gospodarstwa agroturystycznego zwraca się do turysty: - Tutaj co rano będzie pana budziło pianie koguta.
Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też
podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.
Baran (21.III – 20.IV) Zapłata za wykonaną pracę będzie niewspółmierna do włożonych wysiłków i starań. Dlatego w najbliższych dniach lepiej wrzuć na luz i daj się ponieść letniemu szaleństwu w towarzystwie znajomych. To właśnie wśród nich odnajdziesz inspirację i motywację do nowych działań, które niebawem przyniosą Ci powodzenie.
Rak (21.VI – 22.VII) Kieruj się logiką przy podejmowaniu decyzji, gdyż czynów i słów, które padną, nie będzie można już cofnąć. Niedojrzałe postępowanie w relacjach z partnerem może przynieść wiele szkód, dlatego wskazana jest szczerość i granie w „otwarte karty”, ale i ogromna powściągliwość w wydawaniu pochopnych osądów.
Byk (21.IV – 21.V) W najbliższym czasie postaw na spontaniczność, gdyż wszelkie Twoje plany będą musiały ulec pewnym modyfikacjom. Nie upieraj się przy swoim, kiedy los będzie zmieniać kierunek drogi, po której zmierzasz do obranego celu. Nie wykluczone, że przyjdzie Ci udzielić pomocy i wsparcia starszej kobiecie z rodziny.
Lew (23.VII – 22.VIII) Na horyzoncie pojawi się wiele niespodziewanych zmian, które mogą Cię zadziwić i zaskoczyć. Będzie to idealny czas, by dokonać wszelkich rewolucji w niemalże każdej dziedzinie Twojego życia. Nie bój się zmian, lecz krocz odważnie i śmiało podejmuj wszelkie decyzje, bo tak przychylny czas nie zdarza się często.
Bliźnięta (22.V – 20.VI) Z powodzeniem uda Ci się załatwić wszelkie sprawy urzędowo-prawne. Będziesz w dobrym nastroju, a humor jeszcze bardziej poprawi miła niespodzianka finansowa czy prezent. Jeżeli oczekujesz na podwyżkę lub awans, w najbliższych dniach możesz liczyć na spełnienie swoich marzeń. Dobry czas, by zagrać na loterii.
Panna (23.VIII – 22.IX) Nad Twoim związkiem zbierają się burzowe chmury, które w najbliższych dniach przyniosą niezłą zawieruchę, dlatego postaraj się wyciszyć i uspokoić w czasie rozmowy z bliską osobą. To zdecydowanie pomoże zapobiec lub chociażby złagodzić skutki słownej nawałnicy, w innym wypadku spustoszenia mogą być ogromne!
52 10_Poleca.indd 252 Horoskop.indd
- To niech go Pan nastawi na dziesiątą! Ciężkie życie Dwaj panowie rozmawiają przy kieliszku. - Ech, życie jest ciężkie - wzdycha jeden z nich. - Miałem wszystko, o czym człowiek może marzyć: cichy dom, pieniądze, dziewczynę. - I co się stało?! - Żona wróciła z wakacji tydzień wcześniej! Dobra rada Na pustyni wyczerpany turysta pyta Beduina: - Jak dojść do Kairu? - Cały czas prosto, a w czwartek w prawo. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl
Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483
Waga (23.IX – 23.X) Zachowaj powściągliwość w miejscu pracy, zwłaszcza w czasie rozmów z mężczyzną, gdyż wydawane przez Ciebie opinie mogą zostać wykorzystane przeciwko Tobie. Umiarkowanie w osądach okaże się najlepszym wyjściem z sytuacji. Uważaj na to, co i gdzie mówisz, bo w najbliższych dniach nawet ściany będą miały uszy.
Koziorożec (23.XII – 19.I) Zdaj się na głos Twojej intuicji, bo to właśnie ona będzie wskazywać najlepsze dla Ciebie rozwiązania. Jeśli wybierasz się w podróż w najbliższych dniach, los może zesłać Ci w prezencie niezapomniane chwile spędzone z wyjątkową osobą. Wakacyjny romans odsunie w cień wszelkie troski i doda Ci skrzydeł.
Skorpion (24.X – 21.XI) Miej oczy i uszy szeroko otwarte, gdyż łatwo możesz paść ofiarą złodzieja czy oszusta. Unikaj ryzykownych przedsięwzięć, nie pożyczaj pieniędzy i nie ufaj bezgranicznie nowo poznanym osobom. Nie wdawaj się też w plotki czy pomówienia, bo w myśl starego przysłowia, „kto pod kim dołki kopie...”.
Wodnik (20.I – 18.II) Podejmowanie ważnych decyzji lepiej odłożyć na inny czas, gdyż w najbliższych dniach ciężko będzie Ci dokonać właściwego wyboru. Każdy z możliwych wariantów będzie wydawał się niemalże idealny, a opcji będzie naprawdę sporo. Za to odpoczynek i błogie, beztroskie lenistwo udadzą się znakomicie, dlatego korzystaj z życia!
Strzelec (22.XI – 21.XII) Lekcja, którą będziesz odrabiać w najbliższych dniach, może nie będzie przyjemna, ale jeśli przyznasz się do własnych błędów i wyciągniesz z nich naukę, to szybko uda Ci się naprawić to, co zostało przez Ciebie zepsute. Szczerość ze sobą i z innymi będzie najlepszym i najkorzystniejszym wyjściem z sytuacji.
Ryby (19.II – 20.III) Możliwe, iż planowane przez Ciebie zakończenia pewnych spraw opóźnią się nieco w czasie. Na drodze do zwieńczenia Twoich poczynań mogą pojawić się nagłe przeciwności, które spowolnią finalizowanie wszelkich przedsięwzięć. Nie poddawaj się emocjom, ale zaakceptuj zaistniałą sytuację i spokojnie ją przeczekaj.
24.co.uk 8/13/2012 4:17:24 7:21:21 PM 8/10/2012
Przegląd prasy polskiej
Król ryb Łosoś nie musi kojarzyć się z dietą, A jeśli występuje w towarzystwie aromatycznych dodatków nie sposób go nie polubić. Delikatne i jędrne mięso tej ryby zawiera wiele wartości odżywczych, ale przede wszystkim ma wykwintny smak. Dlatego dania z łososia są idealnym pomysłem na rodzinny obiad lub przyjęcie okolicznościowe. Lato w pełni, więc można pokusić się o przygotowanie łososia z grilla – danie będzie nie tylko
smaczne, zdrowe, ale przede wszystkim ekspresowe!
Łosoś z grilla ze szparagami Składniki:
2 filety z łososia p ęczek zielonych szparagów c ytryna 2 -3 łyżki oliwy
p ęczek koperku p rzyprawy (sól, pieprz, tymianek, estragon)
Sposób przygotowania:
Łososia umyć, osuszyć, zamarynować w sosie z cytryny, oliwy, posiekanego koperku i przypraw. Szparagi umyć, osuszyć, obciąć zdrewniałe końcówki. Rybę ułożyć
na rozgrzanym ruszcie grilla, szparagi na aluminiowej tacce, smarując je od czasu do czasu oliwą. Grillować ok. 20-30 min. Podawać z sosem jogurtowym. Gotowe!
Reklama: 020 3026 6550
11_Pano_style.indd 53
53 8/13/2012 6:30:58 PM
Styl życia
XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie w Londynie dostarczyły nam wszystkim ogromnych emocji sportowych. Specjalnie dla was prezentujemy fotoreportaż z zakończenia tej niezwykłej imprezy. W widowisku z udziałem 4 tys. wolontariuszy wystąpiły gwiazdy muzyki rozrywkowej. Zabrzmiały największe brytyjskie przeboje, a zaśpiewały m.in. grupy Madness i Pet Shop Boys, Kate Bush oraz George Michael. Specjalny koncert dały także Spice Girls, które na ten jeden wieczór znowu tworzyły zgrany zespół. Choć olimpiada była bardzo emocjonująca, a zakończenie dostarczyło nam wielu wzruszeń, to jednak według statystyk tegoroczne Igrzyska Olimpijskie dla Polaków były najgorszymi od 1956 r.! Wprawdzie zdobyliśmy 10 medali, ale tylko 2 złote. Z pewnością jednak możemy być z nich dumni, a zwłaszcza ze sportowca Tomasza Majewskiego, który po raz drugi (pierwszy raz w Pekinie) zdobył złoty medal w pchnięciu kulą. W konkursie stojącym na bardzo wysokim poziomie Polak pchnął 21,89 m a Niemiec o 3 cm bliżej. Tym samym jest on pierwszym kulomiotem od 1956 r., który tego dokonał! - Wiedziałem, że ponad 50 lat temu Parry O’Brien obronił złoto olimpijskie. On był legendą. Jestem dumny, że udało mi się to samo - mówił Majewski. Gratulujemy i życzymy kolejnych sukceców! Polscy medaliści: 1. Tomasz Majewski – złoto w pchnięciu kulą. 2. A drian Zieliński – złoto w podnoszeniu ciężarów w kategorii 85 kg. 3. S ylwia Bogacka – srebro w strzelaniu z karabinku pneumatycznego. 4. A nita Włodarczyk – srebro w rzucie młotem. 5. B eata Mikołajczyk i Karolina Naja – brąz w kajakarstwie górskim (wyścig dwójek na 500 m). 6. M agdalena Mularczyk i Julia Michalska – brąz we wioślarstwie (wyścig dwójek podwójnych). 7. Damian Janikowski – brąz w zapasach w stylu klasycznym w kategorii do 84 kg. 8. B artłomiej Bonk – brąz w podnoszeniu ciężarów w kategorii do 105 kg. 9. P rzemysław Miarczyński – brąz w windsurfingowej klasie RS-X. 10. Zofia Noceti-Klepacka – brąz w windsurfingowej klasie RS-X
54 11a_Pano_style.indd 54
24.co.uk 8/13/2012 7:22:43 PM
Przegląd prasy polskiej
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55
Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480
55 8/13/2012 7:23:06 PM
Styl życia TWOJE CZTERY KĄTY, ODC. 2 ARTYKUŁ SPONSOROWANY
Ściany w roli głównej Dla wszystkich, którzy chcą zmienić coś w swoim domu, co dwa tygodnie publikujemy cykl „Twoje cztery kąty”, w którym razem z naszym ekspertem, Marcinem Jakóbiakiem, radzimy, w jaki sposób pomysłowo zmienić wygląd pokoju, a nawet całego mieszkania!
Z
poprzedniego odcinka „Jak walczyć z nudą w czterech ścianach?” wiemy już, jakie mamy możliwości w zakresie odświeżenia naszego gniazdka. Dzisiaj sprawdzamy, co proponują nam producenci najpopularniejszych sposobów dekorowania ścian – nieśmiertelnych tapet oraz farb, którymi można wykończyć nasze mieszkanie na milion różnych sposobów.
na efekt kolorystyczny. Jeżeli porównamy połyskliwą i matową powierzchnię, które zostały pomalowane tą samą barwą, przekonamy się, że jedna z nich będzie wyraźnie jaśniejsza od drugiej. Wniosek: na to, jak postrzegamy kolor, wpływa kilka różnych czynników: zdolność ścian do odbijania światła, jakość i ilość światła, wielkość malowanej powierzchni, rodzaj farby i kolor pobliskich ścian - mówi nasz ekspert.
Tradycyjne nie znaczy nudne
Rolkomania
Na pierwszy ogień bierzemy najbardziej tradycyjny sposób dekorowania ścian – farby, które obecnie można dowolnie mieszać, uzyskując wszystkie kolory tęczy. - Przed malowaniem wnętrz większość osób myśli najpierw o kolorach. Ale równie ważne jest to, czego niewidać: czy farba nie okaże się uciążliwa dla alergików, czym zabezpieczyć ścianę przed wilgocią, czy łatwo będzie można usunąć z niej zabrudzenia - mówi nasz ekspert, Marcin Jakóbiak z firmy wnętrzarskiej AJM Paperhanging & Painting Service, która działa na terenie UK. - Warto też, by fachowiec ocenił rodzaj podłoża. Im powierzchnia jest bardziej połyskliwa, tym żywsza będzie jej reakcja na kolor. Porowatość malowanej płaszczyzny ma wyraźny wpływ
Obecnie również tapety wracają do łask. Jak prawidłowo wybrać ich odpowiedni rodzaj? - W pierwszej kolejności należy się zastanowić, do jakiego pomieszczenia ma trafić tapeta, po drugie, jaki mamy budżet, a po trzecie, jaki chcemy osiągnąć efekt - mówi Marcin Jakóbiak. Na rynku mamy m.in. dostępne najtańsze tapety papierowe i akrylowe,
które z pewnością pamiętamy z dawnych czasów, solidne tapety winylowe lub efektowne tapety z włókien naturalnych lub ręcznie malowane. Najbardziej uniwersalną opcją jest tapeta zmywalna, która posłuży nam wiele lat. - Jeśli chcemy osiągnąć bardziej spektakularny efekt, wybierzmy tapetę z włókna szklanego, na którym mogą znajdować się wypukłe wzory sprawiające wrażenie przestrzenności - radzi ekspert.
Szalony mix Jeśli nie możemy się zdecydować na wybór pomiędzy farbami a tapetami, dobrym wyjściem z sytuacji może być połączenie obu opcji w jednym pomieszczeniu. Jeśli w pokoju trzy ściany pomalujemy, a czwartą pokryjemy tapetą, będzie ona niczym obraz w naszym wnętrzu. Dodatkowo, jeśli ten
pokój to sypialnia lub salon będziemy mogli ją traktować jako zagłówek dla łóżka lub tło dla kanapy. - W takim zestawieniu warto odważyć się na tapety wzorzyste. Należy jednak znać umiar i zasady łączenia kolorów, aby wnętrze w efekcie nie okazało się pstrokate i tandetne mówi Marcin Jakóbiak. Niezależnie od tego, który ze sposobów dekorowania ścian wybierzemy, musimy zwrócić uwagę na wybór dobrego fachowca, który pozostawi idealnie gładkie pomalowane powierzchnie i równo położone tapety. Już za dwa tygodnie, w kolejnym numerze cyklu „Twoje cztery kąty” skupimy się na kolorach ścian oraz zdradzimy sposoby, dzięki którym możemy optycznie oszukać oko i powiększyć lub pomniejszyć pokój. Ilona Zimmer
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
AJM PAPERHANGING & PAINTING SERVICE
ŚWIADCZYMY KOMPLEKSOWE USŁUGI ARANŻACJI I DEOKRACJI WNĘTRZ! Dla Klientów PANORAMA MAGAZINE 20% ZNIŻKI*
*im większe zlecenie, tym większa wartość zniżki
www.ajmpaperhangingpainting.co.uk m.deco.designing7@gmail.com
56 11a_Pano_style.indd 56
Marcin 078 8924 8061 020 8220 1373
24.co.uk 8/13/2012 7:23:08 PM
www.facebook.com/yumaukfilm Przegląd prasy polskiej
ROZDAJEMY BILETY DO KINA!!!
WŚRÓD OSÓB, KTÓRE POLUBIĄ FILM „YUMA” NA FACEBOOKU ROZLOSUJEMY BILETY!!!
YUMA - Polski Film ilm olski F - P.2012 UMA30.08
YUMA - Polski Film
Ticket No. - 00A10
lm 12 30.08 i Fi.20 - Polsk YUMA
Y
12
30.08.20
10
A o. - 00 N t e k c Ti
012
30.08.2
YUMA - Polski Film
Ticket No. - 00A11
i Film 30.08 lsk12 Po.20
YUMA
YUMA - Polski Film ilm lm lski Fi o P A 30.08U .2012 M Y 12
30.08.20
11 . - 00A o N t e Tick 012 Panorama, najszybciej rozwijający 30.08się.2polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57
Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480
57 8/13/2012 7:23:11 PM
Styl życia
Grilluj z głową Podejrzewam, że ciężko znaleźć osobę, która przyznałaby, że nie lubi grillować. Wraz ze zmianą aury niemalże na każdym kroku możemy poczuć zapach palonego drewna i przyrządzanych potraw.
www.porady.bikeboard.pl Artykuł pochodzi z magazynu rowerowego bikeBoard
G
rillowanie na świeżym powietrzu jest znacznie przyjemniejsze niż stanie nad garnkami w kuchni, a co więcej, może urozmaicić smak nawet przejedzonego już kurczaka czy ryby. Potrawy przyrządzone na grillu nie potrzebują dodatku tłuszczu, a nawet samo grillowanie jest w stanie wytopić część tłuszczu ukrytego w produkcie, co dostrzegają i chwalą żywieniowcy. Zdrowo, smacznie i kolorowo – jeśli te trzy aspekty są spełnione, to grilluj śmiało! Jednakże krąży wiele uzasadnionych opinii na temat zdrowotności potraw grillowanych. Mówi się o szkodliwych substancjach obecnych w grillowanych potrawach (benzopiren, akrylamid czy cała gama wolnych rodników i nadtlenków). Część z nich ma działanie rakotwórcze. Można jednak temu
58 11b_Pano_style.indd 58
zapobiec, gdy podczas grillowania zastosujemy pewne proste zasady. To nie samo grillowanie jest niezdrowe, ale sposób, w jaki grillujemy. Namawiam wszystkich do tego sposobu obróbki termicznej potraw, ale pod warunkiem, że spełnione są pewne warunki.
Wybór produktu Nie kupujemy tłustego mięsa. Wybieramy chudy drób, schab, wołowinę, a jeszcze lepiej tłustą rybę, bogatą w kwasy omega-3. Wystrzegamy się kiełbasek, hamburgerów, karczku czy kaszanki niewiadomego pochodzenia. Najlepiej kupować konkretny kawałek mięsa, a nie gotowe mielonki w marynatach. Nie dość, że mięso może pochodzić z drugiego rzutu, to jeszcze może być nieświeże. Te zagrożenia możemy prosto wyeliminować. Ma być kolorowo! I niech będzie! Latem nie możemy przecież narzekać na brak surowych warzyw. Do potraw z grilla najlepiej pasuje sałatka grecka czy zwykła sałatka z sosem winegret. Dodatkowo do przypiekania doskonale nadaje się bakłażan, cukinia, a nawet
por, papryka, czosnek, cebula czy brokuł! Używaj ziół, oliwy, eksperymentuj! Przy grillowaniu może wydzielać się duża ilość wolnych rodników. Dzięki antyutleniaczom, zawartym w warzywach, możemy z nimi skutecznie walczyć!
Higiena Średnio tylko połowa z nas myje ręce przed przygotowaniem potraw na grillu. Często zdarza się też, że używamy tych samych naczyń do surowego i już przyrządzonego mięsa. To samo tyczy się sztućców. Wobec powyższego nie trudno o zakażenie bakteryjne. Biegunka, mdłości, zaburzenia żołądkowe, gorączka – to pierwsze objawy, które przecież tak łatwo wyeliminować. Mięso i ryby powinny być oczywiście świeże i dokładnie umyte. Tak samo jak nasze ręce. Niech to wejdzie nam w nawyk!
Chłodzenie potraw Oczywiste jest, że gdy imprezka ma się ku dobremu, to masa jedzenia stoi i czeka na przyrządzenie. Kiedy wokół panuje wysoka temperatura, nietrudno o zepsucie się
24.co.uk 8/13/2012 6:30:28 PM
Przegląd prasy polskiej
ogniska. Gromadzą one bardzo duże ilości szkodliwego akrylamidu, który ma silne działanie rakotwórcze.
produktu, poprzez namnażanie się bakterii. Z minuty na minutę stan mięsa nieprzechowywanego w chłodni pogarsza się. Pamiętajmy więc, by mięso do ostatniej chwili przechowywać w lodówce. Taki zabieg nic nie kosztuje, a może zdziałać cuda. Nawet marynowane mięso przechowujemy w chłodni. Dzięki temu polepszymy jego walory smakowe i wygląd, ale przede wszystkim właściwości zdrowotne. Niech szefowie kuchni nie próbują czasem kosztować marynaty, w której leży surowe mięso.
Tacki To prosta i niezwykle ważna rzecz, która może w łatwy sposób uchronić nas przed szkodliwymi węglowodorami aromatycznymi. Niektóre powstają podczas samego procesu technologicznego (grillowanie, smażenie), a inne w czasie, gdy wytopiony tłuszcz spada na węgiel i, spalając się, wydziela toksyczne opary osadzające się na naszych pysznościach. A czym więcej tłuszczu zwierzęcego, tym gorzej. Tacka czy folia aluminiowa to żaden wydatek, a zyskać możemy wygodę i zdrowie. Zabezpieczą one przed wieloma toksycznymi związkami i polepszą walory smakowe potrawy. Do grilla nie należy dodawać drewna iglastego czy samych igieł lub szyszek, ponieważ zawierają żywicę. Jej spalanie powoduje powstawanie szkodliwych związków. Nie należy również używać drewna lub papieru, gdyż zawierają one często dodatek lakierów lub farby drukarskiej.
Gotowe? Kiedy nasza potrawa jest gotowa? Niedopieczona – źle. Spalona i wysuszona – też niedobrze. Jak z tego wybrnąć? Niestety, ale przy grillu musi stać odpowiedzialna osoba, która będzie sprawdzać stan naszych smakołyków. Niedopieczone mięso może zaszkodzić nam od razu, natomiast substancje rakotwórcze zawarte w spaleniźnie odpłacą się z nawiązką po latach. Pamiętajmy, że temperatura dostaje się do wnętrza zdecydowanie wolniej, dlatego też musimy wykazywać troszkę więcej cierpliwości, jeśli nie chcemy się zatruć. Spaleniznę widać gołym okiem, więc tu sprawa jest prosta. Mówimy stanowcze „nie” spalonym tostom czy ziemniaczkom z grilla, czy
Alkohol Jak zapewne dobrze wiecie, połączenie tłustego jedzenia i alkoholu to bardzo
duże obciążenie dla żołądka i wątroby. Co więcej, połączenie alkoholu z cukrami (np. piwo, drink) i tłustym jedzeniem nie wróży nic dobrego dla naszej sylwetki. Unikajmy łączenia: wódki, soku, pieczywa i mięsa. Zupełnie inaczej brzmi: wino, grillowana ryba i sałatka! Brzmi, wygląda, smakuje i jest zdrowe! Karolina Kozela
Teczka osobowa Karolina Kozela – dietetyka jest jej pasją (mgr inż. technolog żywności), rowerzystka – wielokrotnie stawała na podium Mistrzostw Polski, wygrała Puchar Polski w XC (2007), Puchar Polski w Maratonach MTB (2007, 2008, 2009). Jest obecną brązową medalistką Mistrzostw Polski w XC i srebrną w maratonie, tryumfatorką pucharu Austrii i Słowacji (XC) i Salzkammergut Trophy. Rocznie przejeżdża ok. 12-15 tys. km na rowerze i tylko 3-5 tys. autem. Częściej lata, organizując w ciepłych krajach zimowe obozy dla kolarzy. www. karolinakozela.pl, www.dobrydietetyk.pl
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!
Rozmawiaj tanio ze światem 1p
Holandia
Niemcy Belgia
1p
Norwegia
Francja USA Kanada
1p
1p
1p
Polska
1p
1p
1p
1p
za minutę
1p
Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #
Hiszpania 1p
Australia
Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic
Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11b_Pano_style.indd 59
Reklama: 020 3026 6550
59 8/13/2012 6:30:31 PM
Kobieta
Polka w sex shopie Zagląda tam coraz częściej i coraz rzadziej się tego wstydzi, bo jak twierdzi, to taki sam sklep jak każdy inny. Czy używanie sex akcesoriów jest jedynym warunkiem udanego seksu? Nie, bo choć erotyczne gadżety są coraz doskonalsze i mają mnóstwo zalet, na pewno nie zastąpią uczuć.
www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.
D
laczego sex shop, pytasz? - Agnieszka spogląda na mnie bez wstydu. - Bo chcę, żeby było mi dobrze. Jestem singielką od dłuższego czasu, nie uznaję przygodnego seksu, więc o swoje potrzeby seksualne muszę zadbać sama. A jak długo można pieścić się ręką? Potrzebuję dodatku, czegoś, co nie będzie mną. Agnieszka ma 37 lat i naturę bardzo energiczną. Szybko mówi, szybko chodzi i szybko chce dochodzić. Gadżety erotyczne kupuje w internecie. Ale nie dlatego, że ma opory, by wejść do sklepu. Nie ma czasu. Codzienny dojazd do pracy zajmuje jej godzinę, w pracy spędza około dziewięciu i znów co najmniej godzinę wraca do domu. Po drodze nie mija żadnego sex shopu. W jednym z internetowych zamówiła newsletter i jeśli coś jej się spodoba,
60 12_Kobieta.indd 60
zamawia. Stać ją. - Zobacz - Agnieszka zaprasza mnie do monitora - ten wibrator wygląda jak konik morski. I rzeczywiście, różowołososiowy, zakręcony dwukrotnie w literę „S” przedmiot wyglądem do złudzenia przypomina morskie stworzenie. W dodatku takie, które się boi. Na internetowym filmie widać, jak po włączeniu delikatnie drży. „DeLight to luksusowa zabawka idealnie dopasowana do kształtów kobiecego ciała. Potrafi jednocześnie masować punkt G, wejście do pochwy, samą pochwę i jakby tego było mało – jeszcze łechtaczkę!” - czyta na głos Agnieszka i bez chwili namysłu klika w „kup”. - To coś w sam raz dla mnie, wszystko w jednym. Pierwszy wibrator dostała pięć lat temu po rozwodzie jako prezent od koleżanki. Był fikuśny, bardziej przypominał kwiat, który płatkami delikatnie stymulował całą waginę, centymetr po centymetrze. Agnieszka mówi, że powoli staje się wręcz znawczynią wibratorów i sama mogłaby już założyć własny sex shop połączony z poradnictwem. Wypróbowała chyba wszystkie możliwe modele: od realistycznych, z widocznymi żyłkami, po zielonożółte w kształcie ogórka lub kukurydzy, od kieszonkowych wielkości szminki, po odlewy członków gwiazd porno, długości przedramienia.
Obroże dla męża Ewa właśnie obchodziła czterdziestkę. Ma dwoje dzieci w wieku dwunastu i siedmiu lat, i męża, który lubi jej dogadzać. Raz w miesiącu zabiera ją do sex shopu, który mają za rogiem. Kiedyś Ewa, wracając z codziennych zakupów, weszła tam z młodszym synem, który nie chciał wyjść ze sklepu bez majtek z wizerunkiem słonika. Nie pomogły tłumaczenia sprzedawczyni i samej Ewy, że będą na niego za duże. Chłopiec oznajmił, że przecież do nich dorośnie. To rodzinna anegdota, ale Ewa mówi, że syn skłonności odziedziczył najwyraźniej po rodzicach. Choć przyznaje, że to bardziej ją pociągają erotyczne gadżety, a mąż godzi się na wszystko. Mało tego, uważa się za szczęściarza, że za żonę ma kobietę wyzwoloną i skłonną do eksperymentów. Ewa otwiera szafę. Zazwyczaj zamyka ją na kluczyk, bo pełno w nim pejczy, staników z ćwiekami i kolczastych obroży. Nie chce, żeby dzieci się nimi bawiły. - Obroże są oczywiście dla męża, on lubi być chłostany, a ja nie odmawiam – to mnie relaksuje. Kiedy go sobie pochłoszczę 15 minut, to wszystkie stresy ze mnie schodzą. A jak później nam się dobrze kocha! - Ewa aż przymyka oczy. Do sex shopu po raz pierwszy trafiła jakieś siedem lat temu. Od koleżanki z pracy
24.co.uk 8/13/2012 7:24:04 PM
Przegląd prasy polskiej
dostała na urodziny w ramach żartu bieliznę – lateksowy stanik z dziurkami na sutki i takież majtki, również z dziurką. Wciąż chciała je nosić, bo czuła się wtedy pociągająca jak nigdy wcześniej. - A mąż, gdy wieczorem zdjęłam szlafroczek, po prostu oszalał. Od tamtej pory jesteśmy częstymi klientami sex shopu. Właścicielka zna już nasze preferencje i mamy zniżkę na wszystkie nowości.
Sama przyjemność - Przyznaję – moja przyjemność jest dla mnie najważniejsza, a sex shop mi w tym pomaga - mówi Magda, 32-latka. - Mój facet nie ma zbyt dużego penisa, a ja lubię grube i długie. Tylko wtedy czuję, że mój orgazm jest taki, jak chcę. Dlatego co jakiś czas kupuję ukochanemu specjalne nasadki, które wydłużają jego członek. Składzik nakładek, które trzyma w szkatułce przy łóżku, jest pełen. Magda najbardziej lubi tę z wypustkami, które drażnią jednocześnie łechtaczkę. Obok niej leży nasadka w kształcie króliczka i specjalne w kształcie oponek, które, zaciskając się na penisie, powiększają jego objętość. Na pytanie, czy jej mężczyzna nie krzywi się na to, że zaspokoić ją może dopiero nakładanymi gadżetami, Magda odpowiada: - Na początku się obraził, bo wydawało mu się, że jego penis to ósmy cud świata. Ale gdy nie mruczałam podczas kochania, poszedł po rozum do głowy. Te nasadki wbrew pozorom podnoszą też i jego ego – gdy ja krzyczę w niebogłosy, on czuje się spełniony. Magda kupuje swemu mężczyźnie również żele, by spowolnić jego erekcję, a sobie zapewnić dłuższą przyjemność. Mówi o sobie „długodystansowiec”, który musi dbać o kondycję swego orgazmu. A że jej przyjemność i dobre samopoczucie są najważniejsze, nie wstydzi się chodzić do sex shopów. - To sklep jak każdy inny. Jeśli dla kogoś seks jest równie ważny jak jedzenie, to sex shop będzie traktował jak spożywczy. No bo czego tu się wstydzić? Tego, że chcemy, by było nam w życiu miło?
Recepta na nudę 28-letnia Kaśka mieszka w małym mieście. Do większego ma ok. 50 km, więc nieczęsto ma okazję do wizyty w sex shopach. Od 2 lat ma stałego partnera, ale już po roku czuła, że ich pożycie seksualne staje się nudne. - Pracuję w urzędzie, gdzie również niewiele się dzieje, w miasteczku brakuje rozrywek, więc chyba nic dziwnego, że chciałabym trochę poszaleć - mówi Katarzyna. I właśnie z nudów zaczęła przeglądać strony internetowych sex shopów. Najpierw kupiła czerwoną bieliznę, która więcej odkrywała, niż zakrywała. Tak jej się spodobała, że dokupiła jeszcze różową z koronkowym pasem i podwiązkami. Dziś
ma osobną szufladę na seksowną bieliznę. - Czasem, gdy mam chandrę, zakładam ją do pracy. Omawiamy np. budżet, wszyscy są skupieni na wyliczeniach, a ja patrząc w rubrykę „remont”, czuję się seksowna, bo pod bluzką mam biustonosz z odpinanymi miseczkami - śmieje się Kasia. Po bieliźnie przyszedł czas na pierwsze gadżety. Kaśka zaczęła tradycyjnie – od wibratora. Ale nie przypadł jej do gustu, bo czuła, że to mechanizm i miała wrażenie, że kocha się z robotem. Zamówiła więc kajdanki obszyte czerwonym aksamitem – i to był strzał w dziesiątkę. Na początku dawała się zakuwać, ale z biegiem czasu zaczęło ją drażnić, że występuje w roli uległej i poprosiła o zamianę. - Czułam się cudownie, widząc mojego mężczyznę nie mogącego się poruszyć. Mogłam z nim robić, co chciałam i kontrolować przebieg stosunku. On się na początku bronił, protestował, ale potem odpuścił. Był bezradny jak dziecko, a ja czułam się spełniona. Poczułam siłę władzy. Teraz zakuwają się tylko raz w tygodniu. Na zmianę. Bo Kaśka po jakimś czasie stwierdziła, że jej mężczyzna przestaje być męski, gdy bezwładnie leży i czeka, co ona z nim zrobi. Zaczęła za to kupować... jadalną bieliznę, na przykład truskawkową albo czekoladową, którą zakłada na tylko chwilę przed zjedzeniem, bo lubi, gdy świeżą podaje swemu kochankowi – i siebie, i ją. Dookoła układa jeszcze ciasteczka w kształcie sutków i już wie, że kolejny wieczór będzie bardzo udany.
Galeria sztuki - Niektóre gadżety w sex shopach mnie śmieszą - mówi 30-letnia Marta, informatyczka. - Wydają się bardziej zrobione dla dzieci, są wręcz infantylne – te różowe penisy, majtki z wizerunkami zwierzątek, stroje pielęgniarek czy uszka króliczka. Ja wolę bardziej dorosłe sprzęty, eleganckie, które czasem przypominają wręcz dzieła sztuki. Marta pokazuje opływowy, lekko rozpłaszczony wibrator, pokryty ceramiczną powłoką. Gdyby był dwadzieścia razy większy, mógłby uchodzić za mały fotel lub leżankę. Błyszczy delikatnie i ma namalowane wijące się kwiaty. Marta ma też filmy erotyczne, całe dwie najniższe półki regału. Wszystkie odwrócone są tytułami do tyłu. - To na wypadek wizyty rodziców. Wstydziłabym się im wyznać, że lubię oglądać tego rodzaju filmy. Przed znajomymi nie – często sami ode mnie pożyczają – i single, i pary. Myślę, że w dzisiejszych czasach dla większości ludzi sex shop jest tak normalnym sklepem jak choćby księgarnia. Marta lubi wystrój sex shopów. Nie tych małych, schowanych tak, jakby seks nie był sprawą naturalną. Lubi te przypominające małe galerie sztuki. Już sam widok setki sztucznych penisów – miękkich, twardych,
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 61
różnokolorowych lub wyglądających bardzo naturalnie – jest w stanie ją podniecić. Czasem spędza w sex shopie nawet godzinę i, klucząc między regałami, dotyka gadżetów, wyobrażając sobie, co z nimi może zrobić. Nie znosi lateksu, który kojarzy się jej z prostytucją i sztucznych wagin, które jej zdaniem są obrzydliwe. Nie zna faceta, który chciałby jej w jakikolwiek sposób użyć. Uwielbia kulki waginalne, zwane kulkami gejszy, które składają się z dwóch połączonych kul. - Po włożeniu kulek wystarczy normalnie się poruszać, np. spacerować czy sprzątać mieszkanie, a kulki zaczną drgać i tym samym dawać nam przyjemność. Można ich używać nie tylko w sypialni, bo są bezdźwięczne. Myślę, że wielu kobietom mogą pomóc zwiększyć świadomość swojego ciała i sprawić, że poczują się pewniejsze siebie w łóżku, bardziej seksowne i pociągające.
Czy to XXI wiek? Magda tylko jednej rzeczy w sex shopach nie znosi – kpiących uśmieszków sprzedawców. Czy to jest kobieta, czy mężczyzna, prawie za każdym razem usłyszy komentarze w stylu: co, żywy nie wystarczy? Albo: niech sobie pani chłopa sprawi, to nie będzie potrzebowała maszynek. - Jestem profesjonalistką i tego samego oczekuję od innych. A niestety, w polskich sex shopach kupujące kobiety traktuje się gorzej niż mężczyzn. Często słyszę również wśród klientów mężczyzn, że kobiecie nie wypada przebywać w takim sklepie. Ludzie! Przecież mamy XXI wiek! Iza Klementowska
ZDANIEM EKSPERTA W seksualnych gadżetach nie ma niczego złego Ewa Żeromska, seksuolog: Nie szkodzą, nie ranią (zwłaszcza jeśli używa się żelu intymnego), nie uzależniają, za to pomagają rozładować napięcie seksualne, bezpiecznie, bez komplikacji. Jeśli ich używasz, albo masz ochotę ich użyć, to nie postrzegaj siebie jako osoby wyuzdanej, seksualnie rozpasanej i ogólnie nieprzyzwoitej. To przecież tylko zabawka dla dorosłych. Czasem czyni masturbację bardziej realistyczną, a czasem ubarwia seks we dwoje. Oczywiście potrzeba trochę odwagi i wyobraźni, żeby kupić taki drobiazg pierwszy raz, ale czemu nie spróbować? Jednak kupując, nawet bliskiej osobie, seksualny gadżet w prezencie, radziłabym zachować pewną ostrożność. Partner może uznać, że krytykujesz jego męskość, a samotna przyjaciółka może odebrać taki prezent jak gest litości i współczucia. Żeby erotyczne gadżety sprawiały radość i podniecały, niezbędny jest luz i poczucie humoru. Reklama: 020 3026 6550
61 8/13/2012 7:24:07 PM
Kobieta
Sen nocy (nie tylko) letniej Myślisz, że nieco brak Ci kreatywności i świeżych pomysłów? Nieprawda! Wsłuchaj się w siebie.
S
ny są dowodem, że Twój mózg potrafi tworzyć fabułę godną Spielberga. A co ciekawe, zazwyczaj są to „fi lmy” oparte na faktach.
Sex, Freud i sennik
Sen jest kodem do ludzkiej psychiki. Zamykając oczy choć na kilka godzin na dobę, dajesz organizmowi szansę regeneracji, odpoczynku, ale i poukłada-
nia wszystkiego, co docierało doń przez wszystkie zmysły. Mózg zaczyna wyświetlać obrazy, które są zlepkiem tego, co widzieliśmy albo przeżyliśmy. Niczym sprawnie zsynchronizowany mechanizm łączy dane, o których istnieniu nie miałaś pojęcia. Często śnią się sytuacje, postaci i miejsca, których człowiek nie miał szans poznać na jawie (przynajmniej na poziomie świadomości). Niektóre z nich pojawiają się u większej grupy ludzi, inne zaś są tak niezwykłe, że prawie niemożliwe do zdublowania. Osoby, przedmioty, miejsca i uczucia, które stają się udziałem człowieka podczas snu, choć w dużej mierze powtarzalne, nie mogą być poddane zbyt dużym uogólnieniom.
Sen: jestem w ciąży? Występowanie danego elementu jako symbolu jest związane z kręgiem kulturowym, doświadczeniami człowieka oraz jego stanem psychofi zycznym. Tym samym
więc ciąża – symbol dość często pojawiający się w snach – dla jednej osoby będzie synonimem trudności, kłopotów ponad siły, a dla innej „wróżyć” będzie pomyślne rozwiązanie ważnej sprawy. Indywidualny sennik można stworzyć na podstawie autoobserwacji. Zapamiętując historię, postacie i odczucia, które towarzyszyły człowiekowi we śnie, można uzyskać ważną wskazówkę z podświadomości. Dla tych, którzy sceptycznie podchodzą do senników dodam, że interpretacja snów wcale nie stoi w jednym rzędzie z wróżeniem z kart. Sny w dużej mierze oparte są bowiem na tym, co widziało nasze oko, słyszało ucho, jednak mózg fi ltrując wszystkie te bodźce, dopuścił do świadomości tylko te najistotniejsze. Tak więc, choć bywają sny prorocze, częściej to nasz mózg posiłkuje nas porcją dodatkowych, choć zakamuflowanych informacji. DK
O CZYM ŚNIĄ POLKI? Sex Freudowska koncepcja niemal wszystko wiąże z popędem seksualnym. To, co przez normy społeczne zostało wyparte, ujawnia się właśnie w snach. To nieskrępowana przestrzeń, gdzie umysł pozwala sobie na swobodę, której nie możemy lub nie chcemy realizować na jawie. Może oznaczać także kwestie, w które jesteśmy zaangażowani emocjonalnie. Ucieczka Sen o ucieczce przed czymś, co nas przeraża, może oznaczać lęk. Nie jest to jednak jedyna interpretacja. Czasem to informacja, że śniący nie chce pogodzić się z jakimś
62 12_Kobieta.indd 62
Ciąża Śnisz, że jesteś w ciąży? To symbol nadziei, nowych planów, zmian. Może umknęły one Twojej uwadze, a już dzieją się wokół ciebie.
Woda Wielu osobom powtarza się sen, gdzie porwani przez wezbrane nurty, walczą z prądem rzeki. Zastanów się, czy kiedy ostatni raz miałaś taki sen, nie byłaś przypadkiem zaniepokojona biegiem spraw w Twoim życiu, obawiałaś się utraty kontroli nad własnymi sprawami.
Dziecko Jeśli naszym prababkom śniło się dziecko, mówiono, że oznacza to kłopot. Psychologia skłania się raczej ku interpretacji, że dziecko we śnie to dziecko w Tobie – najbardziej wrażliwy element osobowości.
Zdrada Śnisz o zdradzie, ślubie, byłych/niedoszłych partnerach, a może o śmierci? Przeanalizuj związek snów z wydarzeniami z Twojego życia. Być może marzenie senne zrealizowało się kiedyś na jawie.
elementem swojej osobowości, a to przed czym „ucieka”, nie jest niczym złym, a jedynie zmianą, której się obawia.
24.co.uk 8/13/2012 7:24:11 PM
Przegląd prasy polskiej
Bez strachu przed klimakterium Panie nie lubią mówić o menopauzie. Kojarzą ją ze starością i utratą kobiecości. Przekwitaniu często towarzyszą uciążliwe zmiany hormonalne, psychologiczne oraz fizyczne. sób odżywiania się. Nie bez znaczenia jest także stopień aktywności fizycznej. www.gk24.pl
L
ekarze podkreślają, że wszystkie pojawiające się w okresie klimakterium objawy są czymś naturalnym i powszechnym. W Polsce żyje 8 mln kobiet w wieku postmenopauzalnym, z czego połowa odczuwa dokuczliwe objawy, tak zwane wypadowe. Procesy zachodzące w tym okresie życia w organizmie można świadomie kontrolować.
Postmenopauza Według specjalistów postmenopauza, to okres ok. 10 lat w życiu kobiety, po wystąpieniu ostatniego krwawienia miesięcznego. Postmenopauza przypada na kilkanaście lat aktywności społecznej i zawodowej kobiety. Objawy towarzyszące postmenopauzie, czyli zmiany nastrojów i osłabienie koncentracji są czymś naturalnym, nie wolno pozwolić jednak, by negatywnie wpłynęły na jakość życia. Można nad nimi zapanować, zmieniając swój styl życia, spo-
Jakie objawy mogą świadczyć o menopauzie? Tak zwana grupa objawów wypadowych, czyli uderzenia gorąca, pocenie się, bóle głowy, bezsenność, do rzadziej występujących objawów tego typu należą bóle mięśniowe, bóle stawów, mrowienia, zaburzenia sfery psychicznej: zmiany nastrojów, drażliwość, stany przygnębienia i skłonność do płaczu, w tym okresie można mieć także problemy z koncentracją oraz łatwo się męczyć. Pojawić się mogą problemy ze strony układu moczowego (na przykład nietrzymanie moczu) i zaburzenia libido – pojawia się suchość czy powracające stany zapalne pochwy, które mogą powodować ból przy współżyciu. Problemy dermatologiczne powodowane są brakiem hormonów, który odczuwa skóra, m.in. zmniejsza się jej elastyczność, zaobserwować można także nasilone wypadanie włosów. Postmenopauza to okres, w którym powinnyśmy w szczególny sposób zadbać o siebie. Sprawdźmy zatem, czy któryś ze złych nawyków przydarza się także nam: Brak regularnych posiłków: może być przyczyną anemii, a także negatywnie wpływać na kondycję psychiczną. Jedzenie słodyczy: w dużych ilościach może wywoływać nie tylko uczucie znużenia czy zmęczenie, ale także powodować zaburzenia dermatologiczne. P icie kawy i alkoholu: jest przyczyną nadmiernej pobudliwości i rozdrażnienia. Palenie papierosów: w okresie postmenopauzy szczególnie negatywnie wpływa
na wygląd cery, która szybko traci swoją elastyczność. Brak wykonywania standardowych badań, a także brak stałej opieki lekarskiej: zwiększa ryzyko wystąpienia zaburzeń metabolicznych, chorób serca, zaburzeń układu kostnego czy nowotworów. Jeśli odpowiedziałyście twierdząco na przynajmniej jeden z punktów, powinnyście zadbać o siebie. Pomoże wam w tym kilka praktycznych wskazówek. W okresie postmenopauzy zmniejsza się poziom hormonów (estrogenów), ale odpowiednio zbilansowana dieta pomoże wam uzupełnić te braki. Spożywajcie produkty bogate w fitoestrogeny. To organiczne związki chemiczne, które zawarte w niektórych produktach działają podobnie jak estrogeny. Do produktów zawierających fitoestrogeny należą m.in.: soja – w postaci mleka sojowego, tofu (twarożek sojowy), ziaren, siemię lniane, pełne ziarna zbóż, orzechy, jabłka, wiśnie, czereśnie, warzywa strączkowe, np. fasola, pietruszka i marchew. Jedzcie regularnie 5 posiłków dziennie. W ten sposób unikniecie niedokrwistości i usprawnicie gospodarkę hormonalną organizmu. Ograniczcie spożywania mięsa, produktów smażonych, tłustych lub z dużą ilością soli. Zbyt duża ilość soli zatrzymuje wodę w organizmie i jest przyczyną wzrostu ciśnienia tętniczego. Trzeba też zmniejszyć ilość zjadanych słodyczy, wypijanej kawy i alkoholu. Wpływają one negatywnie nie tylko na stan twojej skóry, ale także na kondycję psychiczną. Warto regularnie ćwiczyć, ponieważ aktywność fizyczna w okresie postmenopauzy ma istotny wpływ na waszą kondycję fizyczną i psychiczną. ak
WAŻNE Pamiętaj o regulanych badaniach: Samobadanie piersi: raz w miesiącu USG piersi i narządu rodnego: raz do roku Mammografia: raz do roku Cytologia: co dwa-trzy lata (lub zgodnie z zaleceniami ginekologa) Morfologia krwi: raz do roku Badania moczu: raz do roku Badania hormonalne: zgodnie z zaleceniami ginekologa EKG: raz do roku stężenie cholesterolu: raz do roku
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 63
Reklama: 020 3026 6550
63 8/13/2012 7:24:15 PM
Kobieta
Przyjemność x 3 MARKA TROJAN, SŁYNĄCA GŁÓWNIE Z PRODUKCJI PREZERWATYW, NA ULICACH MANHATTANU ZROBIŁA WYJĄTKOWĄ NIESPODZIANKĘ DLA WSZYSTKICH PAŃ.
Maseczka dobra na wszystko
Bądź piękna cały rok!
CHOĆ LATO SPRAWIA, ŻE NASZA SKÓRA JEST BARDZIEJ WYPOCZĘTA I POPRAWIA SIĘ JEJ KOLORYT, NIE MOŻEMY ZAPOMINAĆ O JEJ PIELĘGNACJI. NIE ZAWSZE KONIECZNE JEST STOSOWANIE DROGICH KOSMETYKÓW I ZABIEGÓW W SALONACH KOSMETYCZNYCH. Drogie wizty u kosmetyczki czy kosmetyki z najwyższej półki nie zawsze gwarantują, że poprawia się kondycja naszej skóry. Istnieją inne sposoby na jej piękny wygląd, jednak często o nich zapominamy. Mowa o domowych maseczkach, które potrafią czyiyć cuda! Aby każda z was znalazła coś odpowiedniego dla siebie, prezentujemy maseczki do każdego rodzaju cery.
rozmasowywać miksturę na skórze przez kilka minut, usuwając w ten sposób ze skóry warstwę zrogowaciałego naskórka. - Cera sucha i normalna Rozgniecioną miękką brzoskwinię wymieszać z łyżeczką mąki ziemniaczanej i dodać żółtko. Wszystkie składniki dobrze ze sobą utrzeć i nakładać na skórę. Trzymać na twarzy przez ok. 20 min.
- Cera dojrzała
- Cera tłusta i mieszana:
2 łyżki zmielonego rozmarynu zalać 1/2 szklanki wrzącej wody i pozostawić pod przykryciem przez kilkanaście minut. Jeżeli na skórze nie ma rozszerzonych naczyń krwionośnych, dodać łyżeczkę miodu, dokładnie wymieszać i nałożyć na twarz, szyję i dekolt. Pozostawić maseczkę na ok. 20 min.
- Cera tłusta
Łyżkę drożdży zmieszać z zimnym przegotowanym mlekiem i dodać kilkanaście kropli wody utlenionej. Maseczkę nałożyć na twarz i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Następnie zwilżonymi opuszkami palców
64 12a_Kobieta.indd 64
Łyżkę zmielonych płatków owsianych i łyżkę zmielonego skrzypu
polnego zalać przegotowaną wodą, dodać kilkanaście kropli soku żurawinowego. Gdy cera jest bardzo tłusta i ma duże rozszerzone pory, można dodać białko. Po 20 min. maseczkę zmyć ciepłą wodą.
Kompresy z ziół
Poza maseczkami warto stosować kompresy z naparu ziół. Kompresy gorące zmiękczają warstwę rogową naskórka, częściowo oczyszczają pory, ułatwiają prawidłowe krążenie krwi. Z kolei kompresy naprzemienne, tzn. gorące i zimne ujędrniają skórę, powodują jej lepsze ukrwienie i nadają jej zdrowy koloryt. Kompresy te nie nadają się jednak do skóry mającej rozszerzone czy popękane naczynia krwionośne. Do pielęgnacji sóry twarzy najlepiej stosować przede wszystkim zioła, takie jak: rumianek, szałwia, kwiat lipowy, arnika, skrzyp i rozmaryn. Dla skóry tłustej znakomcie nadadzą się: bratki, skrzyp i dziurawiec. Uwaga! Ziół nie należy parzyć w naczyniach aluminiowych. AM
W ramach promocji swoich nowych produktów postanowiła rozdać 10 tys. wibratorów! Panie z wielkim entuzjazmem wzięły udział w nietypowej akcji i z chęcią przyjmowały wibratory. Żeby tego było mało, w opakowaniu znajdowały się aż trzy wibartory różnego rodzaju, aby każda kobieta mogła poczuć się spełniona. Niestety już po kilkudziesięciu minutach na wniosek Urzędu Miasta Nowy Jork promocja została zablokowana przez policję. Okazało się, że tłum chętnych pań, które chcą dostać darmowy wibrator, jest zbyt wielki, a producent nie posiada pozwolenia na zgromadzenia na ulicach. Firma Trojan oświadczyła jednak, że jest w trakcie rozmów z biurem burmistrza, by otrzymać odpowiednie pozwolenie na wznowienie promocji. A zatem, panie będą miały niemałą rozrywkę w trakcie i... po promocji w domu! AM
24.co.uk 8/13/2012 6:35:53 PM
Przegląd prasy polskiej
Dla miłośniczek Xboxa 360!
Jesteś maniacz Lubisz or ygin ką konsoli Xbox 360? al stonosz jest w ną bieliznę? Ten biułaśnie dla cie bie!
Jesteś seksow ną maniaczką gier na Xboxie 360? Stałaś w dług iej ko ce podczas pr emiery „Wiedź lejmina” i przeżywasz prawdziwe em ocje, przechodząc kolejne gry na swojej konsoli? Jeże li tak, koniec znie zaopatrz się w biustonosz dla maniaczek Xboxa 36 0. W końcu sp dziewczyn za ołeczność fascynowanyc h rynkiem gier wideo st ale się rozwij a!
Na razie cena
produktu nie
jest znana.
Dla ciebie i pupila Kochasz zwierzęta i nie wyobrażasz sobie bez nich życia? Mamy dla ciebie kanapę dla miłośniczek czworonogów!
Zaświeć w Tetris! Lubisz oryginalne przedmioty, które zdobią twoje wnętrza? Mamy dla ciebie coś wyjątkowego! Lampę Tetris Light.
Cat Tunnel Sofa projektu Seungji Muna to idealne rozwiązanie dla wszystkich wielbicielek kotów. Doskonale sprawdzi się zarówno jako wygodna kanapa, jak i miejsce zabaw dla naszych czworonogów. Co ciekawe, sofa została w całości wykonana z odpadów przemysłowych, takich jak sklejki, pianki polietylenowe czy rury PVC. Trzeba więc przyznać, że koreański designer wykonał kawał dobrej roboty i Cat Tunnel Sofa w niczym nie przypomina produktu z recyklingu, a wręcz zadziwia swoim nowatorstwem i wykonaniem!
Prezentowana lampa została zrobiona na wzór popularnej gry logiczno-zręcznościowej. Urządzenie składa się z siedmiu elementów wyposażonych w lampy LED. Każdy element wykonano w innym kolorze, dzięki czemu efekt jest imponujący. Gadżet można dowolnie aranżować. Wszystkie segmenty są oddzielne i włączają się, gdy się ze sobą stykają. Wystarczy zetknąć dowolne elementy, aby włączyć światło. Wyłączenie wymaga rozłożenia konstrukcji. Dzięki temu każdego wieczora możemy poćwiczyć układanie klocków!
Na razie cena produktu nie jest znana.
Cena produktu wynosi ok. £30. oprac. A.M.
Nowy trend w robieniu notatek Czy pracujesz, czy się uczysz, potrzebujesz robić notatki i zapisywać ważne wydarzenia. Aby sprawiało ci to więcej przyjemności, polecamy długopis z Bluetoothem! Recorder to innowacyjny gadżet wykorzystujący technologię bezprzewodowej komunikacji Bluetooth w celu zapisywania notatek zarówno na papierze, jak i sporządzania ich elektronicznej kopii. Co ciekawe, transfer danych nie musi odbywać się przy udziale komputera czy smartfonu. Wszystko za sprawą dołączonej do długopisu pamięci USB, która pozwala na późniejsze odtworzenie zapisanych na niej danych.
Na razie cena produktu nie jest znana. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
12a_Kobieta.indd 65
Reklama: 020 3026 6550
65 8/13/2012 6:35:56 PM
Plotki
Perfekcyjny ślub Zwykle to kobiety marzą o ślubie i chcą, by wszystko tego dnia było dopięte na ostatni guzik. W tym gronie znalazł się rodzynek – Brad Pitt. „OK! Magazine” napisał, że przyszły pan młody przygotowuje się do swojego ślubu z Angeliną Jolie i chce zadbać o to, by w ich życiu był to najcudowniejszy moment. Pomógł nawet zaprojektować obrączki ślubne. Jak podaje tabloid „The Sun”, to Brad Pitt naciskał na zawarcie ślubu już teraz, Angelina nie przywiązuje do tego takiej wagi. Po siedmiu latach nieformalnego związku i wspólnego wychowywania szóstki dzieci para w kwietniu ogłosiła swoje plany ślubne.
Głodują przez Madonnę! Dwa lata temu ponad 200 afrykańskich rodzin farmerskich zostało zmuszonych do opuszczenia swojej ziemi. Wysiedlono ich siłą, przy pomocy wojska i przydzielono nowe tereny, które jednak nie są wstanie zapewnić im wyżywienia. Z żyznych pól przeniesiono ich na suchy, niemal pustynny teren. Wszystko z powodu akcji charytatywnej Madonny. Projekt nie został jednak dokończony, gdyż gwiazda wycofała się z inwestycji. - Zostaliśmy oszukani! Zmuszono nas do opuszczenia ziemi, która dawała wyżywienie naszym dzieciom. - Zostaliśmy skazani na głód - mówi zarządca wysiedlonej wioski.
Surowi rodzice Jak na razie dzieci Davida i Victorii Beckhamów są chronione przed mediami. Posh Spice i piłkarz izolują synów od świata Hollywood. Brooklyn, który ma już 13-lat, oraz jego 9-letni brat Romeo i 7-letni Cruz pragną iść w ślady taty i marzą o karierze piłkarskiej. - Przekazaliśmy im te same wartości, w jakich sami dorastaliśmy. Jestem bardzo wymagającym ojcem. Jak na amerykańskie standardy to nasi synowie mają bardzo dużo zakazów - powiedział Beckham. - Nie pozwalamy im na rezygnację z dzieciństwa i promowanie się w mediach.
„Kevin sam w domu” to narkoman?! Natalie Portman i ojciec jej dziecka Benjamin Milipied wzięli ślub w Los Angeles. Wśród gości znalazł się również Macaulay Culkin. O gwiazdorze „Kevina samego w domu” zrobiło się głośno z powodu plotek o jego uzależnieniu od heroiny i środków nasennych. Nie wiadomo, czy pojawienie się Culkina na ślubie przyjaciółki miało być sposobem na ich zdementowanie. Jednak jak powiedział jego znajomy, aktor jest już w takim stadium uzależnienia, że „jeżeli w najbliższym czasie nie pójdzie na odwyk, w ciągu 6 miesięcy będzie martwy”.
66 13_Plot.indd 66
24.co.uk 8/13/2012 6:50:43 PM
Przegląd prasy polskiej
Bieber o księciu Williamie Justin Bieber lubi wypowiadać się na kontrowersyjne tematy. W rozmowie z magazynem „Rollercoaster” gwiazor wyraził swoje zdziwienie wobec... łysiny księcia Williama. Zdaniem piosenkarza człowiek z jego pozycją powinien zadbać o swoje włosy. - Jest tyle leków, które można brać. Nie rozumiem, dlaczego William nie robi nic ze swoją łysiną - mówi Justin. - Oprócz czesania swoich pięknych loków, Bieber powinien uczesać również swoje maniery mówi osoby z otoczenia rodziny królewskiej. - Powinien pamiętać, że jest tylko gwiazdą popu. William pewnego dnia będzie królem, z włosami czy bez - dodaje.
Niezadowolony mąż Według najnowszych plotek, Nick Cannon bardzo się zdenerwował, kiedy usłyszał, że jego żona, Mariah Carey przyjęła niesamowicie opłacalną propozycję sędziowania w amerykańskim „Idolu”, ponieważ sam jest gospodarzem konkurencyjnego programu „America’s got talent”. Jak podaje „The Enquier”, podobno to, co Cannon mówi publicznie, nijak ma się do jego ukrytej zazdrości. Gwiazdor rzekomo starał się przeszkodzić w sfinalizowaniu negocjacji z jego żoną. Powiedział nawet: - Nie wiem, czy „Idola” będzie stać na Mariah Carey. Jeśli dali Lopez 20 mln, teraz powinni to podwoić!
Zdobędzie serca widzów?
Winien napaści seksualnej?
oprac. A.M
Fabian Zanzi, pracownik statku, pozwał jakiś czas temu Johna Travoltę za to, że zdjął jego uniform i napastował go, kiedy ten przyniósł posiłek do jego kabiny podczas rejsu w 2009 r. Zeznał także, że 58-letni gwiazdor zaproponował mu 12 tys. dolarów za milczenie. Aktor zaprzecza, że miał jakikolwiek udział w nowej aferze seksualnej. Jak donosi serwis TMZ, prawnik Travolty, Marty Singer, żąda, by Zanzi wycofał wszystkie zarzuty wobec aktora i zapłacił za obsługę prawną. Podobno Travolta przyznał, że w tamtym czasie rzeczywiście brał udział w rejsie tym samym statkiem.
Oprócz plejady gwiazd o ugruntowanej pozycji na polskiej scenie, m.in. Katarzyny Figury czy Tomasza Kota, w niedługo mającym swoją premierę w kinach Wielkiej Brytanii filmie „Yuma” Piotra Muraluka wystąpią także młodzi, początkujący aktorzy, na czele ze świetnym Jakubem Gierszałem, a także debiutującą Karoliną Chapko, która wcieli się w postać niedostępnej i tajemniczej Majki. Aktorka ukończyła PWST w Krakowie, gdzie w przyszłości ma zamiar wykładać, choć jak sama mówi: - To nie matematyka. Muszę sprawdzić się w boju i przekonać, czy mam do tego predyspozycje. Wiem, co dla mnie znaczyli profesorowe – Dorota Segda czy Jerzy Trela. Trzeba mieć w sobie powołanie, nie chcę nikogo skrzywdzić. Dla Karoliny Chapko rola w „Yumie” to duża szansa, a zarazem wyzwanie. Na szczęście, jak podkreśla w jednym z wywiadów, jej góralski temperament nie objawia się wybuchowością i kłótliwością. - Jestem konsekwentna i dążę do celu, który sobie wyznaczyłam - mówi. Czy zdobędzie serca polskich widzów? Więcej o filmie na www.yumafilm.co.uk.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67
Reklama: 020 3026 6550
67 8/13/2012 6:50:46 PM
Plotki
Polska premiera „Yumy”! Już 30 sierpnia w kinach w Wielkiej Brytanii będzie można podziwiać gwiazdy polskiego kina w nowej superprodukcji pt. „Yuma”. W Polsce kilka dni temu odbyła się konferencja prasowa, jak i uroczysta premiera z udziałem aktorów grających w filmie. Jak udało nam się dowiedzieć, na premierze w Wielkiej Brytanii także pojawi się wiele gwiazd, a wśród nich sama Katrzyna Figura oraz Tomasz Kot! Niestety Jakub Gierszał, grający główną rolę w filmie, będzie w tym czasie zajęty zdjęciami do nowej produkcji, w której weźmie udział. Dla wszystkich niecierpliwych, chcących zobaczyć „Yumę” na wielkiem ekranie, prezentujemy zdjęcia gwiazd! Zobaczcie, jak się prezentowali!
Jakub Kamieński „Młot” na premierze w niczym nie przypominał granej przez z siebie niegatywnej postaci. Aktor jest bardzo czarujący!
Tomasz Kot, grający w „Yumie” czarny charakter, podczas imprezy dużo opowiadał o swojej roli i trudnych przygotowaniach do niej. Wysiłek jednak się opłacił, gdyż jego filmowa postać budzi ogromne emocje!
68 13_Plot.indd 68
24.co.uk 8/13/2012 6:50:53 PM
Przegląd prasy polskiej
Helena Sujecka, Krzysztof Skonieczny, Tomasz Kot, reżyser Piotr Mularuk oraz Jakub Gierszał podczas konferencji prasowej starali się jak najwięcej opowiedzieć o swojej pracy nad filmem. Dziennikarze zasypywali ich mnóstwem pytań!
Jakub Gierszał „na żywo” jest jeszcze przystojniejszy, a jego elektryzujące spojrzenie powodowało, że paniom miękły kolana!
Filmowy „Kula”, Krzysztof Skonieczny, bardzo chętnie pozował do zdjęć fotoreporterom, czym zaskarbił sobie ich wielką sympatię.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69
Reklama: 020 3026 6550
69 8/13/2012 6:50:59 PM
Męska rzecz
15 pytań do Mike’a Tysona
Mike Tyson przyjechał do Polski, żeby promować nowy napój energetyczny. Filip Kowalik postanowił dowiedzieć się, kim jest dziś słynna „Bestia”.
www.forbes.pl
M
inęło 30 lat od czasu, kiedy stałeś się gwiazdą ringu. No nie, ja tu nie przyjechałem, żeby gadać o boksie. Ja tu reklamuję Black. Jasne, to wiemy. Zacznijmy więc inaczej. Oglądałeś „Wrestlera” z Mickeyem Rourke w roli głównej? Pewnie, to świetny film. Bardzo prawdziwy. Jakieś nawiązania do twojej kariery? „Wrestler” dokładnie pokazuje, pod jak wielką presją znajdują się ludzie, którzy walczą o najwyższe stawki. Ile ich to kosztuje i jaką na końcu płacą za to cenę. No, ale tam nie ma happy endu. Bo w życiu nie ma happy endów. Twoje życie też jest bez happy endu? Dostałem drugą szansę od Boga. Nie, ja nie wierzę w Boga, przynajmniej w takiego, w jakiego wierzą chrześcijanie. W każdym razie ktoś tam na górze pozwolił mi zacząć wszystko od nowa i chcę jak najlepiej wykorzystać tę okazję.
A Mickey Rourke? On też przeszedł podobną historię. Tak, Mickey to mój wielki przyjaciel. Ale on jest bardzo twardy i świetnie sobie radzi. Łączy was też zamiłowanie do boksu. Ja boksu nienawidzę! Ale jeśli nie masz nic przeciw temu, chciałbym zapytać o dwie sprawy związane z twoją karierą. Przede wszystkim, czy jak kończyłeś walki już w pierwszej rundzie (tak było w 12 z pierwszych 19 walk zawodowych – red.), żaden z menedżerów nie miał do ciebie pretensji, że dajesz tak krótkie show? Nawet reklam nie pozwoliłeś im sprzedać. Byłem sportowcem. Boksowałem. Moim jedynym celem było pokonanie przeciwnika, i im szybciej to zrobiłem, tym lepiej. Oczywiście, menedżerowie mieli do mnie o to pretensje, ale ja nigdy takimi sprawami się nie przejmowałem. A jak przeżyłeś swoją pierwszą porażkę z Busterem Douglasem? Wcześniej wyglądałeś na takiego, którego nikt nie będzie w stanie pokonać. Nie bez powodu na ringu miałeś przydomek „Bestia”. A tu nagle przegrana po ciężkim pojedynku. Wiadomo, że kiedyś musiało się to stać.
Ty na pewno też czasem napiszesz słaby tekst. I co, świat się kończy? Trzeba się pozbierać i walczyć dalej. Takie jest życie. No, ale w końcu zrezygnowałeś z boksowania. (Tyson tylko macha ręką.) W którymś z wywiadów wspomniałeś, że gdybyś raz jeszcze zaczynał karierę, nie wybrałbyś boksu, tylko mieszane sztuki walki (MMA). Nie, nie, w ogóle nie chciałbym się bić. Chodziło mi tylko o to, że MMA zrobiło się atrakcyjniejsze od boksu. Tam są prawdziwe emocje, prawdziwa walka. A ludzie to uwielbiają. Oczywiście, kręci ich też to samo co w boksie, spektakularne pojedynki, wielkie pieniądze i megagwiazdy. MMA to dziś prawdziwy show biznes. Kim dziś jest Mike Tyson? Showmanem oczywiście. Bardzo mi się to spodobało. Stoję i gadam do ludzi, a ci pękają ze śmiechu. Świetnie mi to wychodzi. Jako showman masz jakieś dalekosiężne plany? Teraz rozpoczynam współpracę z Black. Poza tym nie mam żadnych wielkich planów. Żyję każdym dniem, który został mi darowany.
Czyli po 30 latach wróciłeś do punktu wyjścia. Jakieś wnioski z tego wyciągnąłeś? Dziś wiem tylko jedno. Jeśli rozdajesz ludziom zło, zło do ciebie wróci. Jeśli dajesz dobro, to wróci do ciebie dobro. I tego się trzymam. Twój życiorys często porównywany jest z życiorysem Diego Maradony. W tym samym czasie staliście się wielkimi gwiazdami, a później popadliście w podobne kłopoty. To prawda. Znam Maradonę i wiem, że miał podobne problemy do moich. Wiesz, jak to jest. Weszliśmy na szczyt, ale tam straszny tłum. Wszyscy czegoś od ciebie chcą: pieniędzy, pomocy. Maradona u siebie w Argentynie w ogóle nie ma możliwości, żeby normalnie wyjść na ulicę. Tam wszyscy traktują go zupełnie jak Boga. Może nie jesteśmy postaciami przeciętnymi, ale przecież pozostaliśmy tylko ludźmi. A dla człowieka to zdecydowanie za wiele.
70 14_Meska.indd 70
24.co.uk 8/13/2012 6:39:48 PM
Przegląd prasy polskiej
Miejski typ Małe jest wielkie – tak swój najmniejszy produkt reklamuje niemiecki producent motoryzacyjny. I swoją drogą trudno się z nim nie zgodzić, zwłaszcza jeśli każdego dnia przedzieramy się przez miejskie zakamarki. O czym mowa? O Up – maluszku od Volkswagena.
M
ałe, zwinne i dynamiczne auto to wymarzony środek komunikacji w aglomeracji miejskiej, dodatkowo wyposażone w oszczędny i ekonomiczny silnik, wystarczającą ilość miejsca dla dwóch dorosłych osób i tylną kanapę dla tych troszkę mniejszych, a także przestrzeń bagażową, która pomieści tygodniowe zakupy. Słowem, to idealny model na coraz bardziej zakorkowane miasta z ich wiecznym problemem braku miejsc parkingowych.
Jaki jest? Czy taki właśnie jest wspomniany Up? Po kilkudniowym teście mogę śmiało potwierdzić, że tak. Czarne auto z białymi reklamowymi napisami, które miałem przyjemność skonfrontować z zamierzeniami konstruktorów, wyposażono w oszczędną jednostkę benzynową o pojemności 1 l i mocy 75 KM, która w cyklu mieszanym zadowoliła się spalaniem poniżej 5 l na 100 km. Zewnętrzne kształty auta to połączenie nowoczesności z klasyką, tworzące zwartą i dojrzałą konstrukcję.
Również dla wysokich Trzydrzwiowy Up – pomimo małych kształtów (długość 3,54 m i wysokości 1,49 m)
– wydaje się sporo większy. Wrażenie to jeszcze bardziej narasta, gdy usiądziemy na przednich fotelach. Miejsca jest wystarczająco dużo nawet dla wysokich kierowców, a przednie fotele z zespolonymi zagłówkami zapewniają dostateczny komfort podróżowania. Tylna kanapa? No cóż, dzieci będą miały dość wygodnie, wysocy dorośli niech raczej jeżdżą z przodu. Zestaw zegarów, wyświetlaczy, jak przystało dla volkswagena, jest poukładany i czytelny dla kierowcy, a obsługa przełączników intuicyjna. Wielki plus dla konstruktorów za liczne schowki i kieszenie ułatwiające zagospodarowanie wnętrza samochodu.
Pojemny Na pierwszy rzut oka wnętrze bagażnika nie wypada pomyślnie – gdzie te 251 l? Wystarczy jednak podnieść półkę dzielącą bagażnik w poziomie, a już zmieniamy zdanie o jego użyteczności. Gdy złożymy tylne oparcia siedzeń, możliwości Upa mogą wręcz zaskoczyć, otrzymujemy wówczas aż 951 l przestrzeni bagażowej. Najtańsza wersja VW Up to koszt 31290 zł (w UK ceny zaczynają się od 7995 funtów – red.). W tej cenie otrzymamy bogate wyposażenie seryjne: cztery poduszki powietrzne, system elektronicznej stabilizacji toru jazdy ESP, system ABS, kontrolę trakcji ASR oraz system zapobiegający poślizgowi podczas hamowania silnikiem MSR. MARIUSZ GRYŻEWSKI
W ostatnim czasie wszyscy, którzy chcą jeździć małymi samochodami, mają w czym wybierać. W zasadzie każdy z producentów posiada w swojej ofercie zwrotny i ekonomiczny samochód małych rozmiarów, który idealnie sprawdza się w mieście. W przeróżnych rankingach małych aut pojawiają się różne modele, m.in.: Suzuki Splash, Kia Picanto, Peugeot 107, Fiat 500, Citroen C1, Hyundai i10, Toyota Aygo.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 71
Reklama: 020 3026 6550
71 8/13/2012 6:39:55 PM
Męska rzecz
Taksówka jutra Nissan zaskoczył wszystkich, a chyba najbardziej londyńczyków! Do nich bowiem skierowany jest nowy model NV200 Taxi. 300 tys. uşytkowników taksówek będzie mogło juş za jakiś czas korzystać z nowej i bardzo luksusowej propozycji Nissana. Samochód jest niezwykle ekonomiczny, gdyş będzie zuşywał aş o 50 proc. mniej paliwa niş inne modele taksówek.
NV200 Taxi jest sprawniejszy i lepiej uwzględnia wymagania ochrony środowiska niş obecne modele londyńskich taksówek, jednocześnie jest od nich bardziej komfortowy. Zaletą mają być przesuwane tylne drzwi, które
będą zapobiegać skutkom nieostroşnego otwarcia drzwi przez pasaşerów w zatłoczonym miejscu. Cena nowego pojazdu to ok. 28-32 tys. funtów. Taskówka pojawi się na ulicach Londynu w 2014 r. AM
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!
STOLARNIA AWAD UK LTD
7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.
352'8.&-$ , 0217$ÄŠ :<62.,(-$.2Ä?&, 352'8.7Ă?: '5(:1,$1<&+
1$-7$Ä&#x201C;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(
OKNA DRZWI MEBLE SCHODY
2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$â2 32':�-1( 6=<%< = $5*21(0 : 67$1'$5'=,( *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7
MOBILE
81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+
72 14a_Meska.indd 72
�: 7 ,(1 ./ + <& $â 7 WYKONUJEMY 6 /$ WSZELKIE ' < NIETYPOWE 7 6 ZLECENIA 8 83 672/$56.,(
24.co.uk 8/13/2012 6:39:25 PM
Przegląd prasy polskiej
Precyzyjny gryzoń Nowa mysz Tracer Sniper idealnie spisze się podczas rozgrywki w rasowe FPP, gdzie najmniejszy ruch myszą decyduje o przebiegu rozgrywki. Tracer Sniper jest jedną z bardziej atrakcyjnych propozycji na rynku gamingowym. Mysz została zaprojektowana z myślą o praworęcznych graczach. Agresywny profil pozwala na wygodne ułożenie dłoni na obudowie i wielogodzinną rozgrywkę bez zmęczenia. Duże znacznie przy komforcie mają antypoślizgowe nakładki ulokowane w strategicznych miejscach. Tracer Sniper łączy się z komputerem za pomocą przewodu USB o długości 1,7 m z pozłacaną końcówką. W dolnej części znajdziemy system dziewięciu ciężarków o łącznej masie 25 g. Dzięki nim możemy regulować masę gryzonia. Laserowy sensor pozwala na pracę w siedmiu rozdzielczościach w zakresie od 800 do 600 dpi.
Cena produktu wynosi ok. £30. oprac. A.M.
Zabierz go w podróż! Garmin Fenix jest bardzo interesującym zegarkiem, w którym odczytywanie czasu zeszło na drugi plan. Przede wszystkim nowe urządzenie ma być gadżetem dla podróżników i zastąpi kilka przydatnych elementów wyposażenia. Pozornie zwykły zegarek łączy w sobie wysokościomierz, barometr, kompas oraz moduł GPS. W ten sposób otrzymujemy bardzo praktycznego pomocnika podczas pieszej podróży. Garmin Fenix pozwala nie tylko na określenie pozycji, ale też poprowadzi podróżnika przez zaprogramowane wcześniej punkty nawigacyjne. Przydatnym rozwiązaniem jest funkcja TrackBack, która pozwala na powrót do punktu startowego. Przyda się ona podczas nagłej zamieci i mgły.
Cena produktu wynosi ok. £260.
Smartfon z projektorem Samsung Galaxy Beam został zaprezentowany początkiem roku i zaskoczył wszystkich wbudowanym projektorem. Teraz jest on już dostępny w sprzedaży. Sercem smartfona został procesor dwurdzeniowy taktowany zegarem 1 GHz. Wspomaga go 1 GB pamięci RAM. Producent zadbał o dwie kamery o rozdzielczościach 5 i 1,3 megapikseli. Za zasilanie odpowiada akumulator o pojemności 2000 mAh, a obsługę umożliwia 4-calowy ekran TFT. Najciekawiej prezentuje się pico projektor z lampą o mocy 15 lumenów. Pozwala on wyświetlać obraz o przekątnej 50 cali w rozdzielczości HD.
Cena produktu wynosi ok. £412.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
14a_Meska.indd 73
Reklama: 020 3026 6550
73 8/13/2012 6:39:28 PM
Sport Newsy olimpijskie Brązowy kosz Rosji
Koszykarze Rosji pokonali Argentynę 81:77 (19:20, 21:18, 21:19, 20:20) w meczu o brązowy medal igrzysk olimpijskich w Londynie. Rosja w Londynie po raz pierwszy sięgnęła po medal olimpijski w koszykówce. Wcześniej na podium igrzysk stawali reprezentanci Związku Radzieckiego – ostatni raz w 1988 r., kiedy to w Seulu wywalczyli złoto.
Kara za manifestację
Pomocnik piłkarskiej reprezentacji Korei Południowej Jong-Woo Park nie mógł uczestniczyć w ceremonii wręczenia brązowego medalu olimpijskiego. MKOl zakazał mu udziału w uroczystości za manifestację polityczną, jakiej dopuścił się tuż po zakończeniu meczu. W meczu o 3. miejsce Korea Południowa pokonała w Cardiff Japonię 2:0 (1:0).
Polski nauczyciel w barwach Gruzji
Na co dzień pracuje jako nauczyciel WF-u, latem dorabia sprzedając wiśnie z rodzinnego sadu. W igrzyskach w Londynie Maciej Rosiewicz reprezentował barwy Gruzji w lekkoatletyce. - Siłą woli ukończyłem chód na 50 km - przyznał. Jego rekord życiowy w chodzie na 50 km wynosi 3:55.48. W Londynie zajął jedno z ostatnich, 44. miejsce – z czasem 4.05.20
Igrzyska – piłka nożna
Meksyk pozbawił Brazylię złota Piłkarska reprezentacja Brazylii uległa w finale londyńskich igrzysk Meksykowi 1:2 i zdobyła tylko srebrny medal. To piąty krążek olimpijski „Canarinhos”, którym nigdy nie udało się stanąć na najwyższym stopniu podium. Na koncie mają trzy srebra i dwa brązy. Pięciokrotni mistrzowie świata stracili pierwszą bramkę już w 29. sekundzie spotkania. To był najszybciej strzelony gol na igrzyskach od 1976 r., kiedy Międzynarodowa Federacja Piłkarska (FIFA) rozpoczęła dokumentację zawodów olimpijskich. Błąd w rozegraniu piłki w defensywie wykorzystał napastnik Santosu Laguna Oribe Peralta, który mocnym strzałem po ziemi, tuż przy słupku, pokonał interweniującego Gabriela.
Igrzyska – siatkówka
Łukasz Michalski zajął dziewiąte miejsce w konkursie skoku o tyczce igrzysk w Londynie. Zawodnik SL WKS Zawisza Bydgoszcz zaliczył tylko pierwszą wysokość – 5,50 m. Poprzeczkę zawieszoną 15 cm wyżej strącił trzy razy.
74 15_Sport.indd 74
życiowy sukces zadedykowała mistrzyni olimpijskiej z Sydney Kamili Skolimowskiej. - Ona cały czas była ze mną. Kiedy wyprowadzali nas na stadion, spojrzałam w niebo i pomyślałam, „żeby Kama była ze mną”. źródło: SPORT.PL
postawieniem „kropki nad i”. Mieli w górze nawet trzy piłki meczowe, ale żadnej z nich nie potrafili wykorzystać. Obudzili się z kolei Rosjanie, którzy podjęli walkę i w końcówce trzeciego seta zachowali zimną krew. Wygrali 29:27 i odzyskali pewność siebie. Rewelacyjnie zagrał najwyższy
zawodnik turnieju Dmitrij Muserski. To do niego najczęściej piłkę posyłał Siergiej Grankin, a on ich praktycznie nie marnował. Kolejne dwa sety należały do nich i po raz pierwszy od 1980 r. (wówczas jeszcze ZSRR) cieszyli się z olimpijskiego złota.
Anita Włodarczyk została srebrną medalistką olimpijską w rzucie młotem. Polka przegrała tylko z Rosjanką Tatianą Łysenko o 58 cm.
Najlepsi szczypiorniści świata
Polak w tyle
z podium zepchnęła Chinkę Wenxiu Zhang, która już cieszyła się brązem. Taka sytuacja nie powinna mieć miejsca podczas igrzysk. W eliminacjach też były jakieś nieporozumienia - mówiła Włodarczyk. Polka swój największy
źródło: SPORT.PL
Srebrna Anita
Marek Konwa był szesnasty, a Piotr Brzózka 32. w olimpijskim wyścigu w kolarstwie górskim. Złoty medal wywalczył Czech Jaroslav Kulhavy, po srebro sięgnął Szwajcar Nino Schurter, a po brąz Włoch Marco Aurelio Fontana.
Francuzi po raz drugi z rzędu zdobyli tytuł mistrzów olimpijskich w piłce ręcznej. Wcześniej sztuka ta udała się szczypiornistom Związku Radzieckiego w 1988 r. i – jako reprezentacji Wspólnoty Niepodległych Państw – w 1992 r.
niecelne. W pierwszej połowie kibice zgromadzeni na stołecznym stadionie Wembley nie zobaczyli więcej goli.
Igrzyska – rzut młotem
Mistrzyni Europy Anita Włodarczyk (Skra Warszawa) osiągnęła 77,60 m a Tatiana Łysenko 78,18. Trzecie miejsce zajęła Niemka Betty Heidler – 77,13 m. Włodarczyk długo musiała czekać, żeby dowiedzieć się, czy ma upragnione srebro. Sędziowie jeszcze kilkadziesiąt minut po konkursie nie wiedzieli, czy zaliczyć udany rzut Betty Heidler. Przy próbie Niemki podobno zepsuł się sprzęt do pomiaru odległości. Ostateczna decyzja jury była taka, że Heidler uznano piątą próbę na odległość 77,13. Dzięki temu Niemka zdobyła brąz, a
Czeski góral zdobył złoto
Brazylijczycy próbowali później odrobić stratę, ale rzadko udawało im się sforsować meksykańską defensywę, a ich strzały były albo zbyt lekkie, albo
Rosjanie ze złotem Niesamowity mecz, olbrzymie emocje, wielki zwrot akcji – po dramatycznym spotkaniu o mistrzostwo olimpijskie w siatkówce złoty medal wywalczyli Rosjanie, którzy pokonali po tie breaku Brazylię. Sborna przegrywała już 0:2, ale taktyczny majstersztyk trenera Alekno z przesunięciem Dmitrija Muserskiego na skrzydło, odwrócił losy meczu. Mecz rozpoczął się po myśli Brazylijczyków, którzy w dwóch pierwszych setach dominowali na boisku. Trzecia partia miała być tylko
źródło: SPORT.PL
24.co.uk 13/08/2012 18:06:51
Przegląd prasy polskiej
Igrzyska – sztafeta
Jamajka najlepsza w sztafecie
Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski!
Jamajczyk Usain Bolt z rekordem świata w sztafecie 4x100 m i Amerykanka Allyson Felix w biegu rozstawnym 4x400 m zdobyli w Londynie swoje trzecie złote medale olimpijskie. Po raz drugi na najwyższym stopniu podium stanął Brytyjczyk Mohamed Farah. Bolt zrobił coś, czego nie udało się nikomu w historii. Powtórzył sukces sprzed czterech lat w Pekinie, czyli trzykrotnie sięgnął po złoto. Był najlepszy na 100, 200 i 4x100 m. W ostatniej konkurencji wraz z kolegami – Nestą Carterem, Michaelem Fraterem i Yohanem Blakem poprawił czasem 36,84 o 0,2 s rekord globu. Dotychczasowy najlepszy rezultat w historii, który również należał do nich, ustanowiony był przed rokiem, w mistrzostwach świata w Daegu. W lekkoatletycznej tabeli wszech
Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!
czasów Bolt jest na 4. miejscu. Lepszym bilansem mogą pochwalić się Fin Paavo Nurmi (dziewięć razy złoto w latach 1920-28), Amerykanin Carl Lewis (dziewięć razy złoto w latach 1984-96) i jego rodak Ray C. Ewry (osiem razy złoto w latach 1900-08). źródło: SPORT.PL
Wyślij PANORAMA (koszt £10 + std.SMS)
£5 kredytu
Wyślij PANORAMA
Włoscy siatkarze z brązem
Dla Włoch to pierwszy medal olimpijski od 2004 r., kiedy to w Atenach zdobyli srebro. W finale w Londynie Brazylia zagrała z Rosją. Z obiema ekipami Polacy zmierzyli się w fazie grupowej. Z Italią, w swoim pierwszym meczu igrzysk, wygrali 3:1, Bułgarom ulegli 1:3. Swój udział zakończyli na ćwierćfinale, w któ-
£10 kredytu na 65656
Igrzyska – siatkówka
Włoscy siatkarze pokonali Bułgarię 3:1 (25:19, 23:25, 25:22, 25:20) w meczu o brązowy medal igrzysk olimpijskich w Londynie.
1. Doładuj
na 81616
(koszt £5 + std.SMS)
Polska tel. domowy
1 2 1
.70
pence/min
.00
pence/min
Polska komórka
5 7 5
.90
pence/min
.00
pence/min
rym ulegli Rosjanom 0:3. Przez Internet W niedzielę Włochów do www.auracall.com/panorama pence/min pence/min zwycięstwa poprowadził kapitan Cristian Savani, któ2. Zadzwoń ry zdobył 23 punkty. Bułgarzy na olimpijski medal czekają od Wybierz 1980 r., ale i tak czwarte miejsce 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. powinni uznać za sukces, biorąc pod Proszę nie wybierać ponownie. uwagę kłopoty Najdena Najdenowa w tworzeniu reprezentacji. Po tym jak Radostin Stojczew przestał być selekcjonerem, z gry w kadrze zrezygnowali Matej Kazijski i Andriej Żekow.
.45
.10
źródło: SPORT.PL
• • • • • • • •
Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta
T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.
Reklama: 020 3026 6550
15_Sport.indd 75
75 13/08/2012 18:06:56
Sport Newsy olimpijskie Park Olimpijski za 300 mln
Realizacja planu transformacji obiektów olimpijskich po zakończeniu igrzysk w Londynie będzie kosztować ok. 300 mln funtów. Wprowadzanie go w życie spółka London Legacy Development Corporation ma rozpocząć we wrześniu, po zakończeniu Paraolimpiady. Głównym założeniem jest dostosowanie obiektów do tego, żeby w przyszłości mogły służyć mieszkańcom północnowschodniej dzielnicy Stratford.
Pojedynek Kliczko – Wach wkrótce
28 sierpnia w Hamburgu ma się odbyć pierwsza oficjalna konferencja prasowa poświęcona planowanemu wstępnie na przełom listopada i grudnia pojedynkowi Mariusza Wacha z mistrzem WBA, WBO i IBF wagi ciężkiej Władimirem Kliczką. Do tej pory o pasy zawodowego czempiona wagi ciężkiej boksowało, bez powodzenia, trzech Polaków: Andrzej Gołota (czterokrotnie), Albert Sosnowski i Tomasz Adamek.
Belgijka wróciła do domu
Belgijska pływaczka Fanny Lecluyse została karnie odesłana do kraju z powodu nieodpowiedniego zachowania. Wieczorem Belgijka wybrała się ze znajomymi do centrum miasta. Do wioski olimpijskiej wróciła o godzinie 3.30 w stanie wskazującym na spożycie alkoholu. To był – zdaniem kierownictwa ekipy Belgii – powód do usunięcia jej z reprezentacji i odesłania do domu.
Polak 9. w maratonie
Henryk Szost (WKS Grunwald Poznań) zajął 9. miejsce w olimpijskim biegu maratońskim w Londynie. Dystans 42 km 195 m pokonał w czasie 2:12,28. Zwyciężył reprezentant Ugandy Stephen Kiprotich – 2:08,01.
Najlepszy przyjmujący
Libero Asseco Resovii Krzysztof Ignaczak został wybrany najlepszym przyjmującym turnieju olimpijskiego siatkarzy w Londynie. Niestety Polacy do kraju wrócili bez medalu. „Igła” znalazł się w zaszczytnym gronie ośmiu najlepszych graczy igrzysk wyróżnionych na poszczególnych pozycjach. Kilka tygodni temu, już drugi raz z rzędu został wybrany najlepszym libero Ligi Światowej.
76 15_Sport.indd 76
Żużel
Słaby wynik Golloba Szwed Antonio Lindbaeck wygrał w Terenzano 8. eliminację indywidualnych mistrzostw świata w jeździe na żużlu – Grand Prix Włoch. 2. miejsce zajął lider klasyfikacji generalnej MŚ Amerykanin Greg Hancock, a 3. Rosjanin Emil Sajfutdinow. Tomasz Gollob zakończył starty na turnieju zasadniczym. Nie wygrał żadnego wyścigu, zdobył sześć punktów i w punktacji cyklu GP spadł na szóste miejsce. Na cztery turnieje do zakończenia mistrzostw traci do Hancocka już 28 pkt. Gollob bardzo słabo rozpoczął zawody – w pierwszym wyścigu był trzeci, a drugiego nie ukończył. W trzecim przegrał tylko z Hancockiem, co
pozostawiało nadzieje na awans do półfinału. Także w czwartej serii startów zdobył dwa punkty, jednak w decydującym biegu był przedostatni i musiał się zadowolić 12. miejscem w turnieju. Pierwsze zwycięstwo w
karierze odniósł Lindbaeck, jednak więcej punktów od niego zdobył świetnie spisujący się Sajfutdinow. Dzięki temu Rosjanin wyprzedził Golloba w klasyfikacji generalnej.
Wspólnoty od 1974 r. Lokalizację zmieniono ze względu na finał turnieju olimpijskiego, który odbywał się na londyńskiej arenie w sobotę. Mecze o Tarczę Wspólnoty (dawniej, do 2002 r. Tarcza Dobroczynności) tradycyjnie poprzedzają rozpoczęcie sezonu
angielskiej ekstraklasy. Rozgrywane są od 1908 r. Od 1993 r. rywalizują w nich mistrzowie Anglii ze zdobywcami pucharu kraju. W przypadku, gdy ten sam zespół triumfuje w obydwu rozgrywkach, o Tarczę walczy z drugim zespołem Premier League.źródło: SPORTS.PL
(10:6), kiedy to zawodnicy Kiel, już w swoim najsilniejszym składzie, zdołali zniwelować różnicę. Po przerwie niemiecka drużyna przejęła
inicjatywę i zaprezentowała kilka skutecznych akcji, zdobywając 2-3 bramkową przewagę, do czterech w 50 min. (24:28). źródło: SPORT.PL
źródło: SPORT.PL
Piłka nożna
Tracza Wspólnoty zdobyta Piłkarze Manchesteru City po raz 3. w historii zdobyli Tarczę Wspólnoty. W rozegranym na Villa Park w Birmingham meczu mistrzowie Anglii pokonali zdobywców pucharu kraju – Chelsea Londyn 3:2 (0:1). W minionym roku piłkarze Manchesteru City (jako zdobywcy Pucharu Anglii), także zagrali w meczu o Tarczę Wspólnoty. Ulegli jednak lokalnemu rywalowi – United (2:3). Powetowali sobie ubiegłoroczne niepowodzenie, pokonując po zaciętym boju Chelsea 3:2. Spotkanie rozegrano wyjątkowo na Villa Park w Birmingham, a nie na Wembley, gdzie walczono o tarczę
Piłka ręczna
Sromotna porażka Wisły Piłkarze ręczni Orlen Wisły Płock przegrali w drugim meczu sparingowym z niemiecką drużyną THW Kiel 30:33 (13:14). Po pierwszym meczu kontrolnym trener THW Kiel Alfred Gislason obiecał, że na parkiet będzie wpuszczał młodych zawodników, juniorów, którzy z pierwszym zespołem przyjechali na zgrupowanie do podpłockiego Łącka. I rzeczywiście kibice mieli okazje zobaczyć w akcji trzech młodych piłkarzy, którzy jednak natychmiast schodzili z boiska, gdy niemiecka ekipa przegrywała. Drugi mecz, przynajmniej do 29 min., układał się po myśli trenera Wisły Larsa Walthera. W 12 min. gospodarze prowadzili 8:4, czterema golami wygrywali jeszcze w 18 min.
24.co.uk 13/08/2012 18:06:58
uroda
Strefa trefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP
Londy Bezpłatna w Londynie. Poza
Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki
www.polskaplus.co.uk
ine
Polish Weekly Magaz
Auto-moto Skup złomu
Przegląd prasy polskiej
Wywóz śmieci tV Sat
www.panorama24.co.uk
Kursy i szkolenia Inne
Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się
Drobne
Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne
czy wiesz, Że...
Dział Sprzedaży 020 3026 6550
ramy czytają Każdy egzemplarz pano dwie osoby? co najmniej robią później... niestety, nie wiemy, co zi Wypadki – Panorama rad
Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Hubert ext. 7012
13/08/2012 17:43:30
pano zajawka.indd 7
W tym tygodniu Hubert poleca: Gwarantowane przekazy przez: PRZEKAZY TELEFONICZNE
Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10 00 - 19 00
Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń
Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Haskoba London LTD 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 Mobile 075 8200 7765 www.przekazy-pieniezne.co.uk
Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku
Nr rej. w FSA 577 804
Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Huberta: 020 3026 6550 ext. 7012. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 77
Reklama: 020 3026 6550
77 13/08/2012 18:16:44
uroda
Letnia Promocja aż do
50% zniżki
Na hasło “Panorama” Rabat 5%
Tipsy żel i akryl
Modne wzory i french!
Jesteś kosmetyczką?
Zdrowie
Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550
78 16_Ogloszenia.indd 78
24.co.uk 13/08/2012 18:16:48
TOOTING MEDICAL CENTER
07779618024 • Botox
• Wypełniacze zmarszczek
Zdrowie
GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk
• Powiększanie ust • Peelingi medyczne Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept
Fryzjerka Londyn PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk •Farbowanie i pasemka •Przedłużanie włosów 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne
NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£
mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)
Profesjonalne wybielanie zębów
Zamów taką reklamę jużprotez dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 *Kopie (copy dentures)
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 79
TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, USG ... 3. Stomatologia - dentysci, implanty, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - kosmetyczka, botox, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, psychoterapeuta, ... 6. Laboratorium Analityczne i Medyczne - badania... 5 London Road SW17 9JR, Tooting
0208 767 8389
tel. www.polski-lekarz.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
79 13/08/2012 18:16:49
Zdrowie
Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu: za 6 zabiegów •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien, laserowych na fotoodmładzanie, pigmentacji... dwóch częściach •Zamykanie popękanych naczynek ciała •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, rubinki, prosaki... •Dermaroller •Makijaż permanentny | Korekta rabatu na zabiegi Kup 3+1 gratis •Usuwnaie Tatuaży laserowe •Microdermabrazjia LED Microdermabrazja, •Kwasy na blizny, trądzik, zmarszczki Kwasy... •Green Peel i wiele innych
Jakość prywatnej
£400
60%
Maple Leaf Pharmacy tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) 20 The Green www.facebook.com/TLClinic Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1
stomatologii w cenie NHS
dentysta bez bÓlu
Przegląd : £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209 Botox 3 okolice: £189
Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk
Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch
324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)
godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę
Untitled-6 1
SKUTECZNA POMOC
W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL
Rzuć PALENIE
26/09/2008 17:28:58
TEL: 07757234889
www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń: 020 3026 6550
Prawo/Finanse
tel.02082398862
Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.
Alergia
testy alergiczne
Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:
079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond
Przyjmujemy również w soboty i niedziele
DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP
Gwarantowane przekazy przez:
PRZEKAZY TELEFONICZNE
Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19
Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń
Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe.
Haskoba London LTD
238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111
Mobile 075 8200 7765
www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku
Nr rej. w FSA 577 804
80 16_Ogloszenia.indd 80
24.co.uk 13/08/2012 18:16:53
Prawo/Finanse Guney Clark & Ryan Solicitors
K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:
• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE
– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa
tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506
• PRAWO RODZINNE
58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com
• PRAWO IMIGRACYJNE
This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority
– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje
• POSTĘPOWANIE CYWILNE
– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe
HOXTONS S O L I C I T O R S ROZLICZENIA PODATKOWE
ZWROTY PODATKU
KSIĘGOWOŚĆ
REZYDENTURA REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI
POMOC PRZY PISANIU LISTÓW I WYPEŁNIANIU FORMULARZY
ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU! 123-SERVICES.COM LTD, CROWN HOUSE, HOME GARDENS, DARTFORD, DA1 1DZ
08445671025, 07939416467
KSIĘGOWOŚĆ
rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania
Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs
Adrian 078-6147-6148
DojAzD Do klientA Adrian 078-6147-6148
Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania
Adrian 078-6147-6148
DOJAZD DO KLIENTA
biuro: 10 00 - 18 00 1 turnpike lane DOJAZD DO KLIENTA ii p. budynek Wood Green „Chris Aria” n8 0eP
Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 81
Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:
rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002
Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG
Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531
AD-Accounting Services Księgowość dla self-employed Rozliczenia P45, P60 wszystkie Benefity Home office tanio Job Centre Agnieszka
London, Stratford E15
077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk Reklama: 020 3026 6550
81 13/08/2012 18:17:00
Transport/Paczki odbiór i dostawa paczek obsłUgUjemy poLskĘ, aNgLiĘ, irLaNdiĘ płN.
odbiór i dostawa paczek od drzwi do drzwi
traNsport ładUNków, przeprowadzki Na terNie Uk i eUropy
dLa stałycH kLieNtów rabat
traNsport, motory, agd, paLety
www. piorun.co.uk e-mail: piomar@piorun.co.uk kom Uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571 82 16_Ogloszenia.indd 82
24.co.uk 13/08/2012 18:17:03
Transport/Paczki Transport/Paczki
Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat
1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB
Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat
£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20
Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu
Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów
Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów
Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk
Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB
POWIEDZ Z JAKIEJ GAZETY DZWONISZ, A DOSTANIESZ 10% NA PACZKĘ
GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWóZ:
-OSóB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODóW I cZĘŚcI -QUADóW -MOTORóW
JESTEŚMY W UK: M MAIDSTONE AIDSTONE,, LONDON (I (I OKOLI OKOLIc cE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 83
PACZKA DO 25KG = £20
DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ
DLA LA KLIENTóW KLIENT LIENTó óW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPAcIA 5% ZNIŻKI
Reklama: 020 3026 6550
83 13/08/2012 18:17:06
Transport/Paczki
Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA
• przewóz paczek • rowerów, motocykli • sprzętu AGD, RTV • mebli • przeprowadzki • przewozy na lotniska Tel. 07835915501 (UK) 0796537753 (PL)
tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49
transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com
KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU “Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób
Anglia-Polska Polska-Anglia
Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Obsługujemy przeprowadzki Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl
Anglia-Polska-Anglia
PACZKA
do 30kg - £20
Bez dodatkowych opłat
Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów
CODZIENNY ODBIÓR PACZEK
OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa
Przewóz osób i bagaży
Paczki Polska-Anglia
ZbysZ Zbys Z ek
Szybko i solidnie
d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727
Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!
84 16_Ogloszenia.indd 84
Zadzwoń tel. 020 3026 6550
wyjA jAzd z A nglii niedziel A
tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584
http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA
- AngliA - polskA
24.co.uk 13/08/2012 18:17:16
DMS
przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki
Anglia +44 77 9146 1205
kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl
+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390
DO 20 k g = £ 20
Również transport ciężarowy 24 tony
Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.
tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu
TRANS-LION LTD
Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia – Polska – Anglia
Czas D od 48 doostawy 96 godz
KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO Przeprowadzki już od £35 ŻADnYCh uKrYTYCh OPłAT
Transport/Paczki
GRUPA PRZEWOZOWA DMS
Świadczymy usługi:
£18
Zlecenia stałe i jednorazowe Współpracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami
Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen TELEFOn AnGLIA: 0-7979-455-115
0-208-300-7493 0-7427-3344-59
TELEFOn POLSKA: 0-606-556-566
E-mail: info@trans-lion.com
Gadu-gadu: 4847984 Internet: www.trans-lion.com
Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #
Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488
T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 85
Reklama: 020 3026 6550
85 13/08/2012 18:17:20
Miałeś wypadek
jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!
• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz
£350
za polecenie znajomym
Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:
020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk 86 Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 86
do klientów w całej Wielkiej Brytanii! 13/08/2012 18:17:23
4x s zy 4x t bciej anie j
Tylko brytyjscy nauczyciele
Kursy od £90 za cztery tygodnie
Kursy i szkolenia
Szkoła Języka Angielskiego
30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku
24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)
tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk
www.speakeasyschool.co.uk
(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje
Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk
NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!
PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS
Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.
ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF
no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy
Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo” Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy
tel 020 3384 7056
TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE
info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk C 100
M 75
Y 0
K 50
C 100 C 37
M 75 M 25
Y 0 Y 18
K 50 K 0
OPACITY 70%
C 100
M 86.67
Y 32.94
K 49
OPACITY 85%
C 0
M 20
Y 100
K 15
Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje
WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH
POLSKA SZKOŁA JAZDY W PN-ZACH LONDYNIE!
Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College
“W Szkole Jazdy Viking liczy się przede wszystkim bezpieczeństwo i satysfakcja klienta.”
ZADZWOŃ!
077 2301 2423 www.vikingdrivingschool.co.uk
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 87
Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950
Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300
Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk Reklama: 020 3026 6550
87 13/08/2012 18:17:35
tv Sat
WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.
telewizja bez umowy
POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ
Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii
KAROL 07713358081 P o l s k a
Te l e w i z j a
S a t e l i t a r n a
Profesjonalny montaż
i ustawienia anten satelitarnych
Sprzedaż całych zestawów
www.
POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK
PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH - SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT
oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n
- CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...
SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW
07725977203, 07902002757
ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:
0790 272 2828 / 0759 942 8128
telesat.pl@googlemail.com
www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk
TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)
montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt
Andrzej Sawicki 07840650509
ANTENY SATELITARNE
Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.
9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń: 020 3026 6550
07523486296
Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Desperaci Piątek 22:00
88 16_Ogloszenia.indd 88
Przyjęcie na dziesięć osób plus trzy Sobota 13:05
24.co.uk 13/08/2012 18:17:45
Skup złomu *Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach
*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe
*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 89
Reklama: 020 3026 6550
89 13/08/2012 18:17:48
Skup złomu
07874679975
Skup złomu
a a a a
Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona
Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:
Wywóz śmieci
0 75 1129 3363
Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.
07500522545
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń: 020 3026 6550
ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:
BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS
Rubbish masteR masteR WyWóz Śmieci l budowlanych l ogrodowych l Pomoc kieroWcy Przy załadunku
07916122268 90 16_Ogloszenia.indd 90
www.rubbish-master.co.uk
A&S Rubbish Removal
Wywóz Śmieci Tel:
078 7815 8753
24.co.uk 13/08/2012 18:18:01
Wywóz śmieci
7.5 TON
Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów
WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY
Ceny netto ZA 1m2: mAt/sAtynA - drZWi £65 mAt/sAtynA - PAnele £45 POŁYSK - DRZWI £115 POŁYSK - Panele £65 W oFerCie: CIĘCIe I OKleJanIe PŁYT MFC i ForniroWyCh, drZWi PrZesUWne
Unit 5 PoPin BUsiness siness Centre reAr entrAnCe no.4, .4, soUth WAy, WemBley hA9 0hB londyn
07850513786 07960106685 tel/FAX 02089021100 www.jsmfurniture.co.uk jsmfurniture@email.com
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 91
WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania
www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.
Inne
JSM Furniture Ltd. Malowanie płyt MDF
075 83 900 400 otwarte w niedzielę
Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550
GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455
Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108
oFerta Pracy o Przodujący angielski Producent warzyw i sałat gs FresH z lokalizacją w ely (camBridgesHire) zatrudni osoBę na stanowisko koordynatora transPortu i alokacji osóB do Pracy. trans Praca stała z możliwością zakwaterowania. kandydat musi Posiadać umiejętności organizacyjne, znajomość Pakietu ms oraz Prawo jazdy kat B. doBra znajomość języka angielskiego w mowie i Piśmie konieczna. CV na email: Hanna.van.zweden@gs-FresH.com,
tel. 01353727409 lub kom. 07985898375 Reklama: 020 3026 6550
91 13/08/2012 18:18:09
Inne
Jedno konto, wiele możliwości!
STRONY WWW
ULOTKI 49 w PROMOCJI od
§ OGLĄDAJ LEGALNIE
£
kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm, 1000 szt, śliski papier
tel.
075 40 37 16 93
email info@fabrykareklamy.co.uk
Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #
Polska telewizja bez anteny!
www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline
Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488
Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię
nie OszukAł? kolwiek
Jeśli masz lub miałeś kiedy
oteczny pożyczkę, kredyt hip
zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30
Monika, Agnieszka, Brygida
020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon
lub kartę
kredytową, mogłeś płacić
niepotrzebne ubezpieczenie!
dze Odzyskaj swoje pienią
ą! wraz z rekompensat
www.patrickgordon.co.uk
*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!
T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.
Najkrótsza droga
do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk
Wypadki samochodowe, drobne stłuczki
Zwrot ubezpieczenia kredytu
Patrick Gordon Choroby zawodowe
Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!
92 16_Ogloszenia.indd 92
24.co.uk 13/08/2012 18:18:17
Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Brent Cross. Studio flat z ogrodem, 5 min od stacji metra, kuchnia z jadalnią, laminowana podłoga, duży ogród, darmowy parking. £650pw + rachunki wliczone. JUSTYNA 07835459928. Dagenham Heatwey. Dwójka dla pary lub 1 osoby, £110/tydz. Internet, koszta w cenie. Komfortowe warunki, mieszkają 2 osoby, zapraszam pracujących, dom po remoncie. Tel. 07752986488/07856950073. Hounslow West. Pokój 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272. Manor House. Podwójny pokój w bardzo spokojnym domu, czystym i przytulnym. 5 minut do stacji metra. 2 tyg. depozytu. płatne tygodniowo, tylko £130/tydz. rach wliczone. Justyna, 07835459928.
Herbalife. Szukasz dodatkowego dochodu??? Zostań dystrybutorem Herbalife!!! Tel. 07760985841 email:workingathome_herbalife@yahoo.co.uk Krawcowa/Szwaczka. Krawcowa, szwaczka potrzebna. Umiejętność uszycia całej sztuki konieczna. Odzież damska. Liczy się szybkość i dokładność. Zakład w Lewisham. Anna, tel. 07427164755.
Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. Part-time Staff. Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 02088862730, to arrange interview.
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.8-18 www.mbtkursy.com
Seven Sisters. 8 min. do stacji, pokój dla spokojnej, pracującej pary bez nałogów, dom po generalnym remoncie. £110/ tydz.+depozyt. Tel. 07979861313.
Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366.
Wood Green. Świetne duże studio z oddzielną kuchnią, 5 minut do stacji metra, w bardzo dobrej kondycji, polecam!! £185/pw rachunki wliczone. Mariusz, 07540800108.
Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50-£9.00/h +nadgodziny płatne po 40-stej godz. Warunek: doświadczenie, test noża, CV lub SMS: 07824513349 rzeznik@quattrorecruitment.co.uk. Quattro.
Wood Green. 3 studio flaty w bardzo dobrym stanie, umeblowane, czyste, 3 min. do stacji metra i shopping center. idealne dla jednej osoby. od £125pw + elektr. Mariusz, 0754080010.8 Wood Green. Polecam 3 bed house do wynajęcia, blisko stacji metra, Wood Green, w pełni umeblowane, dom w dobrej kondycji. £346/pw. Justyna 07835459928.
Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.
Praca dam Pilnie-praca dla SZWACZY/EK. Szycie kurtek i płaszczy. Lokalizacja: Manchester, Smethwick. Atrakcyjne warunki pracy i płacy! Zadzwoń: Agencja pracy Jark Industrial, Tomasz Lukac: 07825 570 760, tlukac@ jark.co.uk www.jark.com
Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 Sprzedaż powierzchni reklamowej. Dział sprzedaży magazynu Panorama, pracownik poszukiwany. Sprzedaż powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomość angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063.
Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.
Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.
BUDOWLANE. 23-latek, 1 rok pracy jako szlifierz szklarz, praca na budowie jako pomocnik w polskiej firmie lub w danej danego kraju, gdzie pracują Polacy. Kontakt: tel. 0048-6979-24449.
Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polsihexpress.co.uk
BUDOWLANE. 40-letni budowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą, podstawy j.angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 00-723-532601.
COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125
BUDOWLANE. Doświadczony murarz- 30 lat w zawodzie podejmie pracę w Anglii. Podejmę każdą inną pracę, kontakt: tel. 0048-6034-30612. BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton gips, kontakt: tel. 0049-785-539772.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 93
BUDOWLANE. 45- latek, rolnik, uprawnienia na koparkę, ładowarkę, koparko-ładowarkę, kontakt: tel. 0048-607-211215.
Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.
BUDOWLANE. Stolarz-cieśla, lat 50, szukam pracy na budowie domków drewnianych, dodatkowe umiejętności: murowanie, tynkowanie, zbrojenie, konstrukcje dachowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-661-361721.
Witam. Pilnie poszukuję pracy w coffe shopie, restauracji, cafe. Jestem młodą osobą, energiczną, łatwo się uczącą, miłą i potrafiącą ciężko pracować. Kontakt pod tel. 07435598797 Paula.
Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.
Drobne
Mieszkanie wynajmę
Sprzedam
Mechanik Samochodowy. Ambitny i odpowiedzialny, 35 lat, mechanik samochodowy z dużym doświadczeniem podejmie pracę w warsztacie samochodowym na terenie Londynu. Interesują mnie również prace ogólnobudowlane. Tel.+447778905412 Zbyszek, po 18-te,j tylko sms. Ogólnobudowlaniec. 31 lat, podejmie pracę, kuchnie, łazienki, stolarka, malowanie, własne narzędzia, transport. Tel. 07425225597. Sylwek. OPIEKA. Starsza pani, bardzo uczciwa poszukuje pracy przy dzieciach lub starszej osobie (pref. z zamieszkaniem). Referencje z 4 lat pracy w Londynie. Tel. P. Ania 07792608183 lub 07810396895. OPIEKA. 57-latka, średnie, mogę pracować przy pakowaniu, jako opiekunka w polskiej rodzinie, nie znam j. ang., kontakt: tel. 0048-507-964678.
Sprzedaj meble, rzeczy dziecięce i samochód! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Skuter. Sprzedam nowy skuter, £399, Sport 50, 4 suw, 2-osobowy zarejestrowany w Polsce i części zapasowe. Tel. 07741174511. Sprzedam vana. Wyposażonego w maszyny do wymiany/naprawy opon. Jest to pewny i dochodowy biznes, udzielę wszelkich wskazówek, kontaktów oraz mogę przeprowadzić trening. 07515151608.
OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-669-919189. OPIEKA. Doświadczona opiekunka podejmie pracę przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-664-450286.
Suplementy. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka. Pay Pal. mickysuple@hotmail.com . mob 07445609924, www.mickysuple.cba.pl
OPIEKA. Kobieta, 37 lat, szukam pracy jako opiekunka osoby starszej kobiety lub dziecka z możliwością zamieszkania, kontakt: e-mail: deborah13@wp.pl
VIAGRA. £2 za tabletkę !Stres, trema ? - już pół tabl. załatwi sprawę.100% skuteczności i bezpieczeństwa ! Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com Tel.07720629062.
Plastrarze. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.
VIAGRA i CIALIS. £2 za tabletkę !Stres, trema? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Opóźniające - £2,75, Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062.
RÓŻNA. Mężczyzna 21 lat, szuka pracy jako magazynier (doświadczenie), podejmę się również sprzątania, budowlanki i wszelkich innych prac. Prawo jazdy kat B. Od zaraz. Tel. 07448957433.
Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.
RÓŻNA. 62 latek, wykszt. zawodowe, mechanik samochodowy, 35 lat w zawodzie kierowcy autobusu, słaba znajomośc j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-535-984-044.
Auto-moto
RÓŻNA. Kierowca kat. CE, ADR z cysterną, karta kierowcy, dobry j. angielski, wiek 25 lat, 2 lata doświadczenia w krajach Unii, kontakt: tel. 0048-661-102268.
Audi, bmw, ford. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk
RÓŻNA. Kierowca z kategorią prawa jazdy: A, B, C, D, E, podejmie pracę na autobus lub ciężarówkę - ADR, wózek widłowy, karta kierowcy, wszystkie badania i szkolenia, kontakt: tel. 0048 607-047-769. RÓŻNA. 36-latek, lakiernik samochodowy, znajomość wszystkich technik lakierowania, ponad 15 lat w branży, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-605-062157, e-mail: leszmit@o2.pl
FIAT ULYSSE. Sprzedam Fiat Ulysse 2.0 hdi.7-osobowy, rok 2005, czarny kolor, klima, 218 tys. mil, ale nadal w b.dobrym stanie, nowy rozrząd i sprzęgło, nowy mot i tax. Cena £1850. Tel. 07944128408. Wembley.
RÓŻNA. 53-latek, spawacz 111, 135, 138, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 6 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, także montaż, kontakt: tel. 0048-781-491769. RÓŻNA. Szukam pracy jako kierowca autobusu lub do 3,5 ton, mam wszystkie uprawnienia do przewozu osób, podejmę się też innej pracy, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-501-058875. RÓŻNA. Szukam pracy jako magazynier, kierowca wózka widłowego lub operator CNC, moja znajomość j. ang. jest słaba, kontakt: tel. 0048-691-431558.
Skuter. Sprzedam nowy skuter, £399, Sport 50, 4 suw, 2-osobowy zarejestrowany w Polsce i części zapasowe. Tel. 07741174511.
Transport transport osobowy
RÓŻNA. Szukam pracy jako renowator mebli antycznych, 4 letnie doświadczenie - naprawy stolarskie, fornirowanie, nakładanie szelaku, kontakt: Krzysztof, tel. 00491785266907.
Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności
RÓŻNA. Szukam pracy przy pakowaniu, 21-latek, kontakt: tel. 0048-504-654621. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.
07891815524 07724659978
Reklama: 020 3026 6550
93 13/08/2012 18:18:18
Drobne
tanio
punktualnie
bezpiecznie
foteliki
FULL LICENCE
witam. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość
yoursCAB tel: 07933103019
pełne ubezpieczenie podróżnych
najtaniej na rynku - Przewozy na lotniSka, tel.07766950021, foteliki DzieCięCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7
zaSPonSoruję. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel.7935054989.
Biuro kSięgowe. Biuro Księgowe 03334569090.
maSz maŁą firmę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk
ogŁoSzenia DroBne, zamieśĆ 24/7 PoPrzez Stronę internetową www. Panorama24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. PrzeProwaDzki. Przewóz materiałów, wieczory, soboty i niedziele również. Pomoc przy załadunku i rozładunku. Wyślij sms-a z postcod-ami odebrania i miejsca dowozu. Tel. 07515734954.
teraPia holiStyCzna PoPrzez: • UZDRAWIANIE DUCHOWE • MEDYCYNĘ ENERGETYCZNĄ • OCZYSZCZANIE ENERGEtyCzne • PSYCHOTERAPIĘ • TAROT, KARTY ANIELSKIE, wahaDeŁkowanie. 07828892150
Siemanko. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość witam. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość SzukaSz znajomyCh? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk
Inne ulotki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93
Towarzyskie aDa. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648, Ada. DzieŃ DoBry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość
wywóz śmieCi BuDowlanyCh i ogroDowyCh oraz SPrzeDaż PiaChu i kruSzyw; wynajem SkiPów; DoStawy i PrzeProwaDzki; PomoC Drogowa reCovery, zŁomowanie aut. ANDRZEJ 02089615755
witam. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość
LOTNISKA
lotniSka oraz PrzeProwaDzki 24/7 SoliDnośĆ, oDPowieDzialnośĆ, tanio. tel.00447985600960
Poznam Pana. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość
Inny format twojej reklamy Zadzwoń: 020 3026 6550
alarmy. Do domu, sklepu, z powiadomieniem GSM, z kolorowym dotykowym ekranem. Prosta obsługa. Duże możliwości. CCTV. Ukryte kamery. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500 www.as4u.eu
Zamów ogłoszenie w Panoramie!
Przez internet
Przez telefon
www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
od
£2.63
020 3026 6550 wew. 7024
ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
ogłoszenie graficzne
od £13.75
od £16.50
OG ŁOS Z E NI A
ONL I NE
Przez SMS 81616
Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).
Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.
Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).
?
MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.
94 16_Ogloszenia.indd 94
24.co.uk 13/08/2012 18:18:31
DzieŃ DoBry. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość Poznam Pana. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość witam. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość witam. Witam wszystkich miłych panów. Jestem miłą kobietą w wieku 46 lat i chciałabym poznać pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. Miło zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102209. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102209 Twoja wiadomość hej. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoła, lubię przyrodę, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykę, dobrą książkę. Jeśli masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomość. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101884. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101884 Twoja wiadomość marianna. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobą otwartą, cenię sobie szczerość, uczciwość, opiekuńczość. Należę do osób rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101885. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101885 Twoja wiadomość hej. Młoda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepła, wrażliwa, opiekuńcza, z dystansem do życia, kochająca dzieci, lubiąca gotować, szczupła, ciemna blondi. Pozna miłego faceta. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101886. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101886 Twoja wiadomość DzieŃ DoBry. Mam na imię Iwonka. Uwielbiam czytać książki, słucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczerość, wierzę w dobroć, nie znoszę głupoty i chamstwa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101887. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101887 Twoja wiadomość DzieŃ DoBry wSzyStkim Panom. Mam na imię Justyna i jestem ciepłą, serdeczną i wierzącą osobą. Staram cieszyć się każdym dniem i być wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarówno na aktywny wypoczynek np. długie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak również na relaks w domu. Bardzo lubię czytać. Szukam mężczyzny podobnego do mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101888. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101888 Twoja wiadomość
Flirtek
Mężczyzna szuka
witam. Jestem spokojną, miłą dziewczyną, która szuka przyjaciela, z którym można porozmawiać na każdy temat, z którym można spędzać wolny czas. Uwaga! Nie chodzi mi w żadnym wypadku o sex. Mam 2-letnią córeczkę, zajmuję się domem. Jestem w trakcie poszukiwania pracy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101889. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101889 Twoja wiadomość
witam. Witam Was moje drogie panie, chciałbym poznać ciekawe dziewczyny, które mają miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102257. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102257 Twoja wiadomość
monika. Spokojna dziewczyna o imieniu Monika, trochę zapracowana, może trochę samotna, ale lubiąca też szaleństwo, dobrą zabawę, podróże. Szuka fajnego chłopaka. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101890. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101890 Twoja wiadomość
Siemanko. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeśli macie około 20, 30 lat i jesteście samotne. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102258. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102258 Twoja wiadomość witam. Wita was wesoły 39-latek, szukam Pani między 35 a 45 latami do spotkań i rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102259. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102259 Twoja wiadomość
CześĆ. Jestem Kinga, mam 28 lat. Jestem ciepłą i szczerą osóbką szukającą ciepła i miłości, poza tym ciężko o sobie mówić, wolę jak inni mnie oceniają. Chcesz mnie poznać, daj znać. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101891. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101891 Twoja wiadomość hej. Mam na imię Dorota, mam 38 lat. Jestem kobietą po rozwodzie, ceniącą szczerość i zaufanie, nie toleruję kłamstwa i nie szukam przygód, jestem domatorką, lubię ciepło domowego ogniska. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101893. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101893 Twoja wiadomość
witam SerDeCznie. Mam 35 lat i chciałbym poznać kobiety w podobnym wieku do mojego od 30 do 39 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102242. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102242 Twoja wiadomość
witajCie. Szukam dojrzałej miłej kobiety, która będzie chciała spędzać ze mną czas. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102260. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102260 Twoja wiadomość witam. Jestem dojrzałym mężczyzną po 40 i szukam kobiety około 45 roku życia do wspólnej rozmowy, może coś więcej, zobaczymy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102247. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102247 teraz! Twoja wiadomość
42-latka. Jestem Tylko ty wesołą i komuniKobie katywną osobą z DzieŃ DoBry. Jesię poczuciem humoru. rejestrują d stem starszym panem, armo* Mam na imię który szuka towaserwisie za w ”. te ra al oc Danuta, mam 42 „l g rzystwa. Zapraszam lub płacą w er m lata. Lubię podróże nu wszystkie zainteZadzwoń na i aktywnie spędzać resowane panie. 32, czas. Lubię również 203 326 9pr7of ZADZWOŃ DO MNIE 0 il ój zacisze domowe NA 09067580025 zostaw sw ść gdzie chcę przebyiło m MÓJ NUMER i poznaj wać w towarzystwie a! SKRZYNKI TO 102250. swojego życi ukochanego mężczyzny Wyślij sms na numer i takiego właśnie szu79000 o treści REPLY kam. Daj znać. ZADZWOŃ 102250 Twoja wiadomość DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO witam. Serdecznie witam i proszę 101894. Wyślij sms na numer 79000 o treo kontakt kobiety między 57 a 61 rokiem ści REPLY 101894 Twoja wiadomość życia. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI witam. Jestem spokojną osobą, ceniącą TO 102251. Wyślij sms na numer 79000 o szczerość. Nie szukam przygód, lubię dobrą treści REPLY 102251 Twoja wiadomość muzykę oraz film. Mam 31 lat, jestem w związku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUwitam. Witam z tej strony pogodny 33-laMER SKRZYNKI TO 101895. Wyślij sms na numer tek. Szukam kobiet w podobnym wieku do 79000 o treści REPLY 101895 Twoja wiadomość mnie. Poznajmy się. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI hej. Jestem Dagmara. Dyskretna mężatka w TO 102253. Wyślij sms na numer 79000 o wieku 35 lat. Jestem bardzo kobieca i zmysłowa. treści REPLY 102253 Twoja wiadomość Szukam dyskrecji. Jeśli też potrzebujesz odskoczni to napisz, może się sobie spodobamy. Pa. hej DziewCzyny. Jestem sympatycznym ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUchłopakiem z Londynu i mam 26 lat. Poszukuję MER SKRZYNKI TO 101896. Wyślij sms na numer kobiety, między 18 a 40 rokiem życia. ZADZWOŃ 79000 o treści REPLY 101896 Twoja wiadomość DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102239. Wyślij sms na numer hej. Jestem sympatyczną i spokojną studentką. 79000 o treści REPLY 102239 Twoja wiadomość Przyjechałam tu zarobić na dalsze studia, ale nie tylko pracą można żyć, więc szukam chłopaka. Podobno witam. Jestem zainteresowany rozmową i jestem zabawna... czasami. Może nie jestem wygadaspotkaniami z paniami od 22 do 38 lat. Ja sam na, ale za to potrafię słuchać. Lubię pomagać innym. mam 28 lat i jestem z Yorkshire. ZADZWOŃ DO Poznaj mnie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNMÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101897. Wyślij sms na nuKI TO 102240. Wyślij sms na numer 79000 o mer 79000 o treści REPLY 101897 Twoja wiadomość treści REPLY 102240 Twoja wiadomość
Siemanko. Jestem młodym zadbanym mężczyzną i dokładnie takich samych kobiet szukam, więc jeśli jesteś zainteresowana to zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102243. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102243 Twoja wiadomość DzieŃ DoBry. Przeciętny mężczyzna szuka nieco starszej kobiety. Najlepiej między 50 a 55 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102233. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102233 Twoja wiadomość witam. Witam wszystkie miłe panie. Jestem wesołym 40-latkiem i szukam ciekawej kobiety najlepiej do 35 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102235. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102235 Twoja wiadomość
Drobne towarzyskie
Kobieta szuka
hej DziewCzyny. Zapraszam do wspólnej rozmowy i może ciekawych spotkań. Mam 28 lat i szukam kobiety między 25 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102236. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102236 Twoja wiadomość SerDeCznie witam. Jestem 33-letnim zadbanym mężczyzną i szukam kobiety mniej więcej w moim wieku najlepiej od 28 do 31 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102237. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102237 Twoja wiadomość CześĆ DziewCzyny. Mam 32 latka i jestem zainteresowany wszystkimi paniami pomiędzy 18 a 44 rokiem życia. Zapraszam do rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102229. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102229 Twoja wiadomość DzieŃ DoBry. Jestem dojrzałym mężczyzną, mam 40 lat i szukam kobiety od 20 lat, maksymalnie do mojego wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102230. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102230 Twoja wiadomość heja. Jestem zainteresowany znajomością z dziewczynami między 26 a 35 rokiem życia. Sam mam 28 lat. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102231. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102231 Twoja wiadomość CześĆ DziewCzyny. Jestem 37-letnim fajnym facetem. Jeśli macie około 20-30 lat to proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102223. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102223 Twoja wiadomość witam SerDeCznie. Szukam kobiet między 28 a 48 rokiem życia, a sam mam 38. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102224. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102224 Twoja wiadomość
POLSKIE RANDKI W UK!
ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE
ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON
ODPOWIEDZ SMS-EM
ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI
Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze
Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie
Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac
Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!
*KOSZT POŁĄCZENIA NA NUMER 0906 TO £0.77 ZA MINUTĘ, KOSZT SMS-A £1 ZA SMS. PO POMOC DZWOŃ NA 0844 4457707 HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 £0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is £1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost £1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 4457707.
Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii
16_Ogloszenia.indd 95
Reklama: 020 3026 6550
95 13/08/2012 18:18:32
Polski film w kinach Wielkiej Brytanii i Irlandii
a i n p r e i s 0 3 d o
Ł A Z S R E I G B U K A J A R U G I F A N Y Z R A T A K T O K TOMASZ
ZY JEDEN C R A T S Y W M E S A CZ
ANICE
TKIE GR S Y Z S W Ć Y Z C O R K K, BY PRZE
KRO
YETI FILMS wraz z EVOLUTION FILMS oraz LAS VEGAS POWER ENERGY DRINK przy współfinansowaniu POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ oraz PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU WSPIERANIA I ROZWOJU KINEMATOGRAFII CZESKIEJ przedstawiają film YUMA scenariusz PIOTR MULARUK, WOJCIECH GAJEWICZ, w rolach głównych JAKUB GIERASZŁ, KATARZYNA FIGURA, TOMASZ KOT, HELENA SUJECKA, KAROLINA CHAPKO, KRZYSZTOF SKONIECZNY, JAKUB KAMIEŃSKI, TOMASZ SCHUCHARDT, KAZIMIERZ MAZUR zdjęcia TOMASZ DOBROWOLSKI P.S.C., muzyka JAN P. MUCHOW, montaż AGNIESZKA GLIŃSKA P.S.M., scenografia BARBARA KOMOSIŃSKA, kostiumy MAGDALENA JADWIGA RUTKIEWICZ-LUTEREK, charakteryzacja BEATA RÓŁKOWSKA kierownictwo produkcji SYLWIA RAJDASZKA, koproducent AGATA MORACZEWSKA-WOLSKA, producenci PIOTR MULARUK, MAGDALENA NAPIERACZ, PAVEL BERČÍK, reżyseria PIOTR MULARUK Film rozwijany w ramach europejskiego Programu MEDIA, MEDIA Business School 2003 oraz Programu éQuinoxe © 2012 Yeti Films - Evolution Films - Las Vegas Power Energy Drink
GIANTFILM
96 16_Ogloszenia.indd 96
www.polskaplus.co.uk
www.yumafilm.co.uk www.Facebook.com/yumaukfilm OGŁOSZENIA
ONLINE
24.co.uk 13/08/2012 18:18:34